"avec préoccupation l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بقلق عدم
• مع القلق
• بقلق إلى
• بقلق أن
• بعين القلق عدم
• بقلق البيان
• بقلق إضرار

Notant avec préoccupation l'absence de progrès vers le désarmement général et complet;
وإذ يلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم في نزع السلاح العام والكامل،

Dans ce contexte, le Comité note avec préoccupation l'absence de textes de loi interdisant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
وفي هذا السياق، تلاحظ اللجنة بقلق عدم وجود تشريع يحظر التحرش الجنسي في أماكن العمل.

Il a également noté avec préoccupation l'expansion du conflit intercommunautaire au sujet des ressources naturelles du Darfour.
ولاحظ أيضا مع القلق اتساع نطاق النزاعات بين المجتمعات المحلية على الموارد الطبيعية في دارفور.

Notant avec préoccupation l'incidence de la criminalité dans les écoles secondaires et notant également qu'il est prévu de restructurer le système d'enseignement public,
وإذ تلاحظ مع القلق وقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تلاحظ أيضا إعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

En 2001, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation l'état de santé médiocre des enfants.
وفي عام 2001، أشارت لجنة حقوق الطفل بقلق إلى الحالة الصحية السيئة للأطفال.

Par ailleurs, le Comité constate avec préoccupation l'insuffisance des services de protection des victimes, des mesures de répression, des foyers d'accueil sécurisés et d'autres services d'aide et de conseil aux victimes.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن الخدمات المقدمة للضحايا وتدابير الحماية والإنفاذ غير كافية، وهي قلقة إزاء نقص الملاجئ أو البيوت الآمنة، وخدمات المشورة وغيرها من الخدمات.

Nous notons avec préoccupation l'absence de progrès dans le processus de paix israélo-arabe.
ونلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم في عملية السلام الإسرائيلية العربية.

Notant avec préoccupation l'absence de progrès dans le domaine du désarmement;
وإذ يلاحظ بقلق عدم إحراز تقدم حقيقي في مجال نزع السلاح،

Le Comité constate avec préoccupation l'absence de toute coopération de la part de l'État partie, tant en ce qui concerne la recevabilité que le fond des allégations formulées par les auteurs.
وتلاحظ اللجنة بقلق عدم تعاون من جانب الدولة الطرف بخصوص كل من المقبولية وجوهر ادعاءات أصحاب البلاغ.

Il note avec préoccupation l'absence de mécanisme efficace permettant d'assurer la mise en œuvre systématique de la Convention et le suivi des progrès réalisés.
وتلاحظ بقلق عدم وجود آلية فعالة تضمن التطبيق المنتظم للاتفاقية وترصد التقدم المحرز.

Notant avec préoccupation l'augmentation du taux de criminalité enregistré dans le territoire,
وإذ تلاحظ مع القلق تصاعد معدلات الجريمة في اﻹقليم،

Notant avec préoccupation l'incidence de la criminalité dans les établissements secondaires et notant également qu'il est prévu de restructurer l'enseignement public,
وإذ تحيط علما مع القلق بوقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تحيط علما أيضا بإعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

Notant avec préoccupation l'augmentation du taux de criminalité dans le territoire,
وإذ تلاحظ مع القلق تصاعد معدلات الجريمة في اﻹقليم،

Constatant avec préoccupation l'insuffisance des ressources dont il est fait état dans le rapport susmentionné,
وإذ يشير بقلق إلى نقص الموارد الذي أشار إليه التقرير الآنف الذكر،

12. Le Comité constate avec préoccupation l'absence de retombées conséquentes de l'exploitation des ressources pétrolières sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels par la population.
12- وتلاحظ اللجنة بقلق أن استغلال الموارد النفطية لم تترتب عنه فوائد كبيرة تذكر من حيث تمتع السكان بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Parallèlement, le Comité note avec préoccupation l'absence d'un organe, tel qu'une cour constitutionnelle, chargé de déterminer notamment la conformité des lois intérieures avec les dispositions du Pacte et avec d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
وفي الوقت نفسه، تلاحظ اللجنة بعين القلق عدم وجود هيئة، مثل محكمة دستورية، تناط بها مهمة تحديد جملة أمور منها تمشي القوانين المحلية مع أحكام العهد وغيره من صكوك حقوق اﻹنسان ذات الصلة.

Le Comité note avec préoccupation l'information fournie par l'État partie dans ses réponses à la liste des points à traiter - et confirmée par la délégation durant son dialogue avec le Comité - , selon laquelle très peu de décisions de justice renvoient explicitement au Pacte.
115- وتلاحظ اللجنة بقلق البيان الذي أدلت به الدولة الطرف في ردودها الكتابية على مجموعة القضايا المثارة، وأكده الوفد خلال الحوار مع اللجنة بأن قرارات المحاكم لا تشير إلى العهد صراحة إلا في حالات قليلة جداً.

Notant avec préoccupation l'effet préjudiciable de cette situation néfaste sur le bien-être des femmes afghanes et des enfants dont elles ont la charge,
وإذ يلاحظ بقلق إضرار هذه الظروف المؤذية برفاه النساء الأفغانيات ورفاه الأطفال الذين في رعايتهن،