"avoir des dispositions naturelles" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

À cet égard, l'OUA peut se prévaloir d'avoir, dès 1968, à Alger, adopté une Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles. En 1991, elle en a fait de même avec la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux. Nous tenons beaucoup à ces deux engagements, tout comme à l'ensemble des dispositions d'Action 21.
وفي هذا الصدد، انضمت منظمة الوحدة اﻷفريقية إلى الاتفاقية اﻷفريقية المتعلقة بحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، التي اعتمدت في الجزائر في ١٩٦٨، وانضمت إلى اتفاقية حظر استيراد النفايات الخطرة إلى أفريقيا ومراقبة حركتها عبر الحدود وإدارتها ضمن أفريقيا، التي اعتمدت في باماكو في ١٩٩١، وإننا نلتزم التزاما راسخا بهاتين المهمتين قدر التزامنا بأحكام جدول أعمال القرن ٢١.

Lorsque des activités de prospection et d'exploitation des ressources naturelles sont menées sur leurs territoires, les dispositions relatives aux indemnités et autres compensations à verser aux peuples autochtones doivent avoir été approuvées par ceux-ci.
وفي حالة استكشاف موارد طبيعية في أقاليمهم، ينبغي أن تتفق الدولة معهم على المحددات المتعلقة بأجورهم وغيرها من التعويضات أو الأرباح.

31. Le Gouvernement tanzanien, après avoir réalisé les dangers pesant sur les ressources naturelles, a pris des mesures appropriées, en termes de dispositions politiques, juridiques et institutionnelles, s'accordant avec le système sociopolitique et économique.
31- أدركت الحكومة التنزانية الخطر الذي يواجه الموارد الطبيعية(60) فاتخذت تدابير مناسبة تشمل مجموعة من الترتيبات على صعيد السياسات والأطر القانونية والمؤسسات تتوافق مع النظام الاجتماعي والسياسي والاقتصادي(61).