| On a même éliminé des groupes accusés d'avoir volé du bétail. | Open Subtitles | و عندما اتهمت مجموعة منهم بسرقة الماشية، تم قتلهم |
| Les hommes en question auraient accusé Paolo José de Souza, membre de la communauté Macuxi, d'avoir volé du bétail. | UN | وذكرت التقارير أن هؤلاء الرجال قد اتهموا باولو خوسيه دي سوزا، وهو أحد أفراد جماعة ماكوكسي، بسرقة بعض الماشية. |
| L'inspecteur aurait alors accusé Suk Bahadur Lama d'avoir volé l'argent. | UN | ويُذكر أن المفتش اتهم عندئذ سوك بهادور لاما بسرقة الأموال. |
| Roman Bain a été poursuivi l'année dernière pour avoir volé l'idée d'un film. | Open Subtitles | لقد تم مقاضاة رومان باين السنة الماضية لسرقة فكرة فيلم |
| Si je n'étais pas revenu après avoir volé une bouteille de saké à un voyageur... | Open Subtitles | لأنني إن لم أعد لأراكم لأنني سرقت زجاجة خمر من كاتب رحلات ياباني |
| Essaye de convaincre un juge de te donner un mandat pour quelqu'un qui va se faire 50 000 par mois pour avoir volé 40 000 d'une banque qui gère sa fiducie familiale. | Open Subtitles | أنت فقط تحاول إقناع قاضي بإصدار مذكرة إعتقال بحق شخص يجني 50 آلف شهريًا لسرقته 40 آلف من مصرفِ يدير أمانات عائلته. |
| Je suis désolé d'avoir volé ça. Je le ramènerai demain. | Open Subtitles | انا آسفة أني سرقت ذلك سأرجعها غداً صباحاً |
| Ces derniers étaient accusés d'avoir volé une valise appartenant à un policier. | UN | وكان الصبيان قد اتهموا بسرقة حقيبة ملابس تخص رجل شرطة. |
| Il en résulte que le fait de tirer dans l'intention de tuer sur une personne accusée d'avoir volé des articles de faible valeur est justifié si l'on allègue que celle-ci a tenté de s'évader. | UN | وبالتالي، يمكن تبرير إطلاق النار بهدف قتل شخص متهم بسرقة بضائع ليست ذات قيمة تذكر إذا كان متهما بالفرار من الحجز. |
| La police judiciaire fédérale qui les accusait d'avoir volé de la cocaïne dans les bureaux du Procureur général de la République. | UN | رجال الشرطة القضائية الاتحادية الذين اتهموهم بسرقة كوكائين من مكاتب المدعي العام الاقليمي. |
| La police de la sécurité publique qui l'accusait d'avoir volé du bétail | UN | عناصر من شرطة اﻷمن العام، اتهموه بسرقة ماشية |
| Les policiers l'ont accusé d'avoir volé le collier d'une dame et l'ont emmené au 7ème poste de police pour être interrogé. | UN | واتهمه رجلا الشرطة بسرقة سلسلة إحدى السيدات واقتاداه إلى مركز القيادة السابع لاستجوابه. |
| Selon la source, il a été convoqué au poste de police après qu'une voisine l'ait accusé d'avoir volé son linge. | UN | وحسب المصدر استدعي إلى قسم الشرطة بعد أن اتهمته جارة له بسرقة غسيلها. |
| Les hommes inculpés dans cette affaire ont été déclarés coupables uniquement d'avoir volé des biens sur les lieux de l'attaque, après celleci. | UN | أما الرجال الذين اتهموا بصدد هذا الهجوم فلم تجدهم المحكمة مذنبين إلا بسرقة الممتلكات في موقع الهجوم بعد وقوعه. |
| Les personnes traduites en justice dans cette affaire ont été reconnues coupables d'avoir volé des biens sur les lieux de l'attaque. | UN | والرجال المتهمون فيما يتعلق بالهجوم أدينوا بسرقة ممتلكات من موقع الهجوم بعد حدوثه. |
| T'as l'air d'avoir volé quelqu'un juste pour venir ici, mec. | Open Subtitles | كنت تبدو وكأنك كان لسرقة شخص فقط للوصول الى هنا، رجل. |
| Peut-être que McGuire a tué Derek pour lui avoir volé sa liste de clients. | Open Subtitles | ربما ماغواير قتل ديريك لسرقة قائمة موكله. |
| Quand ils m'ont enchaîné et laissé pour mort juste pour avoir volé une bouchée de pain ! | Open Subtitles | عندما قيدوني بالسلاسل وتركوني للموت فقط لأنني سرقت لقمة من الخبز |
| Vous n'allez pas le mutiler pour avoir volé une miche de pain. | Open Subtitles | بالتأكيد لن تقوم بتشويهه لسرقته خبز فحسب |
| Ils n'ont pas arrêté de me frapper avec jusqu'à ce que j'avoue avoir volé ce pain quand j'avais 7 ans. | Open Subtitles | واصلوا في ضربي به حتى إعترفت أني سرقت الخبر عندما كان عمري 7 سنوات. |
| Et si vous êtes vraiment honnête, Pour avoir volé sa fille. | Open Subtitles | وإن صارحت نفسك حقًا، فستلومها على سرقة حبيبته منه. |
| Il était accusé d'avoir volé 20 dollars et présenté un faux reçu de 120 dollars. | UN | وكانت قيمة المبلغ الذي زعم أنه اختلسه 20 دولارا وزوّر إيصالا بمبلغ 120 دولاراً. |
| Non, sa main a été coupée par les magistrats du village pour avoir volé la Couronne. | Open Subtitles | لا يده قطعت من قِبَل قضاة القريه لسرقه الممتلكات الملكيه |
| Il haïssait Hub pour lui avoir volé Jasmine, alors il mit sa tête à prix. | Open Subtitles | لقد كره هب لانه سرق ياسمين لذلك رصد مبلغا لمن يقتل هب |
| Et dites au professeur Payne que je suis désolé d'avoir volé ses dossiers. | Open Subtitles | مهما يكن وأخبري البروفيسور باين بأنني آسف لسرقتي ملفاته |
| La mère qui boit jusqu'à en mourir après que le père ait été éjecté pour avoir volé des médicaments pour te sauver. | Open Subtitles | أمك ثملت حتّى ماتت بعدما ألقِي أبوك في الفضاء جرّاء سرقته دواء لينقذك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 