"avec l'organisation dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع المنظمة في

Cette réunion ministérielle de Ouagadougou a été encourageante dans la mesure où chacune des parties a réaffirmé à cette occasion sa confiance en l'OUA et en son action, et redit son engagement à coopérer avec l'Organisation dans la recherche d'une solution pacifique et négociée.
وكان اجتماع واغادوغو الوزاري مشجعا جدا نظرا ﻷن كل طرف أكد مجددا في تلك المرة، ثقته في منظمة الوحدة اﻷفريقية واﻹجراءات التي اتخذتها كما أعرب مجددا عن التزامه بالتعاون مع المنظمة في السعي من أجل التوصل إلى حل سلمي متفاوض عليه.

Elle a, avec succès, déjà coopéré avec l'Organisation dans le cadre de projets relevant du Protocole de Montréal et espère que cette coopération se renforcera encore dans l'avenir.
وقد تعاونت الصين بنجاح مع المنظمة في تنفيذ مشاريع تندرج في إطار بروتوكول مونتريال وتأمل أن يزيد تعزيز هذا التعاون في المستقبل.

5. Chaque Etat partie coopère avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
٥- تتعاون كل دولة طرف مع المنظمة في ممارستها وظائفها وفقاً لهذه المعاهدة.

5. Chaque Etat partie s'engage à coopérer avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions, conformément au présent Traité.
٥- تتعهد كل دولة طرف بالتعاون مع المنظمة في ممارستها وظائفها وفقا لهذه المعاهدة.

Il faut noter une fois de plus qu'Israël, en tant que Membre des Nations Unies, agit en violation de son obligation de coopérer avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions officielles.
وتجدر الإشارة مرة أخرى إلى أن إسرائيل، بصفتها دولة عضواً في الأمم المتحدة، تخل بواجبها القانوني الذي يقضي بأن تتعاون مع المنظمة في الاضطلاع بمهامها الرسمية.

La qualité de Membre impose le devoir de coopérer avec l'Organisation dans l'accomplissement de ses fonctions internationales et de se conformer aux obligations prévues par les traités qui renforcent cette obligation fondamentale.
فالعضوية تنطوي على التزام بالتعاون مع المنظمة في الاضطلاع بوظائفها الدولية، وكذلك التعاون في تنفيذ الالتزامات الواردة في المعاهدات التي تعزز ذلك الالتزام الأساسي.

La coopération au développement de la Suisse reconnaît depuis longtemps les qualités de l'ONUDI, et la Suisse poursuit sa coopération avec l'Organisation dans toute une série de projets et de programmes qui couvrent les trois priorités thématiques.
106- وأردف قائلا إنَّ التعاون الإنمائي السويسري يدرك منذ فترة طويلة مواطن القوة لدى اليونيدو، وإنَّ سويسرا تتعاون مع المنظمة في طائفة من المشاريع والبرامج التي تغطي الأولويات المواضيعية الثلاث.

Malgré des décennies de guerre, le Soudan a coopéré étroitement avec l'Organisation dans une recherche commune de la paix.
10 - وقال إنه على الرغم من الحروب التي امتدت لعقود تعاونت السودان تعاوناً وثيقاً مع المنظمة في السعي المشتَرك من أجل السلام.

Je voudrais réaffirmer que le GOUAM, fermement convaincu que l'ONU constitue le meilleur cadre pour la lutte que nous menons ensemble contre le terrorisme, se tient prêt à faciliter encore sa coopération avec l'Organisation dans ce domaine.
ودعوني أكرر ذكر أن " غووام " ، التي تعتقد اعتقادا راسخا أن الأمم المتحدة تشكل أفضل إطار ممكن لجهودنا الجماعية في مكافحة الإرهاب، مستعدة لمزيد من تسهيل تعاونها مع المنظمة في هذا الميدان.

Le PNUD a été en partenariat avec l'Organisation dans le cadre d'un projet sur le thème < < Ponts pour mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes comme stratégie de prévention du VIH et de réduction de la stigmatisation > > .
أقام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي شراكة مع المنظمة في مشروع حول موضوع " بناء الجسور لإنهاء العنف ضد المرأة باعتباره استراتيجية للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وللحد من وصمة العار " .

e) Continuera d'appuyer les programmes de l'ONU qui jouent un rôle important dans la protection des droits de l'homme et à coopérer avec l'Organisation dans le monde entier;
(ﻫ) الالتزام بمواصلة دعم برامج الأمم المتحدة التي تؤدي دوراً هاماً في حماية حقوق الإنسان، وبالتعاون مع المنظمة في أنحاء العالم؛

Il y a actuellement plus de 800 centres de collaboration de l'OMS dans plus de ses 80 États membres qui collaborent avec l'Organisation dans des domaines tels que soins infirmiers, santé professionnelle, maladies transmissibles, nutrition, santé mentale, maladies chroniques et technologies de la santé.
52 - وثمة حالياً أزيد من 800 مركز من المراكز المتعاونة التابعة لمنظمة الصحة العالمية الموجودة في أكثر من 80 دولة عضواً، وهي تعمل مع المنظمة في مجالات مثل الرضاعة، والصحة المهنية، الأمراض المعدية، والتغذية، والصحة العقلية، والأمراض المزمنة، والتكنولوجيات الصحية.

Ainsi, dans la sentence arbitrale sur le fond qu'il a rendue dans l'affaire Westland Helicopters, le tribunal s'est référé, fort justement d'ailleurs, à la confiance des tiers contractants avec l'Organisation dans la capacité de celle-ci à tenir ses engagements du fait du soutien constant de ses États membres.
ومن البيانات المتعلقة مباشرة بالموضوع، ما ورد في قرار تحكيم بشأن جوهر قضية وستلاند هيليكوبترز. فقد أشارت المحكمة إلى " ثقة الأطراف الثالثة المتعاقدة مع المنظمة في قدرتها على الوفاء بالتزاماتها بسبب الدعم المتواصل لها من الدول الأعضاء " ().

f) Invite instamment les États Membres à coopérer avec l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour lancer et promouvoir de nouvelles initiatives dans le contexte du développement international, en particulier dans les conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces initiatives soient bien connues et que leur pertinence pour les objectifs du développement international soit reconnue. "
" (و) يحث الدول الأعضاء على التعاون مع المنظمة في جهودها الرامية إلى استحداث وترويج مبادرات جديدة في سياق التنمية الدولية، وخاصة في المؤتمرات الدولية وغيرها من محافل التحاور، بغية ضمان الإلمام جيدا بهذه المبادرات والتسليم بوثاقة صلتها بأهداف التنمية الدولية. "