"aux voix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتصويت
• التصويت
• بعد على
• على تأييد
• للبت فيها
• لتصويت
• تصويت في
• صوتت
• إلى إجراء تصويت
• تصويت على

Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 2 du projet de résolution XVII.
أطرح للتصويت الآن الفقرة 2 من منطوق مشروع القرار السابع عشر.

Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
فإذا قُبل اقتراح التجزئة، طرحت أجزاء المقترح، التي يجري إقرارها فيما بعد، للتصويت عليها مجتمعة.

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، طُرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Les membres du Conseil comptent mettre aux voix le projet de résolution dans peu de temps.
ويتوقع أعضاء المجلس أن يجري التصويت على مشروع القرار في غضون فترة وجيزة.

Malgré cette menace, la question du veto a dû être mise aux voix et n'a pas recueilli de consensus.
ورغم ذلك التهديد، كان لا بد من التصويت على مسألة حق النقض، لأنها لم تحظ بتوافق الآراء.

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، طرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
واذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، طرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
فإذا قبل اقتراح التجزئة، طرحت أجزاء المقترح، التي يجري اقرارها فيما بعد، للتصويت عليها مجتمعة.

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Sa délégation s'abstiendra donc au cas où il serait mis aux voix.
ولذا فإن وفده سيمتنع عن التصويت إذا أُجري على مشروع القرار.

Avant de mettre ce projet de résolution aux voix, il importe de garder à l'esprit les implications concrètes de la création de sièges permanents.
وقبل أن نجري التصويت على مشروع القرار، ينبغي ألا تغرب عن أذهاننا بعض الآثار التي ستنجم عن خلق أعضاء دائمين جدد.

Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أولا.

Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
فإذا قُبل اقتراح التجزئة، طرحت أجزاء المقترح التي تعتمد فيما بعد على المؤتمر للبت فيها مجتمعة.

Nous exhortons donc tous les membres de cette Commission à appuyer le projet de résolution de cette année lorsqu'il sera mis aux voix.
ونحــن بالتالي نحث جميع أعضاء اللجنة على تأييد مشروع قرار هذا العام عندما يحين وقت اعتماده.

Si la motion est acceptée, les parties de la proposition qui sont adoptées sont mises aux voix en bloc.
فإذا قُبل اقتراح التجزئة، تطرح على المؤتمر أجزاء المقترح التي تعتمد فيما بعد للبت فيها في مجموعها.

Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais donc mettre aux voix séparément ces paragraphes.
وبما أنه ليس هناك أي اعتراض فسأطرح هاتين الفقرتين لتصويت منفصل.

J'espère que nous adopterons les recommandations que la Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
ويحدوني الأمل أن نعتمد بدون تصويت جميع التوصيات التي اعتُمدت بدون تصويت في اللجنة.

Il a ajouté que le Comité avait mis aux voix le réexamen du retrait de la demande et décidé seulement par 9 voix contre 8 de s'abstenir de le faire, ce qui prouvait que les membres du Comité étaient nettement divisés sur cette question.
وأضاف أن اللجنة قد صوتت على إعادة النظر في سحب الطلب، ولم تقرر ألا تعيد النظر فيه إلا بأغلبية 9 أصوات مقابل 8 أصوات، مما يدل على انقسام واضح في صفوف أعضاء اللجنة بشأن ذلك القرار.

Sa délégation demande par conséquent que le projet de résolution soit mis aux voix et qu'elle votera contre le projet.
ولهذا السبب، فإن وفدها يدعو إلى إجراء تصويت على مشروع القرار، كما أنه سوف يقوم بالتصويت السلبي عليه.