"aux termes duquel l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنص على أن

Réaffirmant l''article 26 de la Déclaration universelle des droits de l''homme, aux termes duquel l''éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l''homme et des libertés fondamentales,
وإذ تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن التعليم يجب أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
وإذ تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن التعليم يجب أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
وإذ تؤكد من جديد المادة ٦٢ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان التي تنص على أن التعليم يجب أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية اﻹنسان، وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية،

De plus, le tribunal militaire enfreint l'article 37 de la Convention sur les droits de l'enfant, aux termes duquel l'incarcération effective doit être le dernier recours.
" وفضلا عن ذلك فإن المحكمة العسكرية تخالف المادة ٣٧ من اتفاقية حقوق الطفل التي تنص على أن السجن الفعلي لا يجوز فرضه إلا كملجأ أخير.

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
وإذا تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق التي تنص على أن التعليم يجب أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية الإنسان، وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
وإذ تؤكد من جديد المادة 26 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن التعليم ينبغي أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية الإنسان وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية،

Les objectifs et responsabilités en matière de protection physique sont énoncés à l'article 25 de la loi, aux termes duquel l'État réglemente la protection physique des installations et matières nucléaires par l'intermédiaire de l'autorité chargée de la réglementation.
وتشير المادة 25 من القانون إلى أهداف ومسؤوليات الحماية المادية. فهي تنص على أن السلطة التنظيمية الحكومية هي التي تمارس التنظيم الحكومي للحماية المادية للمنشآت والمواد النووية.

Je pense concrètement à l'application de l'Article 15 de la Charte, aux termes duquel l'Assemblée générale peut recevoir et étudier les rapports spéciaux du Conseil de sécurité en relation avec les mesures que ce dernier a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
وإنني أشير بالتحديد إلى تنفيذ المادة 15، التي تنص على أن الجمعية العامة ستتلقى وتنظر في التقارير السنوية والخاصة من المجلس، بشأن التدابير التي أقرّها أو أتّخذها المجلس لصون السلم والأمن الدوليين.

- Incitation, aux termes duquel l'infraction pénale d'incitation est définie de la manière suivante :
المادة 30 - التحريض، التي تنص على أن التحريض الذي يشكل فعلا إجراميا هو:

Plusieurs délégations ont signalé que la solution proposée n'était pas conforme au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, aux termes duquel l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission.
وأشار عدد من الوفود إلى أن مشروع المقرر غير متسق مع الفقرة 5 من المادة 2 من المرفق الثاني للاتفاقية التي تنص على أن تغطي الدولة التي قدمت ترشيح عضو نفقات هذا الأخير لدى أدائه مهام اللجنة.

Ces principes sont énoncés à l'article 65 de la Constitution, aux termes duquel: < < l'impartialité des juges est un principe fondamental de gouvernement dans l'État du Qatar. Les juges sont indépendants dans l'exercice de leurs fonctions et nul n'est autorisé à intervenir dans le cours de la justice > > .
وقد عبر النظام الأساسي عن هذه المبادئ في المادة 65 منه، التي تنص على أن " عدل القضاة دعامة أساسية للحكم في الدولة، والقضاة مستقلون في أداء اختصاصاتهم، ولا يجوز لأي جهة التدخل في سير العدالة " .

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel'l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales',
" وإذ تؤكد من جديد المادة ٢٦ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، التي تنص على أن التعليم يجب " أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية اﻹنسان، وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية " ،

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel " l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales " ,
وإذ تؤكد من جديد المادة ٢٦ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، التي تنص على أن التعليم يجب " أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية اﻹنسان، وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية " ،

Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel " l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales " ,
وإذ تؤكد من جديد المادة ٢٦ من اﻹعلان العالمي لحقوق الانسان، التي تنص على أن التعليم يجب " أن يستهدف التنمية الكاملة لشخصية الانسان، وتعزيز احترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية " ،