"avez l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبدين
• تبدون
• تبدوان
• أنك تبدو
• تَبْدين
• تبدو رجل
• تبدو كرجل
• يبدو أنكم
• يبدو لي أنك
• انت تبدو
• ولكنك تبدو
• تبدو بحالة
• تبدو في
• لأنك تبدو

Je sais, c'est bizarre, mais vous avez l'air de quelqu'un qui est généralement plus curieux qu'effrayé.
أعرف أن الأمر غريب لكنكِ صدمتني تبدين كشخص فضولي أكثر من كونك خائفة

Vous avez l'air irritée, alors que vous étiez si agréable.
تبدين غاضبة جداً رغم أنكِ كنت ودودة قبلاً

Désolé de vous le dire, mais vous avez l'air vraiment crevée.
أأمل أن لا تمانعين قولي لكنكِ تبدين محطمة

Vous avez l'air de vous être bien reposées pendant cet été.
تبدون جميعاً بكامل نشاطكم بعد عودتكم من العطلة الصّيفية

Non, elle ne l'a pas fait. Vous avez l'air de vouloir rentrer.
لا لم تفعل انتما الاثنين تبدوان كمن يريدان ان يكونا في المنزل

Vous avez l'air...
لا ، ذلك اختيار مثير جداً .. أجل ، لأنك تبدين

Je vous demande ça, parce que vous avez l'air de quelqu'un qui gère.
أنا أسأل فحسب لأنّكِ تبدين من نوع الأشخاص الذين يتحكمون بكلّ شيء.

Vous avez l'air un peu sur les nerfs.
تبدين متقلبة قليلاً أيتها الطفلة الصغيرة

- Vous avez l'air bien enjoué.
تبدين مرحة جداً أعتقد أننا سنستمتع بوقتنا

Et soyons honnêtes, vous avez l'air d'avoir besoin de 500 $.
ولنواجه الواقع, تبدين كمن تحتاج لخمس مائة دولار

Je ne vous connais pas du tout, je sais pas ce qui se passe dans votre vie, mais... vous avez l'air d'être quelqu'un de vraiment fantastique, et je suis content qu'on vous aide.
لا أعرفك ولا أعرف ما يجري في حياتك لكن تبدين شخص رائع

- Vous avez peut-être raison. Vous avez l'air fatiguée, docteur.
ربما إنتِ مُحقة ولكنكِ تبدين مُرهقه,دكتورة

Vous avez l'air exquise, mon enfant. Le vent était à vous, pourtant.
تبدين رائعة يا عزيزتي مع أن الظروف ضدكِ تمامًا

Vous avez l'air tellement gentille et j'adore votre façon de vous habiller.
انتي تبدين رائعه وانا احب الطريقه التي تلبسين بها

Vous deux m'avez l'air d'avoir besoin d'un nettoyeur de palais.
أنتم الإثنان تبدون كأنكم تحتاجون مٌنظف لسقف الفم

Vous avez l'air super. Continuez, et nous allons appeler vos noms dans quelques minutes.
تبدون رائعات، تابعن، وسننادي أسماءكم خلال دقائق.

Pour une paire d'anciens espions, vous avez l'air d'étudiantes en virée.
بالنسبة لجواسيس سابقين تبدون مثل فتيات أخوية في إجازة ربيع

Vous m'avez l'air compétents, vous devriez maîtriser ça en un clin d'œil.
أنتما الإثنان تبدوان شخصين يتعلمان بسهولة أنا متأكد أنكما ستنجحان بكل سهولة

Vous avez l'air de pas être du coin.
ايها السيدان تبدوان من خارج المدينة. ربما انتما تائهان.

- Vous avez l'air épuisé.
أقصد أنك تبدو منهكاً

- Vous avez l'air sereine. - Choc à retardement.
لا تَبْدين منزعجة بشأن ذلك الصَدمة المؤجلة

Vous m'avez l'air d'un jeune homme exemplaire, alors vous voudrez bien m'expliquer ce que fait ce labo dans votre cour.
جريفن ,أنت تبدو رجل شاب مثالى لذا ربما يمكنك أن تفسر لى لماذا لديك معمل مخدِرات فى فنائِك

Vous avez l'air d'un type qui a besoin de satisfaire sa femme.
تبدو كرجل يحتاج للمساعدة ..كي يرضي زوجته، لذا

Vous avez l'air de bien vous amuser. J'aimerais être là avec vous.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

J'ai pas pu m'empêcher d'entendre que vous avez l'air d'un crétin.
و لكنن لما أستطع التوقف عن السمع و يبدو لي أنك غبي جدا

Vous avez l'air stupide, mais personne n'est bête à ce point.
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء

Vous avez dit être malade aujourd'hui. Vous m'avez l'air en très bonne santé.
طلب إجازة مرضية، ولكنك تبدو بصحة جيدة بالنسبة لي

Vous avez l'air fatigué. - Qu'avez-vous fait hier soir ?
تبدو بحالة فظيعة ماذا فعلتَ ليلة البارحة؟

Je vous en proposerais bien mais vous avez l'air très jeune.
كنت سأعرض عليك بعض الشراب لكن لا تبدو في عمر يخولك لذلك

Aussi, je ne suis pas sûre que vous comprendriez mes problèmes parce que vous avez l'air d'avoir énormément de volonté et d'intimité en général.
بالأضافة لا أعتقد بأنك ستتفهم أي مشاكلي لأنك تبدو بأنك تملك كمية كبيرة