"avec ton fils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع ابنك
• مع إبنك
• مع ابنكِ
• بابنك

Elle s'est déjà présentée à ma porte avec ton fils.
وقالت أنها أظهرت بالفعل على بابي مع ابنك.

Le jour ou ta femme se barre avec ton fils ne te laissant qu'un reste de vodka.
حينما ترحل زوجتك مع ابنك والشيء الوحيد اللذي يبقيكم مترافقين هي نصف فودكا.

Ça pris du temps pour en arriver là avec ton fils.
استغرق الأمر وقتا طويلا للوصول إلى هذه النقطة مع ابنك

L'important c'est que tu aies passé du temps avec ton fils.
الأمر الأهم هو أن تقضي مع إبنك وقتاً جيداً

Tu as besoin de passer du temps seule avec ton fils.
أعتقد أنك تحتاجين بعض الوقت بمفردك مع إبنك

Je vais trinquer avec ton fils.
أظنّ بأنّي سأحتسي الشراب مع ابنكِ.

Mais nous étions en campagne ensemble. Il pense qu'il peut peut-être te mettre en contact avec ton fils.
بأي حال، يظن أنه يستطيع أن يؤمن لك تواصلاً بابنك

Et en un voyage avec ton fils, c'est devenu un vrai charretier.
وبعد قياده واحده مع ابنك وفجأه بدأ بلعن هذا لعن ذلك

Je suis avec ton fils depuis quelques heures et je le connais déjà mieux que toi.
إنّي مع ابنك مُنذ بضعة ساعات، وأعرف عنه أكثر مما تعرف.

T'as annulé un camping avec ton fils.
لقد ألغيت رحلة التخييم مع ابنك ولا تعرف حتى إن كان يتعاطى مخدرات..

Parce que mon secret te réunira avec ton fils perdu.
لأنّ سرّي سيلمّ شملك مع ابنك المفقود منذ زمن

Ce serait pas mal si je passais un peu de temps avec ton fils!
أعتقد أنني اذا خرجت مع ابنك سيكون لطيفا ما رأيك

Mais si tu veux passer du temps avec ton fils, je comprends, vraiment.
لكن اذا اردتي ان تقضي الوقت مع ابنك انا اتفهم ذلك , انا فعلا

Tu dois faire la paix avec ton fils, d'une façon ou d'une autre.
عليكَ أن تحلّ السلام مع ابنك يا "هاب" بطريقة أو بأخرى

- Pourquoi? - Passe du temps avec ton fils.
أنت بحاجة لأن تكون مع ابنك وصراحةً

C'est toi qui veux passer plus de temps avec ton fils.
أنت من أراد قضاء وقت أكبر مع ابنك

T'as peur de rester seul avec ton fils ?
أنت لا تجرؤ ان تكون بمفردك مع ابنك

Je ne veux pas gâcher la fête avec ton fils.
لأني لا أريد أن أفسد الحفلة مع إبنك

Tu peux pas prendre 1 h dans la semaine pour être avec ton fils, je comprends pas.
لايمكنك أخذ ساعة من إسبوعك لتكون مع إبنك ؟ لا أفهم

Il est avec ton fils.
لقد ذهب مع إبنك

tu ne peux pas passer le reste de tes vendredis soirs à jouer au Scrabble avec ton fils.
لا يمكنكِ قضاء ما تبقى لكِ ...من ليالي الجمعة ! تلعبين لعبة الخربشة مع ابنكِ ذاك...

Tu vas reprendre contact avec ton fils, c'est super !
ستذهب لذلك الغداء وستعيد اتصالك بابنك سيكون أمراً رائعاً