"avec eux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معهم
• معها
• معهما
• مَعهم
• مع هؤلاء
• بهم
• برفقتهم
• مع هذه البلدان
• معه
• مع الأطفال
• مع الدول الأعضاء
• مع هذه الهيئات
• مع تلك الدول
• واحد منهم
• مع هذه الدول

Son envoyé spécial continuera à oeuvrer en étroite collaboration avec eux.
وسوف يواصل المبعوث الخــاص للاتحـاد عمله بالتعاون الوثيق معهم.

Ceux qui partent emportent avec eux, en moyenne, sept années d'expérience acquise au service de l'entreprise.
فيذهبون حاملين معهم خبرة ثلاث إلى سبع سنوات في المتوسط، اكتسبوها من عملهم مع هذه الشركة.

Cet état de fait avait une incidence considérable sur la manière dont l'UNICEF percevait ses partenaires et collaborait avec eux.
وذكر أن لهذا آثاراً بالنسبة للطريقة التي تحدد بها اليونيسيف علاقتها مع الشركاء والطريقة التي تتعاون بها معهم.

Les effets destructeurs des lendemains du génocide rwandais sont encore présents, et nous vivons avec eux.
ولا تزال اﻵثار المدمــرة ﻹبــادة الجنس فــي رواندا موجودة، ولا نزال نتعايش معها.

Les auteurs expliquent que la seule manière d'éviter la séparation serait que Vanessa parte avec eux s'établir aux Fidji.
ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي.

Nous sommes de tout cœur avec eux pendant cette période difficile de reconstruction des logements et des zones dévastées.
ونعرب عن تضامننا معهم طوال هذه الفترة العصيبة التي يعاد فيها بناء بيوتهم ومناطقهم المدمرة.

Nous avons hâte de travailler avec eux en cette année cruciale.
إننا نتطلع إلى العمل معهم في هذا العام الحاسم.

Je pense que les 4ème années veulent partir et prendre quelques clients avec eux.
أعتقد أن شركاء الأربعة أعوام ينـــوون المغادرة وأخذ بعض موكلينا معهم

Non, je pensais juste que ça serait plus rapide si on travaillait directement avec eux.
أنا فقط أفكر هذا قد يكون أسرع اذ قمنا بالعمل معهم مباشرة

Hypothétiquement, si on devait sortir avec eux, lequel tu prendrais ?
إذا , اذا قررنا الذهاب معهم من ستقررين ؟

Ils étaient dans ma douche ce matin. J'ai passé un bon moment avec eux.
لقد كانوا في حمامي هذا الصباح، استمتعت بوقتي جدًّا معهم أيضًا.

Il faut être doux avec eux et il faut les protéger.
علينا أن يكون لطيف معهم وعلينا أن نكون واقية.

Et être avec ta famille, j'ai bien aimé parler avec eux.
و وجودي بجانب زوجتك و عائلتك أحببت الحديث معهم

On ramène des gens de l'autre côté, je serai avec eux.
لأنّنا سنعيد الناس من العالم الآخر، وإنّي ساكون معهم.

J'ai eu un petit affrontement avec eux ce matin. Je pense pas qu'ils m'aiment beaucoup.
لقد حضيت بنقاشٍ حاد معهم هذا الصباح، لا أعتقد أنّهم يحبوني كثيراً

Bien, alors dîtes m'en plus sur votre dernière rencontre avec eux.
حسناً ، أخبرني بالمزيد عن آخر لقاء لكِ معهم

La Chine a toujours entretenu avec ces cinq pays des relations d'amitié et coopéré avec eux sur les questions internationales.
لقد أقامت الصين دائماً علاقات ودية مع هذه البلدان الخمسة وتتمتع بتعاون جيد معها في مجال الشؤون الدولية.

Quant aux autres pays, l'échange de renseignements avec eux est fondé sur le principe de la réciprocité.
أما البلدان غير الموقعة على مذكرة التفاهم فيجري تبادل المعلومات معها على أساس المعاملة بالمثل.

Nous comprenons que les ÉtatsUnis souhaitent inviter les autres délégations à négocier de bonne foi avec eux dans le but de parvenir à un consensus.
ونفهم أن الولايات المتحدة على استعداد لإشراك وفود أخرى والتفاوض معها بحسن نية من أجل الوصول إلى توافق في الآراء.

J'admets que j'envie parfois le temps que vous passez avec eux.
أعترف أنني أحيانًا أحسدها على الوقت الذي تمضيه معهما

On les voit si rarement que quand ils viennent, on essaie de passer le plus de temps possible avec eux.
حَسناً، نَتمكّنُ من رؤيتهم بالكاد. عندما يَجيئونَ إلى البلدةِ، نُريدُ القَضاء نفس قدر الوقتَ كمحتمل مَعهم.

Je savais pas... je savais vraiment pas, tu sais, ce à quoi je renonçais avec eux.
انا حقا لم انا حقاً لم اعلم ماذا كُنت افعل مع هؤلاء لااشخاص

Selon de nombreuses sources, des membres de communautés religieuses sont persécutés ainsi que ceux qui s'associent avec eux.
وتشير كثير من المصادر إلى أن رجال الدين لم يتعرضوا وحدهم للاضطهاد بل أيضا المرتبطون بهم.

Ils feront de leur mieux pour te garder... avec eux.
سيفعلون كل ما بوسعهم لكي يبقوك بالداخل، برفقتهم

Si au contraire le territoire souhaitait maintenir ses liens avec le Royaume-Uni, il sauvegarderait le développement futur du territoire et sa sécurité continue et tiendrait des consultations politiques annuelles régulières avec eux.
وعندما يختار الإقليم بدلا من ذلك الإبقاء على روابطه بالمملكة المتحدة، فإنها ستحافظ على التنمية المستقبلية والأمن المستمر لذلك الإقليم وستجري مشاورات سياسية سنوية منتظمة معه.

Les adultes estiment qu'il n'est pas approprié ou bénéfique de partager avec eux des informations ou le pouvoir et de les impliquer dans la politique.
ولا يعتقد الكبار أنه من المناسب أو المفيد تبادل المعلومات أو تقاسم النفوذ مع الأطفال وإشراكهم في العمل السياسي.

Nous nous réjouissons à la perspective d'œuvrer avec eux à la réalisation des buts et objectifs inscrits dans la résolution.
ونتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء من أجل تحقيق الأهداف والغايات المحددة في القرار.

C'est pourquoi d'ailleurs, aux termes des résolutions qui définissent leurs mandats, ces organes sont spécifiquement priés d'obtenir des informations dans les pays concernés et les gouvernements invités à coopérer avec eux.
وبالفعل، فإن القرارات التي أنشأت ولاية هذه اﻷفرقة تراعي هذا اﻷمر وتطلب إلى هذه اﻵليات بصورة محددة أن تلتمس المعلومات في البلدان المعنية وتدعو الحكومات إلى التعاون مع هذه الهيئات.

Le Bangladesh continuera d'oeuvrer avec eux pour relever les défis consistant à établir une paix et un développement durables.
وستواصل بنغلاديش العمل مع تلك الدول في مواجهة تحديات بناء السلم الدائم والتنمية المستدامة.

Ils sont nos créateurs, et l'Ascension est la dernière étape pour être leurs égaux, pour devenir Un avec eux.
أنهم صانعونا والصعود هو الخطوة النهائية لموازاتهم لنصبح واحد منهم

Elle est également prête à coopérer avec eux dans ce domaine, y compris en leur fournissant une assistance technique.
وهو مستعد للتعاون مع هذه الدول في ذلك المجال، وذلك بوسائل تشمل المساعدة التقنية.