"avant de devenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن تصبح
• قبل أن يصبح
• قبل أن تصبحي
• وغدت
• قبل أن أصبح
• قبل أن يُصبح
• قبل أن يصبحوا
• قبل انضمامه
• قبل أن نصبح

La liberté, la dignité et la responsabilité ont connu une longue évolution avant de devenir des valeurs traditionnelles de l'humanité.
فالحرية والكرامة والمسؤولية عرفت تطوراً كبيراً قبل أن تصبح قيماً تقليدية للبشرية.

Le Gouvernement apporte ces modifications en se conformant aux procédures parlementaires normales avant de devenir partie au traité.
وتُدخل الحكومة تلك التغييرات، متبعة في ذلك الإجراءات البرلمانية المعتادة، قبل أن تصبح طرفاً في المعاهدة.

Toutes les grandes réalisations de notre histoire ont d'abord été une idée avant de devenir une réalité.
فجميع الإنجازات العظيمة في تاريخ البشرية ولدت رؤية قبل أن تصبح حقيقة واقعة.

avant de devenir Haut Commissaire assistant pour les réfugiés, il avait participé activement aux travaux de ce Comité, surtout lorsqu'il en était le Secrétaire.
وحتى قبل أن يصبح مساعداً للمفوض السامي لشؤون اللاجئين، كان يشترك عن كثب في عمل هذه اللجنة، وخاصة عندما كان أمينها.

Qu'est-ce que vous faisiez avant de devenir pervenche ?
ماذا كنت تعملين قبل أن تصبحي شرطية مرور؟

Avant cela, après avoir été par deux fois brièvement occupée par la France, Montserrat est repassée sous administration britannique en 1783 avant de devenir une colonie de la Couronne britannique en 1871.
وفي غضون ذلك، وعقب فترتين وجيزتين من الاحتلال الفرنسي، استؤنف الحكم البريطاني عام 1783 وغدت مونتسيرات مستعمرة تابعة للتاج البريطاني عام 1871.

Elles ont donc, avant de devenir partie aux traités mentionnés plus haut, fait adopter des lois dans ce sens par leur parlement.
ووفقا لذلك يكون برلمان جزر كوك قد سن التشريع التنفيذي قبل أن تصبح جزر كوك ملزمة بالمعاهدات المذكورة أعلاه.

En général, l'Allemagne adopte la législation nécessaire avant de devenir partie à une convention internationale, si bien qu'aucune mesure supplémentaire n'est requise en ce qui concerne les 10 premiers instruments.
وجرت القاعدة على أن تقوم ألمانيا بإصدار جميع التشريعات الضرورية قبل أن تصبح طرفا في الاتفاقية الدولية، وعليه ليست هناك حاجة للمزيد من الإجراءات فيما يتعلق بالاتفاقات العشرة الأوائل.

Elle a sorti un album de gospel avant de devenir célèbre.
لقد أصدرت ألبوم الإنجيل قبل أن تصبح مشهورة

Il fallait y penser avant de devenir paysan. C'est fini. Emmenez-le.
تحتاج حقيقاً لإعاده التفكير في هذا قبل أن تصبح فلاحاً نحن مشغلون هنا

avant de devenir trop sentimentale, merci beaucoup et à la prochaine fois.
حسناً, قبل أن تصبح الأمور في منحى عاطفي جداً. شكراً جزيلاً لكم ونراكم المرة القادمة.

Même avant de devenir un ermite, vous ne veniez pas à ce genre d'événements.
حتى قبل أن تصبح منعزلا أنت لم تعتاد حضور مثل هذه الحفلات

Cette infrastructure appartenait à l'U.S. Navy... avant de devenir un terrain de tir.
هذه البناية تابعة للقوات البحرية الأمريكية قبل أن تصبح ميدان للرماية

Au cas où vous ne comprenez pas ce que je veux dire, cela veut dire que je dois apprendre les rouages avant de devenir un marin valable.
في حال لم تفهم ماذا يعني هذا هذا يعني يجب أن تتعلم ربط الحبال قبل أن تصبح رجل بحر متمرس

Vous deviez avoir une vie normale avant de devenir vampire.
أنت لا بدَّ وأنْ كَانَ عِنْدَكَ حياة طبيعية قبل أن تصبح مصاص دماء

Il a saigné avant de devenir le plat de résistance.
وانتشرت بالتأكيد تسرب قبل أن يصبح الطبق الرئيسي.

avant de devenir Ambassadeur, M. Sareva a été, en 2001, Assistant spécial du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
وفي عام 2001، كان مساعدا خاصا للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، قبل أن يصبح سفيرا.

Non, c'est juste qu'avant de devenir nonne et de partir au Zaïre, tu pourrais... tu sais... essayer ce mode de vie pour... un week-end.
لا ، أنا أفكر فقط أنه قبل أن تصبحي راهبة وتستقري إلى زائيير عليكِ أن تجربي نمط الحياة هذا لنهاية أسبوع واحدة

Après avoir été par deux fois brièvement occupée par la France, Montserrat est repassée sous administration britannique en 1783 avant de devenir une colonie de la Couronne britannique en 1871.
وفي غضون ذلك، وعقب فترتين وجيزتين من الاحتلال الفرنسي، استؤنف الحكم البريطاني عام 1783 وغدت مونتسيرات مستعمرة تابعة للتاج البريطاني عام 1871.

J'ai encore 4 ans avant de devenir médecin.
سأستغرق حوالي الأربع سنوات قبل أن أصبح طبيباً حقيقياً

1982... il a été neutralisé avant de devenir une menace.
في 1982م .. تمّ القضاء عليه قبل أن يُصبح تهديداً

Si nous voulons réaliser un développement humain durable, nos enfants doivent aller à l'école, disposer de parcs et d'aires de jeu sûrs, ne pas s'adonner à la consommation de drogues et pouvoir devenir mûrs avant de devenir parents.
وإن كنا نريد تحقيق تنمية بشرية مستدامة، وجب أن يلتحق أطفالنا بالمدرسة وأن يكون لهم حدائق وملاعب مأمونة، وألاّ يتعاطوا المخدرات، وأن يتمكنوا من بلوغ النضج قبل أن يصبحوا والدين.

Notre Ministre des affaires étrangères a été le premier Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avant de devenir Ministre des relations extérieures de l'Équateur, de sorte qu'il existe un appui total de notre pays dans ce domaine.
وكان وزير خارجيتنا أول مفوض سام لﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان قبل انضمامه الى وزارتنا للعلاقات الخارجية، وهكذا يكون دعمنا كاملا في هذا الميدان.

On a peu de temps avant de devenir résidents du Monde Souterrain, et on ne sait pas comment renvoyer ce génie dans sa bouteille.
الأمر مسألة وقت قبل أن نصبح من سكّان العالم السّفلي ولا نعرف كيف نعيد هذا الجني المصري إلى قمقمه