"avancement des" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التقدم المحرز في
• بالتقدم المحرز في
• والتقدم المحرز في
• التقدم المحرز بشأن
• للتقدم المحرز في
• التقدّم المحرز في
• بسير
• بتقدم
• والتقدم المحرز فيها
• بالتقدم الذي
• وإمكانيات النهوض بها
• المحرَز في
• ومدى تنفيذها
• المحرز في ما يتعلق
• آخر التطورات المتعلقة

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux en matière de population, 1996
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العمل في الميدان السكاني، ١٩٩٦

Le Rapporteur spécial a aussi demandé des informations sur l'avancement des enquêtes ouvertes par la CNDH.
كذلك طلب المقرر الخاص إبلاغه بالتقدم المحرز في التحقيقات التي شرعت فيها اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux en matière de population, 1997
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العمل في الميدان السكاني، ١٩٩٧

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux en matière de population, 1997
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العمل في ميدان السكان، ١٩٩٧

avancement des projets de gestion de l’information financière et de systèmes intégrés de gestion
التقدم المحرز في مشروعي إدارة المعلومات المالية ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Les membres du Conseil ont suivi avec un vif intérêt l'avancement des mesures de stabilisation en Europe du Sud-Est.
وتابع أعضاء المجلس باهتمام شديد التقدم المحرز في الجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا.

Des rapports plus brefs sur l'état d'avancement des travaux ont également été soumis lors des sessions intermédiaires.
كما قدمت تقارير أوجز عن التقدم المحرز في العمل في الدورات الأخرى المعقودة فيما بين الدورات المذكورة.

Des rapports plus succincts sur l'état d'avancement des travaux ont également été soumis lors des sessions intermédiaires.
كما قدمت تقارير أوجز عن التقدم المحرز في العمل في الدورات الأخرى المعقودة فيما بين الدورات المذكورة.

Le secrétariat assiste régulièrement aux sessions du Comité et fait rapport sur l'avancement des travaux dans ce domaine.
وتحضر الأمانة بصورة منتظمة دورات اللجنة وتقدم تقريراً بشأن التقدم المحرز في العمل في هذا المجال.

Des rapports plus brefs sur l'état d'avancement des travaux ont également été soumis lors des sessions intermédiaires.
كما قدمت تقارير أوجز عن التقدم المحرز في العمل في الدورات اﻷخرى التي تخللت الدورات المذكورة.

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa quarante-neuvième session de l'état d'avancement des travaux du Comité préparatoire.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة التحضيرية.

II. ÉTAT D'avancement des PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE
ثانيا - موجز التقدم المحرز في اﻷنشطة التحضيرية

Depuis lors, les membres du Conseil ont été régulièrement tenus au courant de l'état d'avancement des pourparlers de paix de Lusaka et de la situation en Angola.
ومنذ ذلك الحين، ظل أعضاء المجلس يبلغون بانتظام بالتقدم المحرز في محادثات لوساكا وبالتطورات التي استجدت في أنغولا.

Le Comité consultatif prend note des efforts déployés par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, et de l'état d'avancement des achats liés au projet.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية الجهود التي يبذلها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر والتقدم المحرز في مشتريات المشروع.

État d'avancement des rapports et études ayant trait à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous
التقدم المحرز بشأن التقارير والدراسات ذات الصلة بتعزيز تمتع الجميع بالحقوق

L'état d'avancement des travaux a permis de terminer la réunion un jour plus tôt que prévu par la résolution.
ونظرا للتقدم المحرز في المناقشات، رفعت الجلسة قبل الموعد المحدد في القرار بيوم واحد.

État d'avancement des préparatifs de la quatrième session de la Conférence des États Parties
التقدّم المحرز في التحضيرات للدورة الرابعة لمؤتمر الدول الأطراف

Au cours de ces consultations, le Président a informé les représentants de l'état d'avancement des travaux portant sur cette question au sein du Groupe de travail.
وخلال تلك المشاورات، أفاد الرئيس الممثلين بسير اﻷعمال المتعلقة بهذا الموضوع داخل الفريق العامل.

Ainsi, il l'a informé de l'état d'avancement des enquêtes sur les allégations portées à sa connaissance par le Rapporteur spécial en 1992 et 1993.
وعليه، أبلغته الحكومة بتقدم التحقيقات في الادعاءات التي كان المقرر الخاص قد أحالها في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١.

État d'avancement des négociations concernant le Sahara occidental
حالة المفاوضات المتعلقة بالصحراء الغربية والتقدم المحرز فيها

Le Comité note l'avancement des deux projets de rénovation et ne doute pas que tout sera fait pour les mener à bien.
وتحيط اللجنة علما بالتقدم الذي أحرز حتى الآن في مشاريع التجديد وتثق أنه ستبذل كل الجهود الممكنة لإتمامها.

Enfin, il faut souligner l'existence d'un lien entre le fait que les femmes ont moins accès à l'éducation que les hommes et certaines cultures traditionnelles qui compromettent les chances d'emploi et d'avancement des femmes.
وأخيراً، ينبغي التشديد على الصلة الموجودة بين تناقص فرص حصول المرأة على التعليم عن تلك المتاحة للرجل، وبعض الثقافات التقليدية التي تقلل فرص العمل المتاحة للمرأة وإمكانيات النهوض بها.

86. Le représentant du Qatar, pays qui accueillera le treizième Congrès, a fait une présentation sur l'état d'avancement des préparatifs du Congrès.
86- قدَّم ممثِّل قطر، البلد المضيف للمؤتمر الثالث عشر، عرضاً إيضاحيًّا عن حالة التقدُّم المحرَز في مسار الأعمال التحضيرية المتعلقة بالمؤتمر.

Cette section présente l'état d'avancement des travaux menés sur les trois volumes.
8 - ويصف هذا الفرع من التقرير التقدم المحرز في ما يتعلق بالمجلدات الثلاثة.

Il a rendu compte de l'état d'avancement des lignes directrices régissant les travaux du Comité et de l'évolution de la coopération trilatérale entre le Gouvernement afghan, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le Comité.
وقد قام بإطلاع الأعضاء على آخر التطورات المتعلقة بوضع المبادئ التوجيهية للّجنة والتعاون الثلاثي بين حكومة أفغانستان، وبعثة الأمم المتحدة في أفغانستان واللجنة.