| À l’occasion de la trente-septième session du Comité consultatif, le secrétariat du Comité a organisé une réunion extraordinaire sur les réserves aux traités, afin d’examiner les «Conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l’homme», adoptées par la Commission du droit international à sa quarante-neuvième session1. | UN | ٥١ - ونظمت أمانة اللجنة الاستشارية، في إطار دورتها السابعة والثلاثين جلسة استثنائية بشأن التحفظات على المعاهدات، للنظر في الاستنتاجات اﻷولية المتعلقة بالتحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة اﻷطراف بما في ذلك معاهدات حقوق اﻹنسان التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها التاسعة واﻷربعين. |
| Les présidents ont poursuivi leur examen des conclusions préliminaires adoptées par la Commission du droit international à sa quarante-septième session concernant les réserves aux traités multilatéraux normatifs et ont pris note du troisième rapport sur les réserves aux traités présenté par M. Alain Pellet, Rapporteur spécial, à la Commission du droit international à sa cinquantième session, en 1998. | UN | ٠٥ - واصل رؤساء الهيئات مناقشتهم للاستنتاجات اﻷولية المعتمدة من جانب لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة واﻷربعين فيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة اﻷطراف. وأحاطوا علما بالتقرير الثالث بشأن التحفظات على المعاهدات، المقدم من المقرر الخاص، السيد ألان بيليت، إلى اللجنة في دورتها الخمسين المعقودة في عام ٨٩٩١. |
| Les présidents ont poursuivi leur examen des conclusions préliminaires adoptées par la Commission du droit international à sa quarante-septième session au sujet des réserves aux traités multilatéraux normatifs et ont pris note du troisième rapport sur les réserves aux traités, soumis par M. Alain Pellet, Rapporteur spécial, à la Commission à sa cinquantième session, en 1998. | UN | ٥٢ - وواصل الرؤساء مناقشتهم للاستنتاجات اﻷولية التي اعتمدتها لجنة القانون الدولي في دورتها السابعة واﻷربعين فيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات المعيارية المتعددة اﻷطراف وأشاروا إلى التقرير الثالث المعني بالتحفظات على المعاهدات الذي قدم إلى المقرر الخاص، السيد ألان بيليه، وإلى اللجنة في دورتها الخمسين في عام ١٩٩٨. |
| 476. À la conclusion du débat, la Commission a adopté des conclusions préliminaires sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme Ibid., par. 157. | UN | ٤٧٦ - وفي ختام مناقشاتها، اعتمدت اللجنة الاستنتاجات اﻷولية بشأن التحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة اﻷطراف بما في ذلك المعاهدات المتعلقة بحقوق اﻹنسان)١٧٥(. |
| 27. M. Robinson (Jamaïque) s’étonne qu’après seulement trois sessions, la Commission soit parvenue à des conclusions certes préliminaires sur la matière, fort complexe, des réserves aux traités multilatéraux normatifs. | UN | ٢٧ - السيد روبنسون )جامايكا(: قال إنه مندهش ﻷن اللجنة توصلت، بعد ثلاث جلسات فقط، إلى استنتاجات، وإن تكن أولية، بشأن مسألة شديدة التعقيد، هي مسألة التحفظات على المعاهدات الشارعة المتعددة اﻷطراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 