"avoir pour successeur un tel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il ne semble pas y avoir de raison de ne pas reconnaître une telle liberté lorsque la succession repose sur une notification, mais lorsqu'elle a lieu ipso jure, il est difficile d'affirmer que l'État successeur peut alléger ses obligations en formulant des réserves; pour cette raison, le paragraphe 2 de la directive exclut la liberté, pour un tel État successeur, de formuler de nouvelles réserves au traité.
ففي حين أنه لا يبدو أن هناك أي سبب لعدم التسليم للدولة الخَلَف بهذه الحرية حين تحدث الخلافة على أساس إشعار بها، فإنه، في الحالات التي تصبح الدولة فيها طرفا في معاهدة بحكم القانون، فإنه من الصعب القول بأن من حق الدولة الخَلَف تخفيف التزاماتها بصوغ تحفظات؛ ومن ثم فإن الفقرة 2 من المبدأ التوجيهي لا تمنح تلك الدولة الخَلَف حرية صوغ تحفظات جديدة على المعاهدة.