"avec mes amies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع صديقاتي
• مع أصدقائي
• مع اصدقائي

Peut-être, mais je veux être en mesure de partager ça avec mes amies les plus proches.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

Sauf que je ne rentre pas, je vais avec mes amies.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

C'était ma conversation avec mes amies tous les lundis au lycée : "Tu l'as fait ?"
هذه كانت محادثاتي مع صديقاتي كلّ إثنين ''في المدرسة الثانوية، ''أفعلتنّها؟

Je retournais à la soirée, pour être avec mes amies.
كنت أمشي لأعود إلى الحفله لأكون مع أصدقائي

Je n'ai pas eu la chance de fêter ça avec mes amies.
كل الحق. حسنا، لم يكن لدي فرصة للاحتفال مع أصدقائي.

Je ne peux pas. Je m'en vais à une réunion de parents avec mes amies.
لا يمكنني ان آتي إلى المنزل، فانا ذاهبة لاجتماع مجلس الآباء مع اصدقائي

- Je suis pas trop casino, je joue plus autour de la table de la cuisine, en papotant avec mes amies, et en gagnant des MM's.
لست من هواة الكازينوهات أنا أقرب لتجمعات طاولة المطبخ بعض النميمة مع صديقاتي وأفوز بكافة حلوى إم أند إم

Je veux dire, ces deux idiotes me rappellent combien c'était amusant quand je sortais pour diner et prendre des cocktails avec mes amies et les regarder faire semblant de manger.
أقصد، أن تلك الغبيتين تذكرانني كم من الممتع كان الخروج لأجل الغداء وشرب الكوكتيل مع صديقاتي

Je ne veux m'asseoir qu'avec mes amies.
المكان الوحيد الذي أرغب بالجلوس فيه هو مع صديقاتي

Je suis avec mes amies.
أنا هنا مع صديقاتي

J'attendrai d'être avec mes amies pour m'exprimer.
ولكني سانتظر حتى اصير مع صديقاتي

Sois sympa avec mes amies.
كن لطيفاً مع صديقاتي

Je le partage avec mes amies pour l'été.
أتشاركه مع صديقاتي في فترة الصيف

Tu peux pas être impolie avec mes amies!
لا يمكن أن تكوني وقحة مع صديقاتي

Oui, tu as l'air d'être comme chez toi avec mes amies.
نعم، يبدو أنك تخدمي نفسك حسنا في المنزل مع أصدقائي

Impossible d'avoir une soirée avec mes amies sans qu'elle s'incruste pour me rendre folle.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني ماذا ستفعلين؟

je suis allée avec mes amies au cinéma.
لكن ، للمرة الأولى ذهبت مع أصدقائي إلى قاعة السينما

Désolée. Je voulais être avec mes amies. Je suis avec le groupe.
آسفة، أريد أن أكون هنا مع أصدقائي لأني مع هذه الجماعة

Quand j'étais petite... avec mes amies... on jouait à la maison des poupées.
عندما كنت صغيرة... مع أصدقائي... لعبنا لعبة المنزل مع الدمى...

J'ai pu jouer avec mes amies sans problème.
و علاقتي أصبحت جيدة أكثر مع أصدقائي.

Car il se passe beaucoup de choses avec mes amies et...
لانه هناك الكثير مما يحدث مع اصدقائي و...