"avons affaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتعامل
• نواجهه

Ces divergences de positions sont logiques et nullement surprenantes, étant donné que nous avons affaire ici à 192 pays.
ومن المنطقي ألا نتفاجأ بهذا التباين في المواقف نظرا لأننا نتعامل هنا مع 192 دولة.

Melody, s'il vous plait, à quel genre d'homme nous avons affaire.
ميلودي، هيا، أي نوع من الرجال نتعامل معه هنا؟

Nous avons affaire à un petit groupe de païens ignorants.
نحن نتعامل مع مجموعة صغيرة من الوثنيين الجهلة.

Nous ne sommes pas tout à fait certain que nous avons affaire à un deuxième enlèvement.
نحن لسنا متأكدون أن ما نتعامل معه يعتبر اختطافاً ثانياً. المرأة بالقميص الأخضر

En tant que dirigeante de ce service, je dois être convaincue que vous êtes capable de gérer ce à quoi nous avons affaire ici.
كرئيسة لهذا القسم يجب أن أكون واثقة من أنك قادرة على التعامل مع الذي نحن يجب أن نواجهه هنا

Mais nous travaillons que des hypothèses, la première étant que nous avons affaire à un satellite abimé par des débris spatiaux.
لكننا كنّا نعمل على إفتراضات، أوّل إفتراض هُو أننا نتعامل مع قمر صناعي تضرّر بواسطة حطام فضائي.

Nous ne savons pas encore à quoi nous avons affaire.
إننا لا نعلم قدر التهديد الذي نتعامل معه

Pourquoi ne pas nous dire ce à quoi nous avons affaire.
لذا ما رأيك أن تطلعنا عمّ نتعامل معه الآن

Nous avons affaire à un code complexe comprenant trois milliards de séquences chimiques de base.
نحن نتعامل مع رمز معقد لأكثر من ثلاثة مليار سلسلة أساسية كيميائية

Nous avons affaire à un système d'armes très efficace qu'on n'a jamais vu auparavant.
نحن نتعامل مع اكثر سلاح فعال لم نتعرف عليه من قبل

Nous avons affaire à la mort tous les jours ici, mais pas comme ça.
نحن نتعامل مع الموت كلّ يوم هنا، لكن ليس بتلك الطريقة.

Par bonheur, nous n'avons affaire qu'à une personne qui poursuit ici, et si vous êtes disposé à l'envoyer bouler, ainsi soit-il.
لحسن الحظ, نحن نتعامل مع شخص واحد هنا و إن كنت تريد أن ترفض القضية فليكن هذا

Si nous savions à quoi nous avons affaire, nous pourrions peut être le stopper.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

Et, bien sûr, nous avons affaire à un traité, mais c'est un traité rédigé en anglais.
ونحن بالطبع نتعامل مع معاهدة، وإن كانت مُصاغة باللغة الانكليزية.

Nous avons affaire à de vraies personnes ici : des enfants, des femmes et des hommes.
إننا هنا نتعامل مع أناس حقيقيين: أطفال ونساء ورجال.

Ce à quoi nous avons affaire ici, ce ne sont pas simplement des actes destinés à terrifier, ou des attaques isolées de terroristes.
إننا نتعامل لا مع مجرد أعمال فردية ترمي إلى تخويفنا أو اعتداءات إرهابية منعزلة.

En conclusion, afin de dissiper les dernières illusions sur la question de savoir à qui nous avons affaire, je souhaiterais attirer votre attention sur ce qui suit.
وختاما، وبغية تبديد ما بقي من أوهام بشأن الجهة التي نتعامل معها، أود أن ألفت انتباهكم إلى ما يلي.

En Iran et en République populaire démocratique de Corée, nous avons affaire à des cas intentionnels de manquements.
وفي حالة إيران وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فإننا نتعامل مع حالتي عدم امتثال متعمد.

Nous avons affaire à des informaticiens très intelligents.
نحن نتعامل مع ذكي للغاية علماء الكمبيوتر.

Nous avons affaire à quelqu'un qui a tué deux fois et recommencera.
نحُن نتعامل مع شخص قتل مرتين وسوف يقتل مرة أخرى

Mais mon instinct me dit que nous avons affaire ici à un désordre affectif.
لكن حدسي يخبرني أن ما نواجهه هنا سببه خلل في التعلق