"avait volé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سرق
• سرقه
• سرقها
• كان يسرق
• قام بسرقة
• قد سرقة
• قد سرقت
• سرقنا
• قد سُرقت
• قام بسرقتها

L'homme avait volé des centaines de millier de dossiers d'ordinateur et les a cachés quelque part.
وكان الرجل سرق مئات الآلاف من ملفات الكمبيوتر و خبأها في مكان ما.

Elle m'a dit qu'il avait volé 70.000 $ à son père.
وقد أخبرَتني أنه سرق 70 ألف دولار مِن أبيها

Vous l'avez pris pensant que son père avait volé votre héroïne, ce qu'il a fait.
لأنك تظن أن والده هو من سرق الهيروينك و لقد فعل ذلك

Troisièmement, l'auteur a indiqué avoir reçu des menaces de mort du propriétaire du bateau qu'il avait volé pour s'enfuir.
وثالثها، أن مقدم البلاغ تلقى تهديدات بالموت من مالك القارب الذي سرقه ليهرب.

Il a aussi été mis en isolement pour avoir fabriqué une bombe avec des trucs qu'il avait volé au concierge.
كما أنه زُجَّ بالحبس الفرديّ لتفخيخ قنبلة من أغراضٍ سرقها من البواب.

Mon père m'a emmené au travail une fois et en dix minutes, j'avais compris qui avait volé la caisse enregistreuse.
تعلم ,والدي أخذني إلى العمل ذات مرة وفي عشر دقائق اكتشفت من كان يسرق من مكاينة تسجيل النقود

Un enfant avait volé mon inhalateur. Je ne pouvais plus respirer.
أتذكر ذلك الفتى الذي سرق مستنشقي وكدتُ لا أتنفّس؟

Pendant que cet inconnu exécutait ses manoeuvres, la colère des Tanuki envers celui qui leur avait volé leur exploit a explosé.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

Il aurait été appréhendé dans la rue par trois policiers en civil, ces derniers croyant qu'il avait volé un vélo.
وقد تم ايقافه في الشارع من قبل ثلاثة من رجال الشرطة في زي مدني ظناً من هؤلاء أنه كان قد سرق دراجة.

- On lui avait volé ses chaussures et les boutons de son uniforme, mais il était vivant.
ـ سرق أحدهم حذاءه؟ و الأزرار عن بزته العسكرية لكنه عاش

Il a dit qu'il avait volé le chien à un flic qui le maltraitait, et le flic allait revenir le chercher.
قال أنه سرق الكلب من شرطي قام بتعذيبه، و أن الشرطي كان عائداً لأخذه

Elle faisait partie d'une bande qui avait volé 10 millions $ en pièces d'or à une société de vente aux enchères.
كانت جزء من الفريق الذي سرق قطع ذهبية بـ 10 ملايين دولار من دار مزادات

Ce matin, tu as dit qu'Aurora m'avait volé quelque chose, tu avais raison.
هذا الصباح، قلت أن أورورا سرق شيئا من لي. كنت على حق.

Il avait volé de l'argent à ses partenaires et cramé tout ce qui le protégeait.
لقد سرق مالًا من شريكه وقد قضى على كل من يحميه

Mais comme Alejandro avait volé ce fric, le procureur était contraint d'abandonner les poursuites contre les policiers.
ولكن بما ان اليخاندرو سرقه ومات رجال الشرطة الأن لا توجد لديهم قضية ليطرحوها ويتهموا بها اولئك الشرطة

Symboliquement, elle remplaçait quelque chose que son père lui avait volé.
كانت تستبدل بشكل رمزي شيئاً شعرت أنّ والدها سرقه منها.

Je savais qu'il allait essayer de voler un dispositif à un de mes clients, alors je l'ai piégé pour reprendre l'argent qu'il avait volé.
عرفت أنه سيحاول سرقة الجهاز من عميل لي ، لذا قمت بتزويره لأستعادة الأموال التي سرقها

Je savais qu'Eddie m'avait volé, mais qu'il disparaisse et que tu deviennes propriétaire...
كنت أعرف أن (إيدي) كان يسرق مني ومن ثم هرب... وانتهى الأمر باقتنائك ذلك المكان

Quelqu'un avait volé mes plans et les avait utilisés.
أن شخصاً ما قام بسرقة مخططاتي، وأستخدمهم بنفسه

Il m'a braqué un fusil sur la tête et m'a dit que le patient l'avait volé... et qu'il voulait que je le sauve pour que sa souffrance dure plus longtemps.
وضع مسدسا على رأسي وشرح لي أن المريض قد سرقة وأنه يريدني انقاذ حياته حتى يدوم الألم مدة أطول

Pavlenko a appris que notre gouvernement avait volé les plans du projet Raie Manta.
بافلينكو علم أن حكومتنا قد سرقت تصاميم مانتا راي

La fois où on avait volé le bourbon de maman.
أتتذكر المرة التي سرقنا فيها خمر والدتنا ؟

On a découvert ultérieurement qu'elle avait été cambriolée et que l'on y avait volé une télévision couleur, un télécopieur et un dictionnaire électronique.
واكتُشف فيما بعد أن مبنى السفارة قد اقتُحم وأن البنود التالية قد سُرقت: جهاز تلفزيون ملون، وآلة فاكس، وقاموس الكتروني.

Moi aussi. heu.. Il me rendait l'argent qu'il m'avait volé.
.انا ايضا .كان يرد لى اموال قام بسرقتها منى