| Réunions avec services d'interprétation | UN | الاجتماعات مع توفير خدمات الترجمة الشفوية |
| Mis à part la salle des séances plénières, d'autres salles de réunion pouvant accueillir deux séances simultanées avec services d'interprétation pendant les heures normales de travail seront également disponibles. | UN | وباﻹضافة إلى هذه القاعة، ستتاح غرض اجتماعات أخرى لعقد اجتماعين متزامنين مع توفير خدمات الترجمة الشفوية خلال ساعات العمل المعتادة. |
| Il est prévu de tenir deux séances par jour pendant cinq jours : trois jours ou six séances plénières avec service d'interprétation et deux jours ou quatre réunions de consultations informelles ouvertes à tous avec services d'interprétation. | UN | ويتصور عقد جلستين في اليوم طوال 5 أيام: 3 أيام أو ست جلسات عامة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية ويومان أو أربع جلسات تشاور غير رسمية المشاركة فيها " مفتوحة " ، وتكون مزودة بالترجمة الشفوية. |
| Pour des raisons d'économie, il ne sera pas possible d'organiser des réunions parallèles avec services d'interprétation. | UN | وتوفيراً للموارد لن تتَح إمكانية عقد جلسات موازية مع الترجمة الشفوية. |
| Séances avec services d'interprétation | UN | الاجتماعات المزودة بالترجمة الشفوية |
| Impact sur le programme des réunions avec services d'interprétation | UN | التأثير في الجدول الزمني للاجتماعات مع توفير الترجمة الشفوية |
| M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) dit que, selon le projet de décision, la Commission tiendra dix séances avec services d'interprétation simultanée et compte rendus analytiques dans les 6 langues. | UN | 21 - السيد ميكولكا (سكرتير اللجنة): أشار إلى أنه عملا بمشروع المقرر، سوف تعقد اللجنة 10 جلسات مع ترجمة شفوية متزامنة، ومحاضر موجزة بجميع اللغات الست. |
| avec services d'interprétation : | UN | مع توفير خدمات الترجمة الشفوية: |
| 12. Les ressources imparties à la Conférence permettront de tenir au maximum deux séances simultanées le matin et deux l'après-midi, avec services d'interprétation (séances de commissions, de sous-commissions ou de groupes de travail ou encore consultations officieuses). | UN | ١٢ - تسمح الموارد المتاحة للمؤتمر بعقد ما لا يزيد عن جلستين في آن واحد صباحا وجلستين بعد الظهر، مع توفير خدمات الترجمة الشفوية. |
| Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution, il faudrait prévoir des ressources extrabudgétaires additionnelles de 235 300 dollars pour convoquer à Vienne une réunion du groupe intergouvernemental d'experts, pour huit séances au total avec services d'interprétation dans les six langues officielles. | UN | فإذا قررت الجمعية العامة اتخاذ القرار، فستكون هناك حاجة إلى موارد إضافية خارجة عن الميزانية بمبلغ قدره 300 235 دولار لعقد اجتماع لفريق الخبراء الحكومي الدولي في فيينا لما مجموعه ثماني جلسات، مع توفير خدمات الترجمة الشفوية باللغات الرسمية الست. |
| b) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues et services d'appui : | UN | (ب) جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية بست لغات، وبخدمات الدعم: |
| d) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues, services d'appui et comptes rendus analytiques dans les six langues : | UN | (د) جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية بست لغات، وبخدمات الدعم والمحاضر الموجزة بست لغات: |
| e) Une séance avec services d'interprétation dans les six langues, services d'appui et procès-verbaux dans les six langues : | UN | (هـ) جلسة واحدة مزودة بخدمات الترجمة الشفوية بست لغات، وبخدمات الدعم والمحاضر الحرفية بست لغات: |
| Le Comité a été informé que le nombre de demandes de réunions avec services d'interprétation à New York qui n'avaient pas pu être satisfaites en 1995 était de 202 et de 174 en 1996. | UN | وأبلغت اللجنة بأن عدد الاجتماعات المطلوبة مع الترجمة الشفوية في نيويورك والتي لم تزود بالترجمة بلغ خلال عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦، ٢٠٢ و ١٧٤ اجتماعا على التوالـي. |
| Le Comité a été informé que le nombre de demandes de réunions avec services d'interprétation à New York qui n'avaient pas pu être satisfaites en 1995 était de 202 et de 174 en 1996. | UN | وأبلغت اللجنة بأن عدد الاجتماعات المطلوبة مع الترجمة الشفوية في نيويورك والتي لم تزود بالترجمة بلغ خلال عامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦، ٢٠٢ و ١٧٤ اجتماعا على التوالـي. |
| avec services d'interprétation | UN | غير المزودة بالترجمة الشفوية |
| avec services d'interprétation | UN | غير المزودة بالترجمة الشفوية |
| Par ailleurs, d'autres salles de conférence permettront de tenir deux réunions simultanées avec services d'interprétation durant les heures de travail normales. | UN | وباﻹضافة إلى قاعة الاجتماعات العامة، سوف توفر غرف اجتماعات أخرى لاجتماعين متزامنين، مع توفير الترجمة الشفوية خلال ساعات العمل العادية. |
| Cette session nécessiterait des services de conférence pour 20 séances (2 séances par jour) avec services d'interprétation dans les six langues. | UN | ومــن المقـــدر أنـها ستستلزم خدمــات مؤتمـــرات لـ 20 جلسة (جلستان في اليوم)، بالإضافة إلى خدمات الترجمة الفورية باللغات الست جميعها. |
| Nombre d'audiences avec services d'interprétation (Arusha) | UN | جلسات الترجمة الشفوية لأعمال المحكمة، أروشا |
| Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés ci-dessus. | UN | يشير الجدول الوارد أدناه إلى اجتماعات الهيئات المذكورة آنفا التي وُفرت لها خدمات الترجمة الشفوية وعقدت خلال الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. |
| Il tiendrait 14 séances au total, avec services d'interprétation dans les six langues. | UN | وإنها ستعقد ما مجموعه 14 جلسة مع توفير الترجمة الفورية باللغات الست جميعا في آن معا. |
| À Genève, les 74 demandes de réunion avec services d'interprétation et les 258 demandes de réunion sans services d'interprétation présentées durant la même période ont toutes été satisfaites. | UN | 18 - وفيما يتعلق بجنيف، تم خلال نفس الفترة تلبية ما نسبته 100 في المائة من الطلبات الــ 74 التي قدمت لعقد اجتماعات توفر لها خدمات الترجمة الشفوية، وما نسبته 100 في المائة من الطلبات الــ 258 التي قدمت لعقد اجتماعات لا توفر لها خدمات الترجمة الشفوية. |
| À Genève, 90 % des 792 demandes de réunion sans services d'interprétation et des 66 demandes de réunion avec services d'interprétation ont été satisfaites. | UN | وفي جنيف تمت تلبية 90 في المائة من 792 طلبا لعقد اجتماعات بدون ترجمة شفويــــة و90 في المائة من 66 طلبا لعقد اجتماعات توفَّر لها الترجمة الشفوية. |
| Nombre de réunions intergouvernementales avec services d'interprétation | UN | الاجتماعات الحكومية الدولية المزودة بترجمة شفوية |
| 2011 Tenir, au cours de la quarante-huitième session du Sous-Comité, un atelier, avec services d'interprétation simultanée, lors duquel les États membres et les organisations intergouvernementales présenteraient des exposés, comme ils y auraient été invités en 2010. | UN | 2011 عقد حلقة عمل، مع توفير ترجمة فورية، خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة الفرعية تقدّم خلالها الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية عروضاً إيضاحية تلبية للدعوة التي توجه إليها في عام 2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 