"avec votre permission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعد إذنك
• بعد إذنكم
• سمحتم
• وبإذنكم
• بموافقتك
• بعد أذنك
• بعد اذنك
• وبعد استئذانكم
• وأستأذنكم

Avec votre permission, on y va quatre par quatre. Je passe un appel.
بعد إذنك , فلنجعل محيط البحث أربعة أحياء في أربعة أحياء

Donc, Avec votre permission, je veux le faire rentrer et je te promets que je te dirai tout ce que je sais dès que je le saurais.
لذلك , بعد إذنك , أريد أن آخذه إلى الداخل و أعدُكِ أنّني سوف أخبركِ بكل شيء أعرفه حالما أعرفه

Très bien. Avec votre permission, Seigneur, j'aimerais m'en occuper personnellement.
من بعد إذنك يا سيدي أو التكفل بهذا بنفسي

Il existe une déclaration verbale sur le projet de résolution que je vais lire, Avec votre permission, Monsieur le Président.
وثمة بيان شفوي فيما يتعلق بمشروع القرار هذا، وأرجو بعد إذنكم أن أتلوه الآن.

Avec votre permission, Je tiens à ce qu'ensemble nous évitions cet absurde débat pour sauter à cette conclusion que chaque étudiant en deuxième année est déjà au courant:
و من بعد إذنكم أريد أن أتجنب النقاش الفارغ و أقفز إلى التحليل

Avec votre permission, Monsieur le Président, je vais leur demander de monter à la tribune.
وإذا سمحتم لي سيدي الرئيس، سأطلب منهم القدوم إلى المنصة.

M. le Président, Avec votre permission, je voudrais rester à vos côtés.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Avec votre permission, maître... j'ai constaté une "vergence" dans la Force.
بعد إذنك يا معلمي... لقد قابلت إرتفاع في القوة.

Maintenant, Avec votre permission, j'aimerais retourner m'entraîner.
الآن بعد إذنك .. أرغب في العودة إلى تدريبي

Avec votre permission, Monsieur, nous sommes deux hommes d'affaires en route vers Tirbiz.
بعد إذنك يا سيدي نحن اثنان من رجال الأعمال في طريقنا إلى تربيز

Avec votre permission, je prendrai le vin que vous m'avez offert.
الآن بعد إذنك , سيكون من المحبب لي تناول النبيذ الذي عرضته علي

Avec votre permission, administrateur, nous allons commencer.
بعد إذنك يا سياده المدير سوف نبدء

Avec votre permission, ma Chère, un problème après l'autre.
بعد إذنك عزيزتي سأحتفظ بذلك لنفسي

Bien que je ne prétende pas à de grands talents oratoires... je serai ravi de dire, Avec votre permission, quelques vers nés de l'esprit tourmenté de M. Edgar Allan Poe.
مع أننى لا أدعى أى مهارات خطابية عظيمة سأكون سعيدا لتقديم بعد إذنكم شعر من العقل القلق للسيد إدجار ألان بو

Et maintenant, Avec votre permission, Ramon Sampedro aimerait vous lire quelque chose.
و الآن , بعد إذنكم , رامون سامبيدرو يريد أن يقرأ شيئاً

Avec votre permission, nous avons monté un équipe, avec des agents du FBI, du NTSB et des services secrets.
بعد إذنكم, لدينا فريق على المدرج هنا يشمل مجلس سلامة النقل الوطني, والعملاء السريين, والمباحث الفدرالية, والسلاح الجوي

Donc Avec votre permission... nous pourrions poursuivre cette réunion.
بعد إذنكم ربما نتمكن من المضي قدما مع هذا الاجتماع

J'aimerais, Avec votre permission, Monsieur le Président, dire quelques mots en réponse aux deux déclarations de mon ami M. Čović.
وأود، إذا سمحتم لي، سيدي، أن أدلي ببضع كلمات ردا على البيانين الأول والثاني لصديقي السيد كوفيتش.

Um, Avec votre permission, bien sûr, Dr.
وسأخدم نفسي من هنا بموافقتك طبعًا يا دكتور ليكتر

Avec votre permission, j'aimerais faire quelques tests et voir ce qui se passe.
بعد أذنك أريد ان نعمل بعض الاختبارات ونرى مايحدث

Avec votre permission, je m'assurerai que de tels tribus soient maintenant obligatoires, comme ils le sont en ville.
بعد اذنك, أرى ان هذه المدفوعات هي إلزامية الآن, كما هو الحال في المُدن

Avec votre permission, je vais suspendre la séance pour 10 minutes, le temps pour moi de raccompagner la Ministre des affaires étrangères du Japon.
وأستأذنكم في تعليق الجلسة لعشر دقائق حتى أرافق وزيرة خارجية اليابان إلى خارج قاعة المجلس.