"avec votre père" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مع والدك
• مع أبيك
• مع والدكِ
• مع ابيك
• مع والدكم
• مع أبوكم
• في المنزل مع أبوك
• وبين أبيك
• مع أباك
• مع أبّيك
• مع والدكَ

La première fois que je suis aller au Nord du mur, c'était avec votre père.
أول مرّة ذهبت بها شمال الجّدار، كانت مع والدك.

J'ai eu une brève relation professionnelle avec votre père, un homme qui luttait avec de nombreux démons.
لقد حظيت بعلاقة عمل مُوجزة مع والدك رجل كان يُصارع مع شياطين ذوي أهمية

Le doge se fera un plaisir d'entendre que vous acceptez de poursuivre l'amitié que nous avions avec votre père.
رئيس القضاة سيكون مسرور لسماع انك تنوي مواصلة الصداقة التي استمتعنا بها مع والدك

Où dois-je appeler les italiens et annuler mon offre... et les laisser s'arranger avec votre père?
أم يجب علي أن استدعي إيطاليين حتى أنكث اقتراحي وأتركهم يتعاملون مع أبيك

De ce que je sais, il est toujours avec votre père.
على حد علمي, "بورثوس" لا يزال مع والدكِ.

Vous allez vous asseoir avec votre père, et lui dire que vous devriez être promu ?
اذا، ستجلس مع ابيك و ستقول له بصراحة انك تستحق ترقية؟ ?

Je veux simplement exprimer comme voulu je suis que vous et Mlle Jenny a réconcilié avec votre père.
أنا ببساطة أريد أن أعبر عن كم أنا مسرور بأنكِ والأنسة جيني قمتم بأعادة أواصر علاقتكم مع والدكم

Je joue aux cartes avec votre père. Ainsi, il sera bien obligé de me parler.
سألعب الورق مع والدك لذا فإنه سيضطر إلى الحديث معي.

Je vous implore laissez-moi m'asseoir avec votre père et mettre fin à cette stupide guerre.
أنا أتوسل إليك دعني أجلس مع والدك وأنهي تلك الحرب التي لا فائدة منها

Je suis désolée, ma chérie. Juste un jeu stupide avec votre père, nous avons bousculé une lampe.
أعتذر يا عزيزتي لقد كنت ألعب مع والدك لعبة حمقاء

Je ne me suis pas autant amusée avec votre père depuis longtemps.
لم احظى بذلك المرح مع والدك منذ زمن طويل

Je ne veux pas être indiscret, mais j'ai eu une conversation avec votre père sur votre mère.
استمعى,أنا لا أقصد التطفل, لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Et nous savons aussi que couper toute communication avec votre père parce qu'il montre un tant soit peu d'intérêt à votre bien-être émotionnel est, eh bien... disons que je vais recommender une bonne école privée à votre mère et votre père... une qui n'aura que des enseignantes, peut être un couvent.
ونحن ايضاً نعرف أن قطع الاتصالات مع والدك لأنه أبدى القليل من القلق

Vous vous disputiez avec votre père, peu avant sa mort, au téléphone.
نعرف أنك كنت تتخاصـم مع والدك على الهاتف قبل أن يقتـل تماماً

La table de la famille, où je me suis assis avec votre père et Antonio, pendant que votre mère vous mouchait le nez !
طاولة العائلة حيثما جلست مع والدك و انطونيو بينما امك تمسح انفك

Vous ne voulez pas être avec votre père à nouveau?
ألا تريد أن تكون مع والدك مره أخرى؟

Je vous aurais imaginé un peu plus... exaspéré après une journée entière avec votre père.
كنت سأتوقع منك أكثر سخطاً بعد قضاء اليوم كله مع أبيك

On est des pions dans votre partie d'échecs avec votre père.
نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك

Probablement parce qu'il a la pression avec votre père.
لكنّه لا يجيب غالباً لأنّه مشغول بالأمر مع أبيك

J'ai servi avec votre père.
لقد خدمتُ مع والدكِ.

Écoutez, si vous avez des problèmes avec votre père,
اسمع ان كان لديك بعض المشاكل مع ابيك

Vous passerez beaucoup de temps avec votre père, demain.
لها انكم تحتاجون ان تقضوا وقتاً اطول مع والدكم غداً

Amusez-vous bien avec votre père.
لا بأس, إستمتعوا بيومكم مع أبوكم

J'ai enquêté sur votre mère, il s'avère que pendant que vous étiez avec votre père, votre mère était...
في الواقع انا نظرت الى أمك و اتضح انه طيلة الوقت انك كنت في المنزل مع أبوك ... بينما أمك تضاجع

Vous aviez des problèmes, avec votre père ? Tout allait bien.
هل كان بينك وبين أبيك أية مشاكل شخصية؟

Ah oui. Je me disputais déjà avec votre père avant que vous fassiez votre première communion.
كُنتُ أتجادل مع أباك من قبل أن تعمل أول تواصل لك

J'ai connu votre mère, il y a une vingtaine d'années, avec votre père.
تعرف، عرفت أمّك قبل حوالي 20 سنة. قابلها مع أبّيك.

Je vous pensais parti avec votre père.
كنت أظن أنكَ ستخرج للقتال مع والدكَ.