"avait peur de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان خائفاً من
• كانت خائفة من
• كان خائف من
• كان يخاف من
• كانت تخشى من
• كان يخشى على نفسه من
• خرجت ينتابها الخوف
• يكن يخاف من
• خاف من
• خشى
• كان خائفاً أن

Mais depuis que ce gars est venu, Il restait dehors toute la nuit, comme si il avait peur de revenir ici. Ce type...
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

Mais il avait peur de la personne avec qui il faisait la fête ici.
لكنه كان خائفاً من الذين كانوا يحتفلون معه هنا

Elle avait peur de devoir rentrer pour s'occuper d'elle.
كانت خائفة من أن تضطر للذهاب للمنزل وترعاها.

Notre intention est de montrer que Ia victime avait peur de I'accusé.
نيتنا مع السيد تاكر أن نظهر أن الضحية كان خائف من المتهم

Quelqu'un qui avait peur de l'eau, mais avait appris à nager.
شخص كان يخاف من الماء لكنه تعلّم السباحة

Quant à l'affirmation de l'État partie selon laquelle Şahide Goekce a minimisé les incidents devant le Bureau de protection de la jeunesse, les auteurs font valoir que Şahide Goekce avait peur de perdre ses enfants et qu'elle craignait le blâme social et culturel qui ne manquerait pas de la frapper en tant que femme d'origine turque si ses enfants lui étaient retirés.
أما عن تأكيد الدولة الطرف بأن شهيدة غويكشه قللت من أهمية الأحداث أمام مكتب رعاية الشباب، فيفيد مقدما البلاغ أن شهيدة غويكشه كانت تخشى من أن تفقد أطفالها ومن التحقير الاجتماعي والثقافي الذي يلحق بامرأة من أصل تركي أنتزع منها أطفالها.

Malgré l'inquiétude des médecins, il décida de quitter l'hôpital dès le lendemain car il avait peur de la police, et de retourner chez lui à Bizerte.
وعلى الرغم من قلق الأطباء، قرر صاحب الشكوى مغادرة المستشفى في اليوم التالي لأنه كان يخشى على نفسه من رجال الشرطة، وعاد إلى داره في بنزرت.

Elle avait peur de sortir de chez elle et, à chaque fois qu'elle le faisait, elle craignait d'être à nouveau arrêtée et maltraitée.
فكانت تهاب الخروج من المنزل، وكلما خرجت ينتابها الخوف من القبض عليها والتعرض لسوء المعاملة مجدداً.

Il avait peur de parler. Qu'écrivez-vous?
كان خائفاً من قول أي شيء، مالذي تقومين بكتابته؟

Je pensais qu'il avait peur de la magie, mais non.
أنا لم أفهم والدي أبداً اعتقدت أنه كان خائفاً من السحر لكنه لم يكن

Il avait peur de vivre sa vie et de te perdre s'il te partageait, mais il t'aime et désire qu'on soit ensemble.
كان خائفاً من أن يعيش حياته الخاصّة ...خائفاً حين أشارككِ أن يفقدكِ لكنه يحبكِ، ويريدنا أن نكون معاً...

Elle a dit qu'elle avait peur de ce que vous pourriez faire si elle vous quittait.
قالت إنها كانت خائفة من ما قد تفعله إذا هجرتك

Peut-être qu'elle a menti sur sa grossesse parce qu'elle avait peur de vous perdre.
ربما كذبت بشأن الحمل لأنها كانت خائفة من أن تفقدك

Et elle avait peur de perdre les millions qu'elle a investis dans les bougies.
وهي كانت خائفة من أن تضيع ثروة لبعض احتياجات منزل قد اشترتها

Le Père Merrin avait peur de tomber dans l'admiration.
الاب مارين كان خائف من ان ينزلق الى مرحلة الاعجاب

Il avait peur de dire quoi que ce soit.
لقد كان خائف من ان يقول اي شيء

Tout le monde avait peur de lui. Et les filles, elles l'aimaient.
الكل كان يخاف من أخي والفتيات كلهم كانوا وقعين في حبّه

QR avait peur de l'eau.
كيو آر كان يخاف من الماء

Il n'avait pas peur du shogun, mais le shogun avait peur de lui.
لم يكن يخاف من مقاتلي الشوجان لكن الشوجان كانوا يخافونه

Le divorce s'était mal passé, il avait peur de perdre sa garde, il a demandé à son frère d'enlever l'enfant.
هو والأم مروا بطلاق سيء لذا فإنه قد خاف من أن يخسر الحضانة لذا قام بالترتيب مع أخوه على خطف الطفل

Il avait peur de cette part d'ombre en lui... et en moi.
و خشى أن يكونَ هذا الظلام بداخله و بداخلي

Mais il vous plaignait... et il avait peur de devenir comme son pére.
... لكنهشعربالأسىعليكو لقد كان خائفاً أن يصبح مثل أباه