"avec un homme qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع رجل

Vous savez, vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Je ne veux pas être avec un homme qui peut laisser mourir quelqu'un dans le désert.
لا أريد البقاء مع رجل استطاع .استطاع أن يترك أحدهم في الصحراء ليموت

pourquoi je devrais rester avec un homme qui n'apprécie pas que je m'épanouisse ?
لماذا يجب أن أبقى مع رجل يكره الطريقة التي ازدهرت بها؟

Tu accepterais de t'asseoir dans un restaurant avec un homme qui sort tout juste de Pentonville,
يجب أن نجلس في مطعم مع رجل و الذي خرج للتو من بينفيلي

Il est considéré indécent pour une femme d'être seule avec un homme qui n'est pas membre de sa famille.
ويعتبر انفراد امرأة مع رجل من غير أفراد أسرتها سلوكا غير لائق.

205. Aucune Maldivienne ne contracte de mariage avec un homme qui n'est pas musulman.
205- ولا يجوز لأي امرأة ملديفية إبرام عقد زواج مع رجل غير مسلم.

Je suis navrée d'avoir sacrifiée une merveilleuse histoire avec un homme qui m'aimait vraiment, un docteur ni plus ni moins, pour toi et ce film.
حزينة بشأن العلاقة الجميلة التي بدأتها مع رجل الذي حقاً عزيزاً علي لا يقل عن طبيباً لك ولهذا الفيلم

Vous étiez dans une relation amoureuse à long terme avec un homme qui a servi fièrement dans l'armée Américaine.
ولكن من المحتمل أن تسير الحقيقة لقد كنت في علاقة حب طويلة الأمد مع رجل خدم بكل فخر واقتدار

avec un homme qui n'a rien fait à part prouver sa loyauté à la couronne et à moi ?
مع رجل لم يفعل اي شيء ماعدا اثبات ولائه للتاج ولي؟

Ça serait bien d'être avec un homme qui veut savoir ce qu'il y a sous mon cardigan.
من الجيد أن تكونى مع رجل يريد أن يعرف ما تحت سترتى

J'étais dans une relation avec un homme, qui, soit dit en passant, prétendait être quelqu'un qu'il n'était pas.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Malheureusement, vous êtes coincée avec un homme qui a très peu d'emprise sur sa femme.
ولكنّكِ للأسف عالقة مع رجل ذي تأثير ضئيل على زوجته

Tu m'as enfermée dans une pièce avec un homme qui ne cessait de me dire qu'être gay était un péché.
لقد حبستني في غرفة ما مع رجل ما استمر بإخباري أن كوني شاذة يعتبر خطيئة.

Et de travailler dans ce cabinet qui était à mon père avec un homme qui est devenu comme un partenaire, une sorte de mentor, quelqu'un qui était comme de la famille
وأن العمل في هذا المكتب كان أبي يعمل مع رجل اللذي اصبح شريك نوع من معلمه، شخص كان الأسرة المجاورة

Bien, alors, puisque tu as demandé, j'ai un rencard avec un homme qui m'intrigue beaucoup.
حسناً بما انك سألت انا لدي موعد مع رجل مثير للاهتمام بالنسبة لي

Une existence vide dans un manoir exposé aux courants d'air avec un homme qui l'ennuie à mourir.
سيكون هناك شخص مجوف في منزل كبير ومعرض للهواء بكثرة مع رجل يضجرها لحد الموت

Tu n'es pas seulement venu pour un petit bavardage avec un homme qui a tué sa femme devant son propre fils ?
أنت فقط لم تصل لبعض لغو مع رجل قتل زوجته أمام ابنه؟

Mais, Deirdre, vous ne pouvez pas rester avec un homme qui ne reconnaît pas votre talent.
,و لكن ديدرا لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك

Ça donne aux acheteurs un sentiment de sécurité, quand ils ont la preuve, qu'ils traitent avec un homme qui a réussi.
انت تري، يحسّ المشترين إحساس الأمن عندما يرو البراهين بأنّهم يتعاملون مع رجل ناجح

Imagine, sortir avec un homme qui se soucie de ce que tu penses.
تخيل اقضي الوقت مع رجل يهتم بما افكر فيه