"avant aujourd'hui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل اليوم
• حتى اليوم
• قبل الآن
• بحلول اليوم
• موعد أقصاه اليوم
• حتّى اليوم
• لغاية اليوم

J'aurais aimé avoir passé du temps avec Glenda avant aujourd'hui.
كنت أتمنى أني تعرفت على قليندا قبل اليوم

Elles bougeaient avant... avant aujourd'hui, oui, c'est ce qu'il a dit.
ــ لقد خسرهم قبل الحادث ــ قبل اليوم , صحيح , ذلك ما قاله هو

Vous savez, avant aujourd'hui, j'aurais pu dire que j'avais déjà tout vu.
أتعلم، قبل اليوم كنت سأقول بأنني رأيت كل شيء

Tout le monde devait arriver avant aujourd'hui.
‫وكان لدى الجميع حتى اليوم ‫للوصول إلى هنا

Il ne s'était jamais intéressé à elle avant aujourd'hui, si ?
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟

Je ne pense pas que ce qui s'est passé avant aujourd'hui compte, n'est-ce pas ?
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

Les enfants plongeaient de là, avant aujourd'hui.
أطفال الغطس قبالة هناك قبل اليوم. القهقهة نعم؟

C'est juste que je ne crois pas avoir déjà pris un expresso martini avant aujourd'hui
انه فقط انا لاعتقد انني تناولت اسبرسو مارتيني قبل اليوم

L'élément Genesis n'a pas changé son apparence du tout avant aujourd'hui.
عنصر جينيسيس لم يتغير مظهره ابدا قبل اليوم

Non, cela vient d'une source que je n'avais pas entendu avant aujourd'hui.
لا ، لقد أتت من مصدر لم أسمع عنه قبل اليوم

Avec toute cette couverture médiatique, je suis surpris que vous n'en ayez pas entendu parler avant aujourd'hui.
مع كلّ هذه التغطية الإعلامية، أنا متفاجئ أنّ لم تسمع بهذا قبل اليوم.

Même avant aujourd'hui, il y avait de graves pénuries.
ذلك اكثر ما يقلقني حتى قبل اليوم كان هناك نقص حاد

Je n'arrive pas à le remettre, mais je sais que je l'ai vu avant aujourd'hui.
لايمكنني تذكره ولكني أعرف أني رأيته قبل اليوم

On se souvient de tout ce qui s'est passé avant aujourd'hui ?
حسناً ، نحن نتذكر كل ما حدث قبل اليوم أليس كذلك ؟

avant aujourd'hui, ce n'était que des petites succursales de campagne.
قبل اليوم,كان الامر مقتصرا على فروع صغيرة في مجتمعات ريفية

J'ai quelque chose pour toi, mais je ne pouvais pas te le donner avant aujourd'hui.
لدي شيء لك لكني لم استطع اعطاءه لك حتى اليوم

Je ne pense pas avoir vraiment réalisé avant aujourd'hui à quel point tu es sous pression.
ولنواجه الأمر يؤثر بطريقة غامضة لا أعتقد أنني حقاً استوعبت الأمر حتى اليوم مدى الضغط الذي كنت تواجهه

Je n'arrive pas croire que je n'ai jamais lu Thomas Carver avant aujourd'hui.
لا أستطيع أن أصدق أنني لم قراءة توماس كارفر قبل الآن.

Pour s'inscrire et pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Kim Sylwander, Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants (avant aujourd'hui 16 octobre) (courriel ksylwander@unicef.org; tél. 1 (212) 824-6071).]
وللتسجيل والحصول على المزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة كيم سايلواندر، مكتب الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال (بحلول اليوم 16 تشرين الأول/أكتوبر) (البريد الإلكتروني: ksylwander@unicef.org، الهاتف:

Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant aujourd'hui 19 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
يرجى من الوفود تقديم أسماء الخبراء وسيرهم الذاتية إلى شعبة النهوض بالمرأة (البريد الإلكتروني taylors@un.org و/أو proppe@un.org؛ رقم الفاكس 1 (212) 963-3463؛ الغرفة DC2-1268 أو الغرفة DC2-1262)، في موعد أقصاه اليوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، مع بيان حلقة النقاش التي يرشحون الخبير (الخبراء) إليها.

Brody, je veux que tu saches que j'ignorais que tu étais là avant aujourd'hui.
برودي)، أريدك أن تعرف) أنّني لم أعرف أنّك هنا حتّى اليوم

Donc ce n'est pas avant aujourd'hui que nous avons fait l'échographie et détecté plusieurs battements de coeur.
لذا لم نقب بالتحاليل لغاية اليوم و عثرنا على عدة ضربات قلب