"avec la résistance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع المقاومة

Les Timorais orientaux soupçonnés de collaborer avec la Résistance armée sont en butte à des tracasseries incessantes.
ويعاني التيموريون الشرقيون الذين يشتبه في كونهم يتعاونون مع المقاومة المسلحة من مضايقات مستمرة لهم.

Il exprime sa solidarité résolue avec la Résistance et la révolte palestiniennes, exprimées par l'Intifada.
ولدينا شعور قوي من التضامن مع المقاومة والثورة الفلسطينية التي تعبر عنها الانتفاضة.

Les femmes qui entretenaient des liens réels ou supposés avec la Résistance étaient particulièrement menacées.
وكان الخطر يتهدد بصورة خاصة النساء اللائي يقمن علاقات مع المقاومة أو يفترض أنهن على علاقة بالمقاومة.

En dehors de notre cercle interne, personne ne sait les détails de cette implication avec la Résistance.
خارِجَ جماعتِنا الخاصة لا أحدَ يعلمُ بحيثياتِ تورُّطه مع المقاومة.

Il peut vivre parmi nous, ou... mourir avec la Résistance.
...إما أن يعيش بيننا، أو يموت مع المقاومة

Bon, entre toi et moi, je ne suis pas avec la Résistance.
،حسنًا، سأخبرك بسِر أنا لستُ مع المقاومة

♪ étais avec la Résistance armée é Kenosha dans le VWsconsin, qui réclamait un bout de terrain qui leur appartenait.
كنت مع المقاومة المسلحة الهندية في كينوشا بولاية ويسكونسن يدافعو على قطعة الارض تنتمي لهم

Vous l'avez utilisée pour communiquer avec la Résistance thaï et ses commanditaires chinois.
أنت إستخدمت هذا للتواصل مع المقاومة التايلاندية و حلافائهم الصينيين المُموّلين لهم

De fait, si certains détenus politiques ont été remis en liberté, il arrive encore couramment que des Timorais orientaux opposés au régime indonésien ou soupçonnés de collaborer avec la Résistance soient placés en détention.
والواقع أنه في الوقت الذي أُفرج فيه عن بعض السجناء السياسيين، ما زال هناك نمط مستمر لاعتقال التيموريين الشرقيين الذين يعارضون الحكم الإندونيسي أو الذين يشتبه بأنهم يتعاونون مع المقاومة.

L’une des victimes, que les soldats ont accusé de les défier en refusant d’obéir à l’ordre de se déplacer et d’entretenir des liens avec la Résistance Shan, était un jeune homme de 18 ans du nom de Sai Lao.
وأحد أولئك الضحايا، الذين اتهموا بتحدي اﻷوامر الصادرة إليهم برفضهم الرحيل وباحتفاظهم بصلات مع المقاومة في شان، يدعى ساي لاو، ويبلغ من العمر ١٨ عاما.

Un groupe séparé de femmes ont également été ciblées à cause de leurs relations avec des combattants de la résistance ou parce qu'elles appartenaient à des communautés soupçonnées d'héberger des membres de la résistance ou de sympathiser avec la Résistance.
وكانت هناك فئة منفصلة من النساء مستهدفة أيضا بسبب علاقاتهن برجال المقاومة أو بسبب انتمائهن إلى مجتمعات يشتبه في تسترها أو تعاطفها مع المقاومة.

Elle travaille avec la Résistance.
إنها تعمل مع المقاومة.

J'ai pris contact avec la Résistance ici.
لقد أجريت إتصالاً مع المقاومة هنا

Elle travaille avec la Résistance depuis le début de la guerre.
إنها عملت مع المقاومة منذ بداية الحرب.

J'ai essayé de prendre contact avec la Résistance monsieur.
أحاول أن أتواصل مع المقاومة سيدي

Ces actes avaient été apparemment commis en représailles pour la mort de trois soldats indonésiens lors d’un accrochage avec la Résistance armée le 9 novembre au poste militaire de Mae.
ويظهر أن تلك اﻷعمال كانت انتقاما لمقتل ثلاثة من الجنود اﻹندونيسيين في صدام مع المقاومة المسلحة في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر في موقع عسكري في ماي.

Il veut se battre avec la Résistance.
لقد قرر أن يقاتل مع المقاومة

Il travaillait avec la Résistance.
لقد كان يعمل مع المقاومة

Ainsi qu'il ressort d'informations communiquées par des agences de presse et des ONG, ces incidents ont éclaté après la mort de trois soldats indonésiens lors d'un affrontement avec la Résistance armée le 9 novembre, au poste militaire d'Alas.
ففي تلك الحالة بالذات، تفيد تقارير وكالات الأنباء والمنظمات غير الحكومية أن تلك الحوادث اندلعت إثر مقتل ثلاثة جنود إندونيسيين في صدام مع المقاومة المسلحة حدث يوم 9 تشرين الثاني/نوفمبر عند موقع عسكري في آلاس.

Je travaille avec la Résistance pour...
أنا أعمل مع المقاومة ل...