"avez pris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخذت
• أخذتم
• أخذته
• اخذت
• أخذتِ
• أَخذتَ
• أخذتها
• أخذتَ
• أخذتموه
• أخذتهم
• أخذتهُ
• اخذتم
• تناولته
• أخذتما
• أخذتى

Vous, en revanche, avez pris ce qui ne vous appartient pas.
أنت، من ناحية أخرى أخذت ما لا ينتمي إليك

Vous étiez en apprentissage au Ballet de Pittsburgh à 18 ans, vous avez pris un congé la première année et rien depuis...
مكتوب هنا أنك تدرّبت في فرقة باليه بطرسبرغ في عمر 18 ثم أخذت إجازة غياب في السنة الأولى

Je suis ici car vous avez pris trop de somnifères.
أنا هنا لأنك أخذت الكثير من الحبوب المنومة

Vous les avez tués et avez pris leur terre, comme le font les colonialistes.
أنتم أتيتم، قتلتموهم و أخذتم أرضهم، هذا ما تفعله أمم الاحتلال

Vous l'avez pris aussi, Miss Daisy. Et vous aviez la carte.
لقد أخذته معي يا آنسة ديزي وأنتِ معك الخريطة

Alors... en échange de ce que vous m'avez pris... je vais vous prendre quelque chose.
لذا وفي مقابل انك اخذت شيئاً مني سأخذ انا ايضاً شيء منك

Vous avez pris un taxi pour ne pas être suivis, pas vrai ?
أنت أخذت سيارة أجرة حتى تتمكن لن تلت ذلك، أليس كذلك؟

Vous avez envoyé le chef et son équipe chez eux, vous avez pris nos téléphones, vous nous avez enfermés dans la cuisine.
لقد أرسلت الطباخ وطاقمه إلى منازلهم أخذت الهواتف منا وحبستنا في المطبخ

Je n'aime pas vous embêter avec d'autres questions, mais quand vous êtes sortie ce soir, vous avez pris votre voiture ou l'avez-vous laissée à la maison ?
أكره أن أزعجك بالمزيد من الأسئلة لكن عندما خرجت الليلة هل أخذت سيارتك؟ أو تركتها في المنزل؟

Vous avez pris les gants et qui a été une grave erreur.
كنت أخذت الهجوم بلا هوادة وقد كان ذلك خطأ فادحا.

Eh bien, nous aurons besoin que tout ce que vous avez pris soit envoyé au labo.
حسنا، سنحتاج مهما كنت أخذت إرسالها إلى المختبر.

Maisjene le faisjamais. Peut-êtreJepensejusteque, si vous avez pris l'un de ces pilules, Je ne vois pas comment vous arrêtez jamais.
ولكني لم أخضع له من قبل، ربما أفكر، إن أخذت حبة من هذا، فلا أدرى كيف ستتوقف.

Ce qui signifie que vous avez pris plus de choses à partir de plus de gens.
مما يعني أنك أخذت أغراض أكثر من أشخاص أكثر

Je présume qu'une certaine délégation s'est adressée à vous, Monsieur le Président, à la fin de la dernière séance, et que vous avez pris sa demande en considération.
ولدي حدس بأن أحد الوفود تكلم معكم، سيدي، بعد انتهاء الاجتماع، وأنكم أخذتم طلبــه بعين الاعتبار.

- Vous l'avez pris. - Vous savez que papa a raison.
أخذته أنت - تعرفين الوضع، والدكِ يعرف مصلحتكِ -

Vous m'avez pris ma seule chance d'être une rock star.
لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Vous m'avez pris mon enfant, et je vais m'assurer que vous paierez pour ça chaque jour jusqu'à la fin de votre vie.
أخذتِ طفلي بعيداً عني وسأعمل على أن أدعك تدفعي كل ليلة طوال حياتك

Vous avez pris l'argent de mes enfants pour surenchérir sur ma maison familiale.
أَخذتَ مالاً مِنْ وديعة ولديّ حتى تتمكني من دفع مبلغ لشراء بيت عائلتي

Quand allez-vous me rembourser les 100.000 que vous m'avez pris ?
متى تُعيد الـ 100 ألف دولار التي أخذتها مني؟

Oui, si je me rappelle, vous avez pris Un jour maladie vous n'avait pas.
،نعم، إذ كنت غير مخطئاً فلقد أخذتَ إجازة مرضية غير مصدقّة

Et... pourquoi tu ne lui as pas parlé du prêt que toi et John avez pris ?
لماذا أخبرت أمي عن قرض العمل الذي أنت و جون أخذتموه .. من غير أن تسألني ؟

Vous n'avez pas tué mes amis. Vous les avez pris pour faire une démonstration.
لم تقتل أصدقائي، بل أخذتهم لإثبات وجهة نظر.

"Si vous ne rendez pas ce que vous avez pris, " et je veux dire tout, j'appellerai la police."
إذا لم تعيد ما أخذتهُ و أنا أعني كل شيء" " سوف أتصل بالشرطة

Donc Charles pense que quand vous avez sauvé les filles, que vous lui avez pris quelque chose ?
اذًا تشارلز يظن انه عندما انقذتم الفتيات كما انكم اخذتم شيئا منه ؟

Vous avez pris combien de cachets ?
كم هي كمية الدواء الذي تناولته يا سيدي؟

Non, pas du tout, vous avez été parfaites. Vous avez pris juste la bonne dose de magie.
كلّا البتّة، أنتما رائعتان، أخذتما كمية السحر المناسبة بدقّة.

- Ça ne m'étonne pas. Avec ce que vous avez pris, il y a de quoi planer.
لست مُتفاجئة , لقد أخذتى كمية مهولة من المخدرات