| On a également enregistré 22 demandes concernant des réunions avec interprétation, lesquelles ont finalement été tenues sans services d'interprétation. | UN | وورد 22 طلبا آخر لعقد اجتماعات مع توفير الترجمة الشفوية عقدت في نهاية المطاف بدون ترجمة شفوية. |
| Séances avec interprétation | UN | الاجتماعات مع توفير خدمات الترجمة الشفوية |
| Ensemble des réunions avec interprétation | UN | المجموع مع الترجمة الشفوية |
| avec interprétation | UN | مزودة بترجمة شفوية |
| Les ressources allouées au Comité spécial à ses cinquième et sixième sessions lui ont permis de tenir huit consultations informelles parallèles avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l’ONU pendant la première semaine de chaque session. | UN | وقد سمحت الموارد المتاحة للجنة المخصصة في دورتيها الخامسة والسادسة بعقد ثماني مشاورات غير رسمية موازية، مع ترجمة شفوية بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الست، أثناء اﻷسبوع اﻷول من كل دورة. |
| 10. Tout au long de la Conférence, des services et installations seront disponibles pour des séances le matin et l'après-midi, avec interprétation. | UN | ٠١- وخلال فترة انعقاد المؤتمر، ستوفر تسهيلات لعقد الاجتماعات في الصياح وبعد الظهر، مع توفير الترجمة الفورية. |
| i) Séances avec interprétation | UN | ' ١ ' الاجتماعات المزودة بالترجمة الشفوية |
| Des services et installations sont prévus pour un maximum de deux séances simultanées, avec interprétation, le matin et l'après-midi. | UN | وهناك مرافق لعقد ما لا يزيد على جلستين متزامنتين مع توفير الترجمة الشفوية كل يوم صباحا وبعد الظهر. |
| Il est prévu d'assurer le service de deux séances simultanées avec interprétation. | UN | ومن المخطط له أن يتم توفير الخدمات لجلستين تعقدان في الوقت نفسه مع توفير الترجمة الشفوية. |
| 10. Pendant toute la session, les services disponibles permettront de tenir des séances le matin et l'après-midi, avec interprétation simultanée. | UN | ٠١- وستتاح طوال الدورة تسهيلات للجلسات الصباحية وجلسات بعد الظهر مع توفير الترجمة الشفوية. |
| Aucune disposition n'a été prise pour tenir à un moment quelconque plus d'une séance avec interprétation simultanée. | UN | ولم توضع أي ترتيبات لعقد أكثر من جلسة واحدة توفَّر لها خدمات الترجمة الشفوية في أي وقت من الأوقات. |
| Il ne devrait pas y avoir plus de 40 séances avec interprétation par session; | UN | :: ألا يتجاوز العدد المتوقع للجلسات التي توفر لها خدمات الترجمة الشفوية 40 جلسة في كل دورة؛ |
| 2. Une heure de séance avec interprétation en six langues et services d’appui 1 593 | UN | ٢ - ساعة واحدة من مدة الجلسات مع الترجمة الشفوية بست لغات وخدمات الدعم ٥٩٣ ١ |
| 3. Une heure de séance avec interprétation en six langues, | UN | ٣ - ساعة واحدة من مدة الجلسات مع الترجمة الشفوية بست لغات وخدمات الدعم |
| avec interprétation | UN | مزودة بترجمة شفوية |
| Des services de conférence complets avec interprétation en six langues seraient également nécessaires pendant la réunion de consultation préconférence de haut niveau, d'une durée de trois jours, qui se tiendrait à Genève immédiatement avant l'ouverture de la conférence mondiale. | UN | كما سيقتضي اﻷمر توفير خدمات المؤتمرات كاملة مع ترجمة شفوية باللغات الست لاجتماع المشاورة الرفيع المستوى الذي سيعقد في جنيف قبل افتتاح المؤتمر العالمي مباشرة. |
| Il est prévu que la réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale qui se tiendra le 25 mars 2010 donnera lieu à une séance avec interprétation simultanée dans les six langues officielles. | UN | ومن المتوخى أن يتضمن الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة المقرر عقده في 25 آذار/مارس 2010 جلسة واحدة مع توفير الترجمة الفورية من جميع اللغات الرسمية الست وإليها. |
| des prévisions pour 2002-2003 Séances avec interprétation | UN | عدد الاجتماعات المزودة بالترجمة الشفوية |
| b) Une séance avec interprétation dans les six langues et services d'appui; | UN | (ب) جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية بست لغات وبخدمات الدعم |
| Les ressources allouées au Comité spécial à sa septième session lui permettront de tenir deux séances plénières par jour avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l’ONU. | UN | وسوف تسمح الموارد المتاحة للجنة المخصصة في دورتها السابعة بعقد جلستين عامتين يوميا مع ترجمة فورية بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الست. |
| Les ressources dont dispose la Conférence à sa deuxième session permettront de tenir deux séances plénières par jour, avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation. | UN | وتسمح الموارد المتاحة لمؤتمر الأطراف في دورته الثانية بعقد جلستين عامتين يوميا مع توفير ترجمة فورية بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست. |
| Les délégations voudront peut—être noter que des séances avec interprétation ont été prévues pour le samedi 25 octobre 1997. | UN | وتوجﱠه عناية الوفود إلى أنه من المقرر عقد الجلسات المزودة بخدمات الترجمة الشفوية يوم السبت الموافق ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١. |
| Réunions tenues en dehors de Nairobi avec interprétation à distance | UN | الاجتماعات المتعددة اللغات خارج نيروبي والمزودة بترجمة تحريرية من بُعد |
| i) Services de séance : Le coût des services de séance dépend principalement du nombre de réunions ayant lieu avec interprétation et du nombre de langues requises. | UN | ' 1 ' خدمة الجلسات: إن خدمة الجلسات تتوقف بصفة رئيسية على عدد الجلسات التي توفَّر لها خدمات الترجمة الفورية وعدد اللغات المطلوبة. |
| Il pourra tenir un maximum de quatre séances (avec interprétation dans toutes les langues) par jour pendant toute la durée de la Conférence, ce qui signifie que deux organes pourront se réunir en même temps matin et après-midi. | UN | وقد تعقد ما يصل إلى أربع جلسات )مع خدمات ترجمة شفوية كاملة( في اليوم طيلة فترة انعقاد المؤتمر، أي، قد تجتمع هيئتان في نفس الوقت في الصباح وبعد الظهر على حد سواء. |
| a) Déciderait que la cinquième session de la Conférence se déroulera en cinq jours ouvrables et que le nombre de séances resterait le même que lors des sessions précédentes, à savoir 20 séances avec interprétation dans les six langues officielles des Nations Unies; | UN | (أ) يقرر أن تُعقد دورة المؤتمر الخامسة على مدى خمسة أيام عمل، وأن يظل عدد الجلسات على ما كان عليه في الدورات السابقة، أي 20 جلسة تُقدَّم فيها الترجمة الشفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 