"avoir des rejetons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Tout d'abord, nous rejetons l'idée que la décision prise par un État souverain d'interdire à ses nationaux d'avoir certaines relations commerciales avec un autre pays puisse être qualifiée de «génocide». Notre embargo commercial contre Cuba vise à maintenir la pression sur le Gouvernement cubain pour qu'il respecte les normes internationalement reconnus des droits de l'homme et applique une démocratie pluraliste.
أولا، إننا نرفض فكرة أن قرار دولة ذات سيادة بتقييد مواطنيها من ممارسة بعض أشكال التجارة مع بلد آخــر يمكن أن يعتبر " إبادة جماعية " فالغرض من الحظر التجاري الذي نفرضه على كوبا هو مواصلة الضغط على الحكومـــة الكوبية حتى تحترم قواعد حقوق اﻹنسان المعـــترف بهـــا دوليـــا وتطبـــق الديمقراطيــة التعددية.

Nous rejetons la création de régimes de contrôle des exportations de technologie. Ils sont, par nature, discriminatoires et remettent en cause le droit souverain des nations d'avoir accès aux nouvelles technologies à des fins pacifiques.
ونحن نرفض إنشاء نُظم لمراقبة صادرات التكنولوجيا؛ حيث أن هذه النظم تمييزية بطبيعتها وتنتهك الحق السيادي للدول في الاستفادة من التكنولوجيات الجديدة في أغراض سلمية.