"avec les organes créés en vertu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع الهيئات المنشأة بموجب
• مع الهيئات المعنية المنشأة بموجب
• مع هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب
• مع هيئات رصد الامتثال لأحكام

Consultations avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
مشاورات مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان

Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات دولية لحقوق الإنسان

Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان:

c) De continuer de coopérer étroitement avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux et rapporteurs par pays concernés;
(ج) أن يواصلوا تعاونهم الوثيق مع الهيئات المعنية المنشأة بموجب معاهدات ومع المقررين القطريين المعنيين؛

VII. COOPÉRATION avec les organes créés en vertu D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS
سابعاً- التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان - المناقشة المواضيعية

ii) En continuant de coopérer pleinement avec les organes créés en vertu des traités, d'appliquer leurs recommandations et de respecter l'obligation de faire rapport à temps;
' 2` مواصلة التعاون التام مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتنفيذ توصياتها والوفاء بالتزامات تقديم التقارير في أوانها؛

Le Secrétaire général, agissant en consultation avec les organes créés en vertu de traités, devrait envisager d'ouvrir un dialogue avec les Etats qui ne sont pas parties à ces instruments, afin de déterminer quels sont les obstacles qui s'y opposent et de voir comment les surmonter.
وينبغي لﻷمين العام أن ينظر، بالتشاور مع الهيئات المنشأة بموجب هذه المعاهدات، في إجراء حوار مع الدول التي لم تنضم إلى معاهدات حقوق الانسان هذه، وذلك من أجل تحديد العقبات والتماس سبل التغلب عليها.

X. COOPÉRATION avec les organes créés en vertu D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
عاشراً - التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان 69-75 25

11. Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
11- التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

X. COOPÉRATION avec les organes créés en vertu D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
عاشراً - التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

8. Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
8- التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب اتفاقيات حقوق الإنسان.

53. Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 20
53- التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات دولية لحقوق الإنسان 23

148. Cuba a renforcé son dialogue avec les organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
148- وقد سعت كوبا إلى توطيد الحوار الإيجابي مع الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

53. Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 19
53 - التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات دولية لحقوق الإنسان 21

Son gouvernement continuera de s'acquitter, entre autres, de ses obligations de faire rapport, en accentuant les efforts pour renforcer son dialogue et sa collaboration avec les organes créés en vertu de traités et contribuer à la promotion de la cause des droits de l'homme à l'échelle internationale.
وستواصل الامتثال لتقديم التقارير والتزاماتها الأخرى وستبذل المزيد من الجهود لتعزيز حوارها وتعاونها مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمساهمة في تعزيز قضية حقوق الإنسان الدولية.

Certains progrès ont été constatés dans l'établissement des rapports et la coopération avec les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
79 - ولوحظ إحراز بعض التقدم في مجال تقديم التقارير والتعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

Coopération avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات

V. COOPÉRATION avec les organes créés en vertu D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME 39 16
خامساً- التعاون مع هيئات رصد الامتثال لأحكام معاهدات حقوق الإنسان 39 17