"avec le diable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع الشيطان
• مع الشّيطان
• الشر
• مع الشرير
• مع شيطان

Il m'a dit être à la croisée des chemins , il avait dû pactiser avec le diable pour avoir son talent.
قال لي أنه ذهب إلى مفترق طرق، و عقد صفقةً مع الشيطان من أجل الحصول على موهبته.

Bien sur, en tant qu'anarchiste, il a dit que c'était son pacte avec le diable.
بالطبع، كونه شخص عشوائي، سخر من الأمر على أنه صفقة مع الشيطان.

Tu viens de gagné une danse avec le diable, mon gars.
لقد حصلت لنفسك على رقصة مع الشيطان يا فتى

Plutôt mourir, aller en enfer et parier avec le diable que te filer 10 $.
وسأذهب للجحيم وألعب البلاك جاك مع الشيطان قبل أن أعطيك عشرة دولارات

Si tu regardes cette vidéo, c'est qu'une fois encore, tu as dansé avec le diable.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أنك لمرة آخري رقصت مع الشيطان

Si on veut montrer son talent au monde, on doit travailler avec le diable.
قال لو أردت إيصال رؤيتُك للعالم، فيجب عليك العمل مع الشيطان.

Tu as fait un pacte avec le diable pour des chaussures?
عقدت صفقة مع الشيطان من اجل زوج من الاحذية؟

As-tu jamais dansé avec le diable au clair de lune ?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

Il semblerait qu'ils soient heureux de pactiser avec le diable et de nous laisser fauchés.
ويبدو أنهم سعداء بعقد صفقة مع الشيطان وتركنا مفلسين

Là-bas, à cette table, il a bu son dernier verre d'hydromel de merde et il a pactisé avec le diable.
هناك، عند تلك الطاولة هناك. هناك حيث شرب زجاجته الأخيرة من الشر، وعقد صفقته مع الشيطان بحد ذاته.

J'ai fait un pacte avec le diable il y a quelques temps.
اه، لقد قدمت صفقة مع الشيطان منذ بعض الوقت.

Sauf que si tu traites avec le diable, c'est Dieu que t'auras en face, le jour du Jugement.
لقد أتيت تخبر أنك تعاقدت مع الشيطان بينما يجب أن تستجيب للرب لأنه هو الذي سيحاسبك

Pourquoi est-ce qu'il ne devrait pas s'allier avec le diable ?
لما لا ؟ لماذا ما كان ينبغي عليه العمل مع الشيطان ؟

Donc, même quand tu sais que tu traites avec le diable, ça fait toujours aussi mal.
حتى عندما تعلمين بأنك ,تتعاملين مع الشيطان .لايزال الامر مؤلماً

Il y a bien longtemps que tu as Fait un pacte avec le diable.
يمكنك جعل الاتفاق الخاص بك مع الشيطان منذ فترة طويلة.

Et pourtant, je dînerais avec le diable s'il me montrait comment accomplir mes buts sur terre.
ورغم ذلك، قد أتعاون مع الشيطان إن كان سيرني كيف أصل لأهدافي على الأرض.

Quand je dors, mon esprit s'évade hors de mon corps et danse nu avec le diable.
عندما أخلد للنوم، روحي تخرج من .جسدي وترقص عارية مع الشيطان

Il disait que je faisais un pacte avec le diable.
لقد قال إنني أقوم بعقد صفقة مع الشيطان

Et on ne danse pas avec le diable, sinon on se brûle.
وانت لا ترقص مع الشيطان,لانك تحترق إن فعلت

Il a dit qu'il préfèrerait négocier avec le diable.
قال، أنّه يحبّذ أكثر أن يتناقش مع الشّيطان.

Pour souper avec le diable tu as besoin d'une longue cuillère.
تحتاج ملعقة طويلة لكي تتناول الطعام مع الشيطان "بمعنى أبعد عن الشر تسلم"

Je vais vous montrer ce qui arrive quand on parle avec le diable.
اريد ان اريكم ماذا يحصل ..عندما تعبثن مع الشرير

- Je comprends que tu veuilles me ramener, mais c'est un pacte avec le diable.
أعي أنّك تحاولين إحيائي، لكن هذه صفقة مع شيطان.