"avec un homme marié" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع رجل متزوج
• مع رجلٍ متزوج

La relation avec un homme marié est le plus gros problème.
إنها العلاقة مع رجل متزوج التي تمثل مُشكله

Il semble que notre victime avait une liaison avec un homme marié.
حتى الآن يبدو أن الضحية على علاقة مع رجل متزوج

Avoir un bébé avec un homme marié c'est une chose.
إنجاب طفل مع رجل متزوج هو شيء واحد.

Mon aventure avec un homme marié, oui ?
لكنها مشكلة أنني أحظى بعلاقة مع رجل متزوج

Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais eu une relation avec un homme marié ?
أتتذكر حينما أخبرتك أنّني ذات مرة قد حظيت بعلاقة مع رجلٍ متزوج ..

Tu es celle qui a couché avec un homme marié et qui as eu un enfant avec lui, donc je sais que c'est pas ma faute.
أنتِ من اقام علاقة مع رجل متزوج. وحظيت بولد منه، لذا انا اعلم انها ليست غلطتي انا

J'ai aidé ma soeur, qui n'avait aucune idée, qu'elle avait rendez-vous avec un homme marié
، لقد كنت أساعد شقيقتي التي لم يكن لديها فكرة أنها . كانت بموعد مع رجل متزوج

C'est un peu trash, mais tout comme avoir une liaison avec un homme marié.
هذه تصرف سوقيّ، وكذلك إقامة علاقة مع رجل متزوج

Au cas où tu aurais oublié, toi aussi, tu couchais avec un homme marié.
أتعلمينماذا؟ في حالاننسيتِ, أنتِ نمتِ مع رجل متزوج أيضاً

Écoute, t'as une liaison avec un homme marié ou autre chose ?
استمعي ، هل تقيمين علاقة سرية مع رجل متزوج مثلا ؟ ماذا؟

Il m'a poussé à essayer la Cardio. Il m'a poussé à coucher avec un homme marié.
حدسي أخبرني أن أدخل قسم جراحة القلب حدسي أخبرني أن أتغازل مع رجل متزوج

Patron, mon instinct me dit qu'elle avait une liaison avec un homme marié.
أيها الرئيس، حدسي يقول لي انها كانت على علاقة مع رجل متزوج

Je n'ai pas l'habitude de sortir avec un homme marié... et si j'avais posé la question plus tôt, je ne serais pas venue.
لم تسمح لي التقاليد بالخروج في العلن مع رجل متزوج ولو سألتك في الحفل لا اعرف إن كنت سآتِ معك إلى هنا ؟

Je pensais que ça te ferait de la peine de vivre avec un homme marié.
أعتقدت أنك ستتضايقين لو عرفت أنك كنتِ تعيشين مع رجل متزوج

Par conséquent, une femme célibataire ayant une relation avec un homme marié ne peut jouir d'aucun des droits de cette situation.
ولهذا فإن المرأة غير المتزوجة التي ترتبط بعلاقة مع رجل متزوج لا يمكن أن تتمتع بأي من الحقوق التي يمكن التمتع بها بموجب تلك المعاشرة.

En mars 2004, l'auteur a été arrêtée par les autorités policières iraniennes pour avoir entretenu une < < relation illégitime > > avec un homme marié.
وفي آذار/مارس 2004، أوقفتها الشرطة الإيرانية بسبب إقامة " علاقة غير شرعية " مع رجل متزوج.

Elle a dit qu'elle avait une liaison avec un homme marié.
قالت أنها تمارس الجنس مع رجل متزوج.

Je n'arrive pas à croire que je suis en couple avec un homme marié.
لا أصدق, أنا فى علاقة مع رجل متزوج

Et m'a pardonné, quand je suis sortie avec un homme marié.
وغفر لي عندما كنتُ قريبةً من الهروب مع رجلٍ متزوج.

Une jeune femme respectable et de bonne famille avec un homme marié ?
شابةٌ مُحترمة من نسبٍ رفيع تخرجُ مع رجلٍ متزوج