"avec les organes régionaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع الهيئات الإقليمية
• بين اللجان والهيئات اﻹقليمية
• بالهيئات اﻹقليمية
• ومع الهيئات الإقليمية

Lorsqu'il convient, ils devraient le faire en coordination avec les organes régionaux compétents et les parties concernées.
كما يجب تنسيقها، حيثما هو ملائم، مع الهيئات الإقليمية ذات الصلة ومع الأطراف المتضرّرين.

Le Comité continuera aussi à rechercher des rencontres avec les organes régionaux.
كما ستواصل اللجنة السعي لعقد اجتماعات مع الهيئات الإقليمية.

H. Coopération avec les organes régionaux et internationaux (Recommandation 18)
حاء- التعاون مع الهيئات الإقليمية والدولية (التوصية 18)

I. Coopération avec les organes régionaux et internationaux
طاء- التعاون مع الهيئات الإقليمية والدولية

du paysage institutionnel régional S’inscrivant dans le paysage institutionnel de leurs régions respectives, les commissions régionales sont appelées à entretenir une coopération étroite avec les organes régionaux compétents, aux fins d’un renforcement des synergies et des complémentarités entre leurs programmes de travail.
١٢ - يتطلب دور اللجان اﻹقليمية كجزء من اﻵفاق المؤسسية الخاصة بها، التعاون بين اللجان والهيئات اﻹقليمية اﻷخرى ذات الصلة بما يتيح تعزيز التعاون والتكامل بين برامج عمل كل منها.

Des banques régionales de développement, travaillant en plus étroite collaboration avec les organes régionaux du système des Nations Unies, favorisent aussi de plus en plus les objectifs du développement durable, en réponse aux gouvernements nationaux qui demandent de plus en plus une assistance dans les secteurs liés au développement durable.
كما تزيد المصارف اﻹنمائية اﻹقليمية، التي تربطها صلة عمل وثيقة بالهيئات اﻹقليمية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، من تعزيزها ﻷهداف التنمية المستدامة، مما يدل على زيادة في طلبات الحكومات الوطنية للمساعدة في المجالات المتصلة بالتنمية المستدامة.

Leurs autorités coopèrent à l'échelle nationale et avec les organes régionaux et internationaux.
وتتعاون أجهزتها على الصعيد الداخلي ومع الهيئات الإقليمية والدولية.

J. Coopération avec les organes régionaux et internationaux
ياء- التعاون مع الهيئات الإقليمية والدولية

3. Coordination avec les organes régionaux chargés des droits de l'homme
3 - التنسيق مع الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان

Le Gouvernement lituanien coopère activement avec les organes régionaux et internationaux qui s'occupent des droits de l'homme, car il estime que pour renforcer ces droits, il lui faut traiter ses obligations internationales en la matière de manière ouverte et dynamique.
وقال إن حكومته تتعاون بشكل فعال مع الهيئات الإقليمية والدولية لحقوق الإنسان، اعتقادا منها بأن اتباع نهج شامل وقائم على المبادرة إزاء التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان مهم لتعزيز حقوق الإنسان.

64. Les titulaires de mandat avaient aussi renforcé leur coopération avec les organes régionaux de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les visites dans les pays.
64- وقام المكلفون بولايات أيضاً بتعزيز التعاون مع الهيئات الإقليمية لحقوق الإنسان فيما يتصل بالزيارات القطرية.

Plus récemment, on avait cherché à renforcer la coopération avec les organes régionaux en organisant des missions conjointes suivant des procédures similaires.
وبُذلت في الفترة الأخيرة جهود من أجل توطيد التعاون مع الهيئات الإقليمية عن طريق البعثات المشتركة مع إجراءات مشابهة تابعة لهيئات إقليمية.

67. Plusieurs propositions ont été formulées par les participants afin d'accroître et de renforcer la coopération avec les organes régionaux.
67- وقدم المشاركون عدة مقترحات ترمي إلى تكثيف التعاون مع الهيئات الإقليمية وتعزيزه.

Les centres régionaux établissent une coordination avec les équipes du Groupe des Nations Unies pour le développement et les commissions régionales et sont en contact avec les organes régionaux afin de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
وتتولى المراكز الإقليمية أنشطة التنسيق فيما بين الأفرقة واللجان الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، والاتصال مع الهيئات الإقليمية لتعزيز أهداف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

K. Coopération avec les organes régionaux et internationaux
كاف- التعاون مع الهيئات الإقليمية والدولية

a) Mobiliser les femmes qualifiées du secteur agricole et coopérer avec les organes régionaux afin de les aider à intégrer les considérations de genre;
(أ) حشد الفنيات في ميدان الزراعة والتعاون مع الهيئات الإقليمية لمساعدتها على تعميم مراعاة المنظور الجنساني؛