"avec ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بهذا
• مع هذا
• مع ذلك
• بهذه
• بذلك
• في ذلك
• في هذا
• مع هذه
• على هذا
• معها
• على ذلك
• مع الأمر
• بشأن هذا
• بواسطة هذا
• فى هذا

Et ensuite, je ne te dérangerai plus jamais avec ça.
وبعدها لن أقوم بإزعاجكِ أبدا بهذا الشأن مجددا.

Je ne te dérangerais pas avec ça si je ne pensais pas que c'était important.
اسمع، لم أكُن لأزعجكَ بهذا لو لم أكُن على يقينٍ أنّه مهمّ.

Comment je peux faire ça quand je m'escrime avec ça ?
كيف يمكنني القيام بذلك أثناء تعاملي مع هذا ؟

Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez, et honnêtement, j'ai moi même du mal parfois avec ça.
الأن، لا أتوقع منكم أن تفهموا هذا، وبصراحة أمضي أوقات عصيبة مع هذا أنا نفسي

- Je ne peux pas les laisser s'en sortir avec ça.
وأنا لا يمكن أن تسمح لهم الابتعاد مع ذلك.

Pourquoi je ne vais pas au FBI avec ça ?
لمَ لا تذهبين إلى المباحث الفيدرالية بهذه فحسب؟

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

Il n'y a rien de mauvais avec ça, mais on l'utilise pour sceller toutes les saveurs:
لا مشكلة في ذلك ، لكن علينا أن نستخدم هذه الطريقة بجميع الأكلات:

Bonne chance avec ça, j'espère que sa va marcher pour toi.
حظاً موفقاً في هذا اتمني ان ينجح الأمر معك

Il me tarde de voir quel appartement tu achèteras avec ça.
لا اطيق الإنتظار لأرى الشقة التي ستأخذينها بهذا الراتب

Le reste de la famille n'a rien à voir avec ça.
بفية أفراد عائلتي , ليس لهم علاقة بهذا الأمر

Dites lui seulement que ma fille n'a rien avoir avec ça.
فقط أخبره أن ابنتي ليست لها أي علاقة بهذا

Depuis que tu m'as dit que j'étais Taylor, je... me suis concentrée sur ce que ça voulait dire pour moi, mais... tu as vécu avec ça pendant 25 ans.
أتعلم ، منذ أخبرتني أنني تايلور قد كُنت أركز على معنى هذا الأمر ، لكن لقد كُنت تعيش مع هذا الأمر لــ25 سنة

Je te jure, si tu te fais choper avec ça, on fera comme si on ne te connaît pas.
أقسم تحصل ضبطت مع هذا الشيء وليس فينا من التقى من أي وقت مضى لك.

Je ne voulais pas que tu aies à vivre avec ça.
لم أرد أن أجعلك مضطراً للتعايش مع هذا الأمر

Nous prenons un lobe d'un parent, et nous remplaçons le poumon endommagé avec ça.
نأخذ فلقة من الاقارب ثم نقوم باستبدال الرئة التالفة مع ذلك

Je suis pas sûr qu'on ait envie de boire un coup avec ça.
لست متأكدا من أي شخص يريد أن يكون البيرة مع ذلك.

Tu sais, j'ai vraiment pas envie de t'embêter avec ça.
أتعلم، لم يجب عليّ بأن أخبرك بهذه الأشياء

Car aucun homme impliqué dans un crime comme celui-ci peut vivre longtemps avec ça.
لأنه لا يوجد رجل متورط بهذه الجرائم يمكنه التعايش معها للأبد

Vous les clowns vous pensez vraiment vous en sortir avec ça?
هل تعتقد حقا بأنكم أيها المهرجين ستنجون بذلك ؟

Donc, si ma femme veut passer toute la nuit en monopolisant le lit, en ronflant dans mon oreille comme un animal, je suis cool avec ça.
لذا إن أرادت زوجتي قضاء الليل بأكمله وهي تحتكر السرير بأكمله، وتقوم بالشخير في أذني كالحيوان، فلا مانع لدي في ذلك.

Je dis juste que peut-être tu ne veux pas aller trop vite avec ça.
كل ما أقوله ، من الأفضل ألاّ تتسرعي في هذا الأمر

avec ça, on va pouvoir guérir le cancer d'autres maladies et sauver des vies.
مع هذه سنكون قادرين على اكتشاف السرطان وأمراض أخرى وننقذ الحيوات

Les 8 femmes que je sélectionnerai dans le jury pourraient être en désaccord avec ça.
النساء الثامنيه الذين سوف أجمعهم لك هيئة المحلفون ربما يعارضون على هذا

On ébruite qu'il est une balance. Qu'il se débrouille avec ça.
لننشر بين الملأ أنّه واشي، وسيندم حتماً على ذلك

Et si tu me décrivais le feu arrière de la voiture et je ferai avec ça?
ماذا عِن رسم صورة للمصابيح الخلفية للسيارة ؟ و سأتعامل أنا مع الأمر

Et je me suis dit que si je couchais avec quelqu'un comme vous, je serai certain et je pourrai arrêter de flipper avec ça.
نعم، و فكرت أنه إن ضاجعت امرأة مثلك سأتأكد و يمكنني ألا أفزع بشأن هذا

Une fois qu'on va les aborder avec ça, ça va être extrêmement dur pour moi de me connecter avec mon appel anonyme à la ville
حالما نقترب منهم بواسطة هذا سيكون صعباً جداً بالنسبة لي أن أتصل إلى مكتب البلدية بمكالمة مجهولة

ou dieux Ember et Umber. Que personne n'a vu depuis des années donc bonne chance avec ça.
نحن لم نراهم لعقود لذا حظاً موفقاً فى هذا