"aux sorcières" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الساحرات
• للساحرات
• للسحرة
• المشعوذات
• بالساحرات

Il s'en est même pris aux sorcières qui s'opposaient à lui.
حتّى أنّ الساحرات المعارضات له لم يسلمن من شرّه.

Ne vous attaquez pas aux sorcières qui ont un pouvoir.
اسمع، إنك لن تهجم على الساحرات ذوي القدرات

La chasse aux sorcières est un autre problème prédominant pour les femmes autochtones d'Asie du Sud.
وتُعد مطاردة الساحرات تحديا آخر تواجهه في الغالب نساء الشعوب الأصلية في جنوب آسيا.

Après avoir présenté nos excuses, depuis longtemps repoussées aux sorcières et à leur famille.
ننهي اعتذاراتنا التي طال انتظارها للساحرات وأسرهنّ

Je ne savais pas que cette ville était hostile aux sorcières.
لم أكن أعرف هذه المدينة كانت معادية للسحرة.

S'agissant du paragraphe 27, la chasse aux sorcières est très répandue dans plusieurs États.
وجاء في الفقرة 27 من التعليقات الختامية أن ممارسة مطاردة المشعوذات سائدة في عدد من الولايات.

Ne t'aies-tu jamais demandé ce qui est arrivé aux sorcières des vieilles contrées... ce qui leur est arrivé ?
ولكن اريد ان اتذوقها هل تسائلتِ من قبل عن الساحرات القدامى

Asseyez-vous, nous allons poursuivre notre chasse aux sorcières.
لنكمل مطاردة الساحرات كما هو مخطط بالحديث عنهم , اين الساحرات ؟

"Durant la chasse aux sorcières
خلال مطاردة الساحرات في العصور الوسطى أي شخص يُمكس و معه كتاب له علاقة بالسحر

Cela a crée une brèche chez les Voyageurs, donnant le pourvoir aux sorcières.
هذا دبّ الفرقة في مجتمع الرحّالة، مما أقام قائمة الساحرات.

Qu'importe ce que les voyageurs ont fait, celui qui a réussi à y parvenir a fait peur aux sorcières.
أيًّا يكُن ما فعله الرحّالة، وأيًّا يكُن مَن مرّ فإنّ هذا أوجَل الساحرات.

Tu tiens à elle. C'est bien dommage. J'ai entendu qu'ils s'en prennent aux sorcières en ce moment même.
إنّك تحفل بها، هذا مؤسف، إنّهم يجمعون الساحرات بينما نتحدّث.

C'est une chasse aux sorcières conduite par une femme qui a utilisé un drame personnel pour arriver au pouvoir.
هذه مطاردة الساحرات أجريت من قبل امرأة تستخدم خسارة شخصية عميقة للوصول إلى السلطة

Ecoutez, tant que mes associés continuent d'examiner les preuves que vous avez livré, cette chasse aux sorcières demeure non fondé.
حسناً ، انظر ، بينما يواصل مساعدينى مراجعة الأدلة التى قُمت بتقديمها مطاردة الساحرات هذه تظل لا أساس لها

La présidente m'a demandé de m'assurer que ce ne sera pas une chasse aux sorcières.
الرئيسَ طلبت مني أن أتأكد هذه ليست مطاردة الساحرات

Je lui ai dit qu'il était à une chasse aux sorcières et que j'avais honte de lui.
اخبرته انه يقوم بمطاردة الساحرات واخبرته ان هذا عار عليه

Jadis, on offrait des cadeaux aux sorcières contre une bénédiction.
أعطى في الماضي أعضاء المجتمع الهدايا للساحرات مقابل المباركات.

Plus de chasse aux sorcières, d'aucune sorte, jusqu'à ce que tous ceux qui peuvent mourir soient morts depuis longtemps.
لا أصطياد للساحرات من أي نوع حتى يموت منا كل من "يمكن" أن يموت.

C'est ce qui arrive aux sorcières qui ont été éjectées du cercle.
هذا ما يحدث للساحرات التي تلغى عضويتهن

Pour en revenir aux sorcières meurtrières, cela m'inquiète un peu.
عودةً للسحرة النازعين للقتل فلديّ بعض المخاوف

Une fois que je l'aurai questionné à ma satisfaction, je le relâcherai à nouveau aux sorcières.
حالما أستجوبه لأطمئن، فسأطلق سراحه للسحرة مجددًا.

Le Jharkhand a adopté une loi sur la prévention des pratiques relatives aux sorcières en 2001.
وفي عام 2001، سنت ولاية جارخند قانون منع ممارسات مطاردة المشعوذات المعروفات باسم (دايين).

Tu sais ce qu'on faisait aux sorcières? On les crucifiait.
هل تعرفين ما الذي اعتادوا أن يفعلونه بالساحرات.