"avoir des ennuis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ورطة
• في مشكلة
• بمشكلة
• في المشاكل
• أن يواجه أي مشكلة
• بورطة
• وقع أحدهم في مأزق

Les gars doivent avoir des ennuis et nous sommes en train de boire du vin.
لابدّ أنّ الرفاق في ورطة ونحن نتسكّع ونشرب خمراً.

Vous pourriez avoir des ennuis.
هذا هو مكان غريب الأطوار. قد تحصل في ورطة.

Enfin, exploser un truc, avoir des ennuis, c'est la procédure standard.
تفجير شيء ما، والوقوع في مشكلة يعتبر تسلسل طبيعي

Si vous mettez des anchois, vous allez avoir des ennuis.
إذا وضعت عليها أنشوجة ستقع في مشكلة كبيرة

Elle semblait avoir des ennuis et en dehors de sa petite affaire, elle n'est pas si méchante.
كنت أعتقد بأنها بمشكلة إلى جانب أنها لا تبدو مؤذية

L'ATF vérifie les registres et papa pourrait avoir des ennuis.
السلطات دقيقة في التلاعب بالأوراق الرسميّة , والتي من شأنها أن توقع أبي في المشاكل

Le moyen qu'il a choisi pour quitter le pays laisse penser qu'il ne s'attendait pas à avoir des ennuis avec les autorités.
ويُفترض من الطريقة التي اختارها صاحب البلاغ لمغادرة البلد أنه لم يتوقع أن يواجه أي مشكلة مع السلطات.

Tu te dis : "Merde, j'espère qu'il plaisante, sinon je vais avoir des ennuis." J'ai raison ?
أنتَ تفكّر "تباً، آمل أنه يعجز فعلاً عن قراءة الأفكار وإلا فإنني سأقع بورطة كبيرة الآن "، أليس كذلك؟

Comment puis-je avoir des ennuis avec elle pour une chose qu'elle a faite ?
كيف يكون من الممكن ذلك أنّني في ورطة معها عن شيء فعلـــــــته هي؟

Nous poursuivons notre enquête. Nous pensons que cette fille pourrait avoir des ennuis.
إننا هنا للمتابعة، نرجّح أن هذه الفتاة في ورطة.

Papa pourrait avoir des ennuis, on devrait être en train de le chercher.
قد يكون أبي في ورطة من المفروض أن نبحث عنه

Je crois que vous allez avoir des ennuis.
رائع أعتقد يا رفاق قد تكون في ورطة قبل النوم.

Je sais qu'on peut avoir des ennuis, mais je n'en peux plus.
وأعرف أنه يمكننا أن نكون في ورطة ولكني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن

Et que vous ne tarderiez pas à avoir des ennuis.
اذا لم تكونوا في مشكلة الآن فقريبا ستكونون

Mais elle a peur d'avoir des ennuis, d'où votre présence.
مهما كان الامر انها قلقة بان الامر سيضعها في مشكلة لهذا السبب طلبت حضوركِ

Je dois avoir ce mec au téléphone, Steve, essaye de lui parler ou nous allons avoir des ennuis.
يجب علي ان اضع هذا الرجل على الهاتف ، ستيف سأحاول التكلم معه بهدوء والا وقعنا في مشكلة

Juste, tu sais, que je pourrai aussi avoir des ennuis, mais je voulais vraiment te voir.
لعلمكِ فقط، يمكن أن أتورط بمشكلة أيضًا، لكن أردت فعلًا أن أراك.

Seigneur. Tu vas avoir des ennuis.
يا إلهي، أنتَ بمشكلة الآن يا بُني

On va avoir des ennuis si on est en retard à notre propre fête.
سوف نكون بمشكلة للتأخر بحفلتنا الخاصه

On sait jamais quand on va avoir des ennuis. Si c'est le cas, appellez-moi.
لا تعلمين متى قد تقعين في المشاكل في حال حصل ذلك اتصلي بي

Mme Stryker, je vais avoir des ennuis ?
أنسة (سترايكر)، هل سأقع بورطة بسبب هذا؟

Tu vas avoir des ennuis.
). وقع أحدهم في مأزق!