"avez passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قضيت
• أمضيت
• عقدت
• قضيتم
• قضيتما
• أمضيتَ
• أمضيتِ
• قضيتِ
• حظيتما
• تقضيان

Vous avez passé tout le procès à essayer de le faire.
لأنك قضيت كامل المحكمة محاولاً أخذهم , أثنان منك

Vous avez passé votre vie parmi ce genre-là... voyageant de l'une à l'autre qui prétende pour 4 ou 5 minutes être une femme.
قضيت حياتك مع نوع آخر السفر من مقصورة إلى آخرى، و التظاهر لأربع أو خمس دقائق لتكون امرأة

Puisque vous avez passé du temps avec elle, vous pourriez m'aider.
بما أنك قضيت وقتاَ معها أتسائل إن كنت ستساعدني

C'est l'homme avec qui vous avez passé la Saint-Valentin.
هذا هو الرجل الذي أمضيت يوم عيد الحب بصحبته

Nous savons que vous avez passé la meilleure partie de ses dernières années à essayer de détruire sa carrière.
كما أننا نعلم بأنك أمضيت أجمل أيامك الماضية محاولاً تدمير مهنتها

Vous avez passé un accord avec le FBI.
عقدت صفقة مع المحققين الفيدراليين مقابل حياة جديدة

Vous avez passé votre vie dans du coton. Tu voulais vivre une aventure ?
فلقد قضيتم معظم حيواتُكم تنعمون بالراحة وتريدون فقط أى مُغامرة تقضوها

Accompagne-la jusqu'à sa porte, donne-lui la main, dis-lui que vous avez passé des moments en or que tu chériras éternellement.
إذن, توصلها إلى منزلها فحسب و تمسكها من يدها و تخبرها أنكما قضيتما أوقاتاً رائعة معاً

Vous avez passé combien de temps à chercher d'autres articles à vendre ?
حقاً؟ كم قضيت من الوقت وأنت تبحثين عن سلع تبيعينها؟

Vous avez passé toute une vie à rebondir d'un régime totalitaire à un autre.
لقد قضيت حياتك بالكامل ترتد من نظام إستبدادي إلى آخر

J'ai cru comprendre que vous avez passé du temps avec M. Holloway aujourd'hui.
الآن، وأنا أفهم أن كنت قد قضيت بعض الوقت مع السيد هولواي اليوم.

Vous avez passé les 10 dernières années sur les traces de l'agence, et tout ça pour rien.
لقد قضيت اخر ما يقارب عشر سنوات تتبع مسار وكالتك,دون اي جدوى

Ouais, Penny, vous avez passé un certain temps à l'avant de la caméra.
نعم، بيني، قضيت بعض الوقت أمام الكاميرا.

Comment pourriez-vous mal vouloir mourir si vous avez passé une heure démêler lumières de Noël?
ما مدى توقك للموت إن قضيت ساعة في فك عقد أضواء عيد الميلاد؟

Vous avez passé votre vie à essayer d'agrandir ce trou afin de voir et d'apprendre davantage.
وقد أمضيت حياتك قاطبةً تحاول توسيع ثقب المفتاح ذاك.

Mais vous, vous avez passé quoi? 30 ans à rêver au mien?
لكنك أمضيت قرابة الثلاثين عامًا تفكر وتتمعن في وجهي؟

Vous avez passé des siècles à essayer de guérir votre folie, et pourtant vous n'êtes toujours pas plus près.
أمضيت قرونًا تحاولين علاج جنونك إلّا أنّك لم تتحسّني قيد أنملك.

Vous avez passé un accord avec Haqqani, déshonorant chaque officier, chaque soldat de l'ambassade qui est mort par sa faute.
لقد عقدت صفقة مع (حقاني)، لقد أهنت كلّ ضابط، كلّ جندي في السفارة مات على يديه

Vous avez passé beaucoup de temps à examiner la façon dont l'avortement devrait être traité dans le Programme d'action.
لقد قضيتم وقتا طويلا في مناقشة كيف ينبغي لبرنامج العمل أن يتناول مسألة الاجهاض.

Vous avez passé 2 jours là dessus, et vous êtes près à laisser tomber ?
لقد قضيتما يومين على هذا، وأنتما مستعدان للإستسلام؟

Mais si vous venez avec nous, ce que vous avez passé votre vie à rechercher... Vous le découvrirez.
فستعرف كلّ تلك الأمور التي أمضيتَ عمركَ محاولاً معرفتها

Vous avez passé plus de temps avec lui que quiconque.
أمضيتِ معه وقتاً أطول مِنْ أيّ أحدٍ آخر.

Vous avez passé de temps à faire des thérapies de groupe, vous commencer à le reconnaître.
لقد قضيتِ وقت كافي في جلسات العلاج الجماعي و بدأتِ بتجاوز ذلك

Vous avez passé un bon Thanksgiving ?
أنا واثق أنّكَما حظيتما بعيد شكر رائع

Et cela me fait penser que vous deux avez passé un peu trop de temps prés d'elle.
و بالنسبة لي يبدو أنكما تقضيان وقتا طويلا معها