"avez peut-être pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لم

Nous avons une solution que vous n'avez peut-être pas envisagée.
حسنا, جئنا بالحل ربما لم تأخذوه في الإعتبار

Vous n'avez peut-être pas suivi cette affaire... avec le même enthousiasme que nous autres.
ربما لم تسمعي عن غراميات بنفس القدر من الاشتياق الذي لدينا

Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais vous êtes la seule journaliste présente à cette soirée.
ربما لم تلاحظي، لكنك الصحفية الوحيدة في الحفلة.

Mais il y a quelque chose d'autre... auquel vous n'avez peut-être pas pensé.
لكن هنالك شيء آخر والذي ربما لم يطرأ لكِ..

Vous ne l'avez peut-être pas remarqué mais j'ai aucune raison d'être timide.
انظري ، ربما لم تلاحظي لكن ليس لدي اي سبب لأخجل

Vous êtes nouvelle ici, vous n'avez peut-être pas lu le mémo, mais il faut des preuves pour écrire un article.
أنت جديدة هنا، لذا ربما لم تقرئي المذكرة لكنك تحتاجين إلى برهان لكتابة مقالة

Vous n'avez peut-être pas payé la totalité du montant.
ربما لم تقم بعد بتسديد ثمن اللوحة كاملاً

Vous n'avez peut-être pas encore le goût de la vie.
ربما لم تجدي بعد المحفز المناسب الذي تعيشين من أجله

Vous n'avez peut-être pas tiré, mais traitez-moi de folle, que la seule à pouvoir confirmer les rumeurs d'adultère
ربما لم تضغط على الزناد بنفسك ، لكن اعتبرني حمقاء من المؤكد ان ذلك يبدو سيئ لأن الشخص الذي كان بإمكانه اثبات شائعة الخيانه

Vous n'avez peut-être pas pu bien l'identifier.
ربما .. لم تستطيعوا التعرف عليه

Un ami à moi, Leon, du Bella Union, mais vous n'avez peut-être pas fait attention à lui,
" زميل لي " ليون خارج نقابلة " بيلي " ربما لم تلاحظيه

Vous ne l'avez peut-être pas vue à temps.
ربما لم ترها إلا بعد فوات الأوان

Vous n'avez peut-être pas rencontré le bon.
ربما لم تلتقي بالشاب المناسب حتى الآن

Vous n'avez peut-être pas tout vu ou même rien vu du tout.
وأنت ربما لم تري جميعهم أو أي منهم

Vous n'avez peut-être pas bien regardé.
حسن, ربما لم تبحث بشكل كافٍ لتجدها.

Vous ne l'avez peut-être pas vaincu,
ربما تكون "شارلين" مُحقّة، ربما لم تهزمينه أبداً،

Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais M. Furtillo, le chef de la sécurité, porte un complet noir, tandis que...
أتعلمون، أن الحقيقة الممتعة بإنّكم ربما لم تلاحظون، لكن السيّد (فورتيلو) هنا كونه رئيس الأمن، يرتديسترةسوداءبينما..

Vous en m'avez peut-être pas comprise.
ربما لم تسمعُني

Vous n'avez peut-être pas lu les journaux.
نعم، ربما لم تراجع الصحف

Pardon, M. le directeur Vous avez peut-être pas compris comment ça marche
ربما لم تفهم كيف نعمل