"avant que l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قبل أن
• وقبل أن
• قبل الشروع في
• قبل تنفيذ
• وقبل الشروع في
• قبل استكمال اللجنة
• قبل تحديد
• قبل إحالة
• قبل إلقاء
• قبل التمكن
• قبل عرضه على
• الموظفين قبل انتهاء

Tous ces textes devraient être remis avant que l'orateur ne prenne la parole, de préférence au début de la réunion.
وينبغي تقديم جميع النصوص قبل أن يبدأ المتكلم في إلقاء كلمته، ويفضل أن يكون ذلك في بداية الجلسة.

Tous ces textes devraient être remis avant que l'orateur ne prenne la parole, de préférence au début de la séance.
وينبغي تقديم جميع النصوص قبل أن يبدأ المتكلم إلقاء الكلمة، ومن اﻷفضل أن يكون ذلك في بداية الجلسة.

Tous ces textes devraient être remis avant que l'intervenant ne prenne la parole, de préférence au début de la séance.
وينبغي تسليم جميع النصوص قبل أن يبدأ المتكلم في إلقاء كلمته، ويفضل أن يكون ذلك في بداية الجلسة.

avant que l'encre n'ait séché, certaines des puissances nucléaires ont procédé à des essais de leurs armes diaboliques.
وقبل أن يجف مداد المعاهــدة، واصلت بعض الدول النوويــة تجربة أسلحتها الشيطانية.

Un autre congé de trois ans est accordé une seule fois et doit être pris avant que l'enfant n'ait 5 ans;
وتمنح إجازة انقطاع مهني مدتها ثلاثة أعوام أخرى مرة واحدة فقط، ويجب أن تؤخذ قبل أن يبلغ الطفل سن الخامسة؛

La plupart de ces accords ont en effet été conclus bien avant que l'on ait pris conscience des enjeux environnementaux.
فمعظم الاتفاقات المبرمة مع البلدان المضيفة تم الاتفاق عليها قبل أن يصبح الوعي بالتحديات البيئية قضية بوقت طويل.

As-tu vu quelque chose avant que l'on te tire dessus ?
إسمعي، هل رأيتِ شيئا قبل أن تتعرضي لإطلاق النار؟

La vie qui a prospéré dans les jours glorieux du Permien, avant que l'enfer se déchaîne.
الحياةُ التي ازدهرت ماضياً في أيام مجد العصر البرمي قبل أن يُحرر الجحيم.

Il s'est échappé juste avant que l'on trouve une vingtaine de corps enterrés dans son sous-sol.
لقد هرب من منزله مباشرة قبل أن نجد 20 جثة مُقيّده بقبو منزله

Rien de tel que de charger les fusils après la première volée, avant que l'ennemi ait le temps de recharger.
لايوجد شيء مماثل لأطلاق الرصاص الاولي بعد التعبئه قبل أن يحصل الاعداء على فرصة لأعادة التعبه

Il faut qu'on aille dans cette cave avant que l'on perde la trace de ceux qui ont fait ça.
نحن يجب أن نصل إلى الطابق السفلي قبل أن تفقد تتبع من الذين فعلوا هذا.

Sécurisez la bombe avant que l'autre ne la fasse exploser.
فلتُأمنوا تلك القنبلة قبل أن يُفجرها الرجل الآخر

Un ami du Post m'a informé. Mais je dois connaître la vérité avant que l'histoire n'éclate au grand jour.
صديق في 'دو بوسط' أعطاني معلومات سرية لكن علي معرفة الحقيقة قبل أن تهمد القصة

Tout ce que l'on avait était une réalité muet avant que l'on rencontre cet homme
كل ما كان لدينا هو الواقع الغبي قبل أن نلتقي بذلك الرجل

avant que l'encre ait séché, certaines des puissances nucléaires ont procédé à des essais de leurs armes diaboliques.
وقبل أن يجـــف مـــداد المعاهدة، واصلت بعض الدول النوويـة تجربة أسلحتها الشيطانية.

avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.
وقبل أن تصل الطائرة إلى مركز المراقبة، أفيد أنها أطلقت صاروخاً.

Dans le même temps, elle se félicite que les initiatives proposées comportent des mécanismes concernant l'obligation redditionelle, la supervision et le contrôle, car il est indispensable que de tels mécanismes soient mis en place avant que l'on puisse déléguer des attributions aux directeurs de programme.
وهو يرحب في نفس الوقت بما تتضمنه المبادرات المطروحة من مقترحات تدعو إلى إنشاء آليات للمساءلة والإشراف والمراقبة إذ أنه لا بد من إنشاء مثل هذه الآليات قبل الشروع في تفويض السلطات إلى مديري البرامج.

Le Comité note également que les mécanismes internes devront être en place avant que l'on puisse mettre en œuvre la politique en matière de fraude.
كما يلاحظ المجلس أنه سيلزم إنجاز العمليات الداخلية ذات الصلة قبل تنفيذ السياسة المتعلقة بالاحتيال.

avant que l'on ne commence à établir les rapports, une conférence nationale a été convoquée et ses recommandations ont abouti à la mise en place d'un plan de travail.
وقبل الشروع في إعداد التقارير، نُظّم مؤتمر وطني وتُرجمت توصياته إلى خطة عمل.

6.2 Le Comité réaffirme sa conclusion selon laquelle l'État partie a commis un manquement grave aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif en exécutant 12 des 18 auteurs avant que l'examen de leur communication n'ait été achevé.
6-2 وتكرر اللجنة استنتاجها أن الدولة الطرف بإقدامها على إعدام 12 من أصحاب البلاغات قبل استكمال اللجنة(3) ارتكبت انتهاكاً خطيراً لالتزاماتها بموجب البروتوكول الاختياري.

Il faut donc définir clairement en droit la notion de < < protection des civils > > avant que l'on puisse établir la portée et les paramètres des opérations dont le mandat comporte un volet de protection des civils.
ومن ثم فإنه يلزم وضع تعريف قانوني واضح لمفهوم حماية المدنيين قبل تحديد نطاق وأُطر العمليات التي تستهدف حماية المدنيين.

Depuis 2008, la détention ne peut dépasser 72 heures avant que l'affaire soit portée devant un juge.
ومنذ عام 2008، يمكن احتجاز الأشخاص لمدة أقصاها 72 ساعة قبل إحالة القضية إلى القاضي.

Il conviendra de remettre à l'avance au Secrétariat au moins 30 exemplaires du texte des déclarations qui seront prononcées à la Conférence. À défaut, les délégations sont instamment invitées à fournir six exemplaires du texte pour les interprètes avant que l'orateur ne prenne la parole.
8 - ينبغي أن يقدَّم مسبقاً إلى الأمانة العامة ما لا يقل عن 30 نسخة من نصوص البيانات التي ستلقى في المؤتمر؛ وإذا تعذر ذلك، يُطلب إلى الوفود تزويد المترجمين الشفويين بست نسخ قبل إلقاء المتكلم كلمتَه.

Mais ces évolutions devront se traduire sur les plans national et régional avant que l'on puisse en observer les manifestations sur le terrain.
بيد أنه لا بد من تجسيد هذه التطورات على الصعيدين الوطني والإقليمي قبل التمكن من جني ثمار هذا التقدم على أرض الواقع.

Donner des exemples de cas, s'il en existe, dans lesquels la détention peut être prolongée de seize jours par le Procureur général, sans inculpation, avant que l'intéressé ne soit présenté à un juge.
ويرجى بيان الحالات، إن وُجدت، التي يجوز فيها لوكيل النيابة تمديد احتجاز الشخص دون توجيه اتهام إليه لمدة 16 يوماً قبل عرضه على قاضٍ.

Au paragraphe 50 du rapport, le Comité a recommandé au FNUAP, qui a accepté, d'envisager avec le PNUD de réviser les règles appliquées en cas de cessation de fonctions, afin de garantir que les avances d'indemnité pour frais d'études à rembourser le soient avant que l'intéressé ne quitte ses fonctions.
564 - وفي الفقرة 50، من التقرير، وافق صندوق الأمم المتحدة للسكان على توصية المجلس له بأن ينظر، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في تنقيح إجراءات انتهاء الخدمة على نحو يكفل استرداد منح التعليم من الموظفين قبل انتهاء خدمتهم.