"avait été établi au" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قد أعد في
• قد أُعد في
• تم إعداده في

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26518) qui avait été établi au cours des consultations préalablement tenues par le Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )(S/26518 كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/764) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2000/764) الذي كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/789) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/789) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/846) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/846)) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/852), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/852) كان قد أُعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/635), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2003/635) الذي كان قد تم إعداده في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/882) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/882)) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/1224) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/2000/1224)) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1130) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1130) كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1207), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/1207) كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/981) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/1999/981) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/335) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/335) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1998/1140) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/1998/1140(، كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1997/777) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار S/1997/777)( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l’attention sur un projet de résolution (S/1998/466) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil, et en a mis le texte aux voix.
ووجﱠه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار )S/1998/466( كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة، وطرحه للتصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/1216) qui avait été établi au cours de consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/1994/1216( كان قد أعد في خلال مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/285), qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس النظر إلى نص مشروع قرار (S/1994/285) كان قد أعد في أثناء مشاورات المجلس السابقة.

En conséquence, si le rapport sur l'exécution du budget avait été établi au début de 1995 au lieu d'octobre 1994, le montant brut du solde inutilisé se serait élevé à 68 400 dollars au lieu de 249 900 dollars.
وبالتالي، فلو كان تقرير اﻷداء قد أعد في أوائل ١٩٩٥ وليس في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، لكان اجمالي الرصيد غير المرتبط به قد بلغ ٤٠٠ ٦٨ دولار وليس ٩٠٠ ٢٤٩ دولار.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/771), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2003/771) كان قد أعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

À la 3927e séance, le 16 septembre 1998, le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1998/852) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil, et sur le texte d'une déclaration du Président, dont le Conseil était convenu.
وفي الجلسة ٣٩٢٧، المعقودة في ١٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، وجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار )S/1998/852(، كان قد أعد في سياق المشاورات السابقة للمجلس، وإلى نص بيان رئاسي متفق عليه.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/143) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/143) كان قد أُعد في سياق مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/747) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2002/747) الذي تم إعداده في أثناء مشاورات المجلس السابقة.