"avais aucune idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكن لدي أي فكرة
• يكن لدي فكرة
• يكن لدي أدنى فكرة
• تكن لدي فكرة
• يكن لديّ فكرة
• تكن لديّ فكرة
• تكن لديّ أيّ فكرة
• أملك أدنى فكرة
• يكن لدي أدني فكرة
• فكرة لديّ
• أملك فكرة
• يكن لدي أي علم
• يكن لدي فكره
• لدي أي فكره
• تكن لدي أدنى فكرة

Je n'en avais aucune idée, et je ne l'ai jamais encouragé.
لم يكن لدي أي فكرة وأنا لم يشجع ذلك.

Je n'avais aucune idée de ce que c'était, mais je savais que quelque chose n'allait pas.
لم يكن لدي أي فكرة عما كان عليه، لكنني كنت أعرف شيئا لم يكن صحيحا.

Je n'avais aucune idée que c'était le Major Newton.
في درب حافة هارتبريك. لم يكن لدي فكرة أنه الرائد نيوتن. المهرول؟

Je n'avais aucune idée qu'ils allaient envoyer une équipe du SWAT.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنهم سيرسلون فرقة خاصة، حسنُ؟

Je n'avais aucune idée de ce qui allais arriver . Je le jure .
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Je n'avais aucune idée que vous vous sentiez fringant. Tais-toi, idiot.
لمْ يكن لديّ فكرة أنّكِ تشعرين بالإثارة.

Je n'avais aucune idée de la raison pour laquelle j'étais dans cette situation.
‫لَم تكن لديّ فكرة لِم كنت في ذلك الموقف

Je n'avais aucune idée que cette chose était ici.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك الشيء كان موجوداً هناك.

Mais je n'avais aucune idée de ce qu'elle préparait.
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عمّ كانت تخطط له

Mais je n'avais aucune idée que quelqu'un avait été tué pour ça
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن اي شخص قتل من اجلها

Fils, j'ai été honnête avec toi quand je t'ai dit que je n'avais aucune idée que le gouvernement avait prévu d'utiliser ta technologie pour des munitions à la place de colis d'aides.
الابن، كنت صادقا معك عندما قلت لك أن لم يكن لدي أي فكرة تخطط الحكومة لاستخدام التكنولوجيا الخاصة بك للذخائر

Je n'avais aucune idée que vos activités étaient si diverses !
لم يكن لدي فكرة بإن أهتماماتك متنوعة جداً

Je n'avais aucune idée du pouvoir que je tenais dans la paume de ma main.
لم يكن لدي فكرة بالقوة التي كنت أمسكها في راحة يدي

Je n'avais aucune idée que ton père revenait avec toi.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن والدك سوف يعود معكِ.

Je sais qu'on a eu un moment de tension, mais je n'avais aucune idée de qui était ton père avant de laisser eclater cette bombe.
أعتقد اننا كنا على خلاف، ولكن، لم يكن لدي أدنى فكرة عن حقيقة والدك عندما أعطيتك هذا الملف.

Je n'avais aucune idée que vous alliez chanté cette chanson les gars.
لم تكن لدي فكرة أنكم ستغنون تلك الأغنية يارفاق.

Je n'avais aucune idée que tu ressentais ça pour moi.
عليك الإقرار أن هذا ناجح لنا. لم تكن لدي فكرة طيلة هذه المدة

Je n'avais aucune idée que ça tourne si...
. . لم يكن لديّ فكرة أن الأمر سيكون هكذا

Je savais qu'il avait des difficultés, mais je n'avais aucune idée de leur ampleur.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Je n'en avais aucune idée.
أوه، يا إلهي لم تكن لديّ أيّ فكرة

J'en avais aucune idée, c'est pourquoi tu vas réussir.
وهل تعلمين شيئاً؟ لم أملك أدنى فكرة عمّا كنتِ تفعلينه وهذا هو سبب نجاحكِ هنا

Mec, je n'avais aucune idée qu'il y avait des individus d'esprit similaire dans cette ville qui défendaient les minorités sociales.
يا رجل لم يكن لدي أدني فكرة أننا متشابهون في التفكير في هذه البلدة الذين يدافعون عن الأقليات الاجتماعية

J'ai dit à l'infirmière que je n'avais aucune idée d'avec combien de gars j'ai été.
أخبرت الممرضة أنه لا فكرة لديّ كم رجلاً كنت معه

J'avais aucune idée de comment régler des problèmes de ce gamin, mais je connaissais quelqu'un qui avait causé pas mal de problèmes aux gamins donc je suis allé chez elle pour demander son aide.
لم أكن أملك فكرة عن كيفية حلّ مشاكل الأولاد ولكنني كنت أعرف من تسبب بالعديد من مشاكل الأولاد ــ لذا قصدتها طلباً للمساعدة ــ يبدو ذلك غريباً

Je n'avais aucune idée de ce qui était en train de se passer !
لم يكن لدي أي علم بالذي يحدث.

Je ne... n'avais aucune idée de ce qu'elle t'avais fait endurer.
أنا لم يكن لدي فكره عما جعلتكِ تمرين فيه

Je n'avais aucune idée de ce que Mama faisait avec tes pilules.
والآن لوي أنا ليس لدي أي فكره حول ماكانت تفعله أمي لحبوبكِ

Et je n'avais aucune idée qu'il était en thérapie et que mon père était son psy.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنه كان يعالج و أن والدي هو طبيبه النفسي