"avec tous ces" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع كل تلك
• مع كل هؤلاء
• مع كل هذه
• بكل هذه
• مع جميع هذه
• مع كل أولئك
• مع وجود كل هؤلاء
• بوجود كل هؤلاء
• مع كل اولئك

Le monde change et, avec tous ces changements, de nouveaux défis mondiaux sont apparus.
إن العالم يتغير، واقترانا مع كل تلك التغيرات، برزت تحديات عالمية جديدة.

Oh, mais les cadeaux : châteaux, bijoux, celle chapelle ridicule qu'il avait construite avec tous ces vitraux.
ولكن الهدايا والمجوهرات المعبد المثير للسخريه الذي قام ببنائه مع كل تلك الزجاجات المزخرفه

Je me demandais comment vous faisiez avec tous ces gorilles qui gardent la demeure.
كنت اتساءل كيف تُديرون اعمالكم مع كل هؤلاء الحراس المحيطين بالمكان

avec tous ces zombies comme rats de labo ratoire, on trouvera un vaccin pour toi.
و الآن، مع كل هؤلاء الزومبي كخنازير تجارب إيجاد علاج لك

avec tous ces chats, c'est une bonne idée de ne pas avoir de beaux meubles.
، مع كل هذه القطط أنتِ حكيمة بأن لايكون لديكِ أثاث رائــع

Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine souhaitait conclure des accords de libre-échange avec tous ces pays.
وقال إن حكومته تسعى إلى إبرام اتفاقات للتجارة الحرة مع كل هذه البلدان.

Qu'avez-vous accompli avec tous ces biens que vous avez reçu ?
ماذا فعلت بكل هذه النعم التي أنعمت عليك؟

avec tous ces pays, le Cameroun entretient des relations d'excellent voisinage.
للكاميرون علاقات جوار ممتازة مع جميع هذه البلدان.

Ça me rappelle cette nuit dingue, où j'ai fini à Jersey, avec tous ces nègres, et où on s'est tous battus.
لدي قصة عن ليلة مجنونة عشتها انتهيت فيها في نيوجيرسي مع كل أولئك الزنوج وكنا جميعنا متوائمين

Comme dans un générique à la télé, avec tous ces noms qui défilent.
تعنين مثل برامج التلفاز مع كل تلك الأسماء التي تظهر في البدايه

Tu n'iras pas dans un hôtel de Midtown avec tous ces garçons.
لن تمكثين في فندق وسط المدينة مع كل تلك الفتية.

avec tous ces clips et ces magazines, tu crois devoir la pousser à sortir et à s'habiller comme une traînée ?
مع كل تلك اللقطات والمجلات هل تظنين أنها بحاجتكِ لتدفعينها إلى المواعدة والإرتداء كالعاهرة ؟

Je n'arrive plus à dormir avec tous ces trucs aux infos.
لم أنم منذ فترة، كما تعلم مع كل تلك الأشياء في الأخبار

Je ne vous retarderai pas, avec tous ces types, les violeurs et meurtriers que vous devez arrêter, hein, Nipper ?
مع كل هؤلاء القتلة والمغتصبين الذي يجب عليكما القبض عليهم، اليس كذلك؟

Vous avez peur de moi, même avec tous ces gardes.
أنت خائفة مني حتى مع كل هؤلاء الحراس يراقبون

Je suis juste quelqu'un qui aime peindre, mais j'y arrive pas avec tous ces gens qui m'observent et attendent de l'excellence de ma part.
أنا لست محترفة. أنا مجرد شخص وأنا أحب أن الطلاء، و ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك مع كل هؤلاء الناس

L'expérience engage à développer et renforcer la coopération avec tous ces partenaires.
ويتبين من التجربة أن التعاون مع كل هذه الهيئات الشريكة يحتاج لمزيد من التطوير والتعزيز.

avec tous ces rapports, et d'autres, on ne saurait trop insister sur le risque de voir apparaître des messages contradictoires à destination des décideurs.
وليست هناك حاجة، مع كل هذه التقارير وغيرها، للمبالغة في تأكيد خطورة الرسائل المتناقضة إلى صناع السياسات.

Nous cherchons à élargir les domaines de coopération avec tous ces pays afin de relever les défis que sont le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
ونسعى إلى توسيع رقعة التعاون مع كل هذه البلدان لمواجهة تحديات التنمية المستدامة واستئصال الفقر.

Je peux vraiment t'aider, avec tous ces trucs de science.
تعرف, يمكنني أن أساعدك بالكامل بكل هذه الأشياء العلمية

On privilégie fortement la mobilisation des ressources et le partage des coûts dans le cadre de la coopération avec tous ces territoires.
والتعاون مع جميع هذه اﻷقاليم يؤكد بشدة على تعبئة الموارد واقتسام التكاليف.

avec tous ces followers, je crois qu'on peut agir autrement.
مع كل أولئك الأتباع، أعتقد أن هناك وسيلة أخرى للذهاب.

Je me sentirai un peu plus en sécurité avec tous ces flics autour.
سوف .. سوف أشعر بأمان أكثر مع وجود كل هؤلاء الشرطيين حولنـا

On en aura bien besoin avec tous ces gens à bord.
بالتأكيد نحن نحتاجها بوجود كل هؤلاء الناس على متن السفينة

avec tous ces flics ici et tu assommes ce type ?
مع كل اولئك الشرطة هناك وتقوم بإسقاط الرجل أرضاً؟