"avec toi ce soir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معك الليلة
• معك هذه الليلة
• معكِ الليلة
• لديك الليلة

Je ne peux pas regarder un film avec toi ce soir. - Pourquoi ?
أوه , جئت لأخبرك أنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة

Et si je rentre avec toi ce soir et qu'on se laisse emporter par la nuit, peut-être que tu me présenteras.
إذا عدت معك الليلة ورأيت أين سوف توصلنا الليلة،

OK, livre le truc et ramène-le avec toi ce soir.
حسناً، أوصلي الغرض ومن ثم اجلبي الشاب معك الليلة

Je suis ta demoiselle d'honneur et je serai avec toi ce soir à chaque étape du chemin.
أنا وصيفة الشرف وسوف أكون هناك معك هذه الليلة كل خطوة على الطريق.

Et je partirais avec toi ce soir même, si tu me demandais.
وأود أن أذهب معك هذه الليلة الآن، إذا كنت سألت فقط.

Oui. Je reste avec toi ce soir. Tu ne devrais pas être seule.
نعم , سأبقي معكِ الليلة لا يجب أن تكوني وحدكِ

Je dois dire, non pas que je ne te respectait pas avant, parce que clairement je l'ai fait, mais après avoir fait cette route avec toi ce soir, je dois dire que tu as quelque chose de spécial.
يجب أن أقول, والأمر ليس وكأنني لم أحترمك من قبل لأنه من الواضح أنني فعلت ولكن بعد المجيء معك الليلة

J'espérais pouvoir diner avec toi ce soir
كنت آمل أن أستطيع الحصول على عشاء معك الليلة.

J'ignore s'ils me laisseront sortir avec toi ce soir ou un autre soir.
لا أعرف إن كانو سيسمحون لي بالخروج معك الليلة أو أي ليلة

Est-ce que je peux dormir avec toi ce soir, maman ?
هل أستطيع أن أنام معك الليلة, ماما ؟

Je vais rentrer avec toi ce soir à deux conditions.
اسمع , سأذهب معك الليلة الى بيتك بشرطين - نعم -

Rien ne m'empêchera de danser avec toi, ce soir.
لن يمنعني أي شيء من الرقص معك الليلة.

Je vais quand même coucher avec toi ce soir.
أنا لا تزال النوم معك هذه الليلة.

"Hâte de me glisser dans le lit avec toi ce soir."
"لا يمكن أن تنتظر إلى الزحف إلى السرير معك هذه الليلة."

Je reste avec toi ce soir.
انا سوف اكون معك هذه الليلة.

- Je ne couche pas avec toi ce soir.
أنا لا تنام معك هذه الليلة.

J'ai pas envie d'en parler avec toi ce soir.
-لا أريد التحدث معك هذه الليلة.

-mais ça te fait plaisir je reste je veux être avec toi ce soir
-اذهب, أعرف أنك تريد ذلك لن أذهب أريد أن أكون معكِ الليلة

Elle était sur scène avec toi, ce soir?
هل كانت مجدداً على المسرح معكِ الليلة ؟

Je peux rester avec toi ce soir, grand-père ?
-هل يمكنني أن أمكث لديك الليلة ياجدي؟