"avaient tort" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخطئين
• مخطئون
• تبين أن ذلك خطأ
• خاطئون

Je veux dire, je dois les re-convaincres les amener à admettre qu'ils avaient tort.
أعني, سيكون علي أن ألغي إقتناعهم أدعهم يعترفون بأنهم كانوا مخطئين

Tu vas enfin détenir la preuve que tous ceux qui doutaient de toi avaient tort.
هذا هو اليوم الذى تثبتين أن كل من شككوا بكِ كانوا مخطئين

Les Luddites avaient tort sur bien des points ; mais ils méritent peut-être un peu mieux qu’une note de bas de page.
كان اللوديون مخطئين في العديد من النقاط، ولكن لعلهم يستحقون أكثر من مجرد حاشية.

Nous ne nous attendons pas à des résultats immédiats, mais nous pensons que les sceptiques qui ont presque réussi à empêcher la poursuite du dialogue s'apercevront encore une fois qu'ils avaient tort.
ولا نتوقع نتائج فورية. بيد أننا نؤمن بأن المتشككين الذين كادوا أن يمنعوا مواصلة هذا الحوار سيتبين مرة أخرى أنهم مخطئون.

J'ai prouvé qu'ils avaient tort tant de fois que j'ai perdu le compte.
لقد اثبت أنهم مخطئون الكثير من المرات حتى نسيت الحساب

Ils avaient tort.
وقد تبين أن ذلك خطأ.

Le seul problème, c'est qu'ils avaient tort.
المشكلة الوحيدة، أبقوا أنْ يَكُونوا خاطئون.

J'ai besoin que tu leur dises qu'ils avaient tort à propos de moi.
اريدك ان تخبرهم بأنهم كانو مخطئين بشأنى من؟

Ils avaient tort de nous demander de nous impliquer.
كانوا مخطئين في أن يطلبوا منَّا التورط في الأمر في المقام الأول

Mary, les Kromaggs avaient tort. Tu es très belle.
يا ماري إن الكروماج كانوا مخطئين إنكي جميلة

Ils disaient que la nourriture était la pire chose en prison, mais ils avaient tort.
قلت أن الطعام أسوأ شيء في السجن لكنهم كانوا مخطئين

Anderson, les gens m'ont sous-estimé toute ma vie, et ils avaient tort.
سيد أندرسون لقد أساء الناس تقديري طيلة حياتي ولقد كانو مخطئين

Ils avaient tort.
،أن كل البجع أبيض اللون و قد كانوا مخطئين

Washington croit que c'en est une, mais s'ils avaient tort, quelle serait votre manoeuvre?
واشنطن تعتقد هذا , لكن بفرض انهم مخطئين اى نوع من التحرك تقترحه ؟

Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable, mais ils avaient tort et on s'est battu pour survivre depuis qu'on a atterri.
"أخبرونا أن الأرض غير مأهولة" "ولكن كانوا مخطئين وكنا نقاتل للنجاة منذ لحظة هبوطنا"

Ils nous ont dit que la Terre était inhabitable, mais ils avaient tort et on s'est battu pour survivre depuis qu'on a atterri.
"أخبرونا أن الأرض ليست مأهولة" "ولكن كانوا مخطئين وكنا نقاتل للنجاة منذ لحظة هبوطنا"

Parce que j'étais le seul qui leur disait toujours qu'ils avaient tort, parce qu'ils avaient toujours tort.
لأنني كنت الوحيد الذي كان دائماً يخبرهم مخطئون لانهم كانوا كذلك

Ils voulaient faire des changements. Mais ils avaient tort.
إنهم يريدون القيام بتعديلات ظننت أنهم مخطئون

Mes frères avaient tort pour les humain
إخوتي مخطئون جدّاً بشأن البشر.

Elle venait juste de prouver qu'ils avaient tort.
لقد أثبتت أنّهم كانوا مخطئون