"awori" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أوري
• آوري

Le Vice-Président du Kenya, M. Moody Awori, a honoré la réunion de sa présence.
وقد شَرّفَ الاجتماع بالحضور نائب رئيس كينيا السيد مودي أوري.

Mme Awori rappelle que les mariages précoces demeurent un objet de préoccupation.
33 - السيدة أوري: قالت إن الزيجات المبكرة لا زالت مبعثا للقلق.

187. Le Vice-Président du Kenya, M. Moody Awori, a transmis à la Réunion les chaleureuses salutations du Président de la République du Kenya, M. Mwai Kibaki, et il a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du Peuple kényen.
187- حمل نائب رئيس كينيا السيد مودي أوري تحيات حارة من السيد مواي كيباكي، ورحب بكل المشاركين نيابة عن شعب كينيا.

La Présidente du groupe de travail d'avant session était Violet Awori.
وكانت فيوليت آوري تتولى رئاسة الفريق العامل لما قبل الدورة.

Mme Awori demande des données plus précises sur les femmes qui occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique.
43 - السيدة آوري: طالبت بمزيد من البيانات عن النساء في المناصب الحكوميـة العليـا.

Violet Tsisiga Awori
فيوليت تسيسغا آوري

Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Awori, Coker-Appiah, Patten et Šimonović, d'arrêter la version définitive du projet de rapport sur le rôle des organisations non gouvernementales eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif.
28 - أنشأت اللجنة فريقا عاملا يضم أوري و كوكر - آبياه و باتن و سيمونوفيتش لوضع الصيغة النهائية لمسودة الورقة المتعلقة بدور المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالاتفاقية وبروتوكولها الاختياري.

Mme Awori se félicite des mesures prises dans le domaine de la traite des êtres humains, des poursuites engagées et des condamnations prononcées en vertu du nouvel article 182 du code pénal.
40 - السيدة أوري: أثنت على الإجراءات التي اتُخذت في مجال الاتجار بالأشخاص والملاحقات القضائية والإدانات في إطار المادة 182 من قانون العقوبات.

Violet Tsisiga Awori
فيوليت تسيسيغا أوري

Ont voté pour : Violet Awori, Meriem Belmihoub-Zerdani, Naéla Gabr, Ismat Jahan, Pramila Patten, Zohra Rasekh et Xiaoqiao Zou.
والأعضاء الذين صوتوا تأييدا للتعديل هم فيوليت أوري ومريم بلميهوب - زرداني ونائلة جبر وعصمت جاهان وبراميلا باتين وزهرة راسخ وشياوكياو زو.

Ont voté contre : Violet Awori, Meriem Belmihoub-Zerdanai, Naéla Gabr, Ismat Jahan, Pramilla Patten, Zohra Rasek et Xiaoqiao Zou.
أما الأعضاء الذين صوتوا ضد الاقتراح فهم فيوليت أوري ومريم بلميهوب - زرداني ونائلة جبر وعصمت جاهان وبراميلا باتين وزهرة راسخ وشياوكياو زو.

46. Mme Awori demande quelles campagnes de sensibilisation sont menées ou planifiées, car de nombreuses femmes, notamment en milieu rural, ne connaissent pas leurs droits et ne savent donc pas que la discrimination, les pratiques coutumières et les préjudices qu'elles subissent sont illégaux.
46 - السيدة أوري: سألت عن الحملات المضطلع بها أو المخططة لرفع مستوى التوعية، نظرا إلى أن نساء كثيرات، خصوصا النساء الريفيات، ليس لديهن وعي بحقوقهن، وبالتالي ليس لديهن وعي بأن التمييز والممارسات العرفية والتحيزات التي يتعرضن لها غير قانونية.

52. Mme Awori demande si le Népal a pris des dispositions en vue d'instaurer un système fiable de collecte de données relatives au trafic d'êtres humains et à la prostitution et de combler ainsi une lacune qui a été signalée dans la liste de questions et de points à traiter.
52 - السيدة أوري: سألت عما إذا كانت نيبال قد اتخذت أية خطوات محددة لوضع نظام يعول عليه لجمع البيانات فيما يتعلق بالاتجار بالبشر والبغاء، وهو شيء ما قد اعترفت الردود على قائمة القضايا والأسئلة بالافتقار إليه.

Violet Awori
فيوليت أوري

Mme Awori demande si le Bureau des affaires féminines veille à ce que ses politiques soient diffusées auprès des femmes sur le terrain, et s'il fournit une formation touchant à la Convention au Gouvernement et à ses fonctionnaires.
15 - السيدة آوري: استفسرت عن كيفية قيام مكتب المرأة بضمان نشر سياساته لدى النساء على أرض الواقع، وما إذا كان هذا المكتب يوفر التدريب اللازم بشأن الاتفاقية فيما بين المسؤولين الحكوميين وسائر الموظفين العامين.

Violet Awori
فيوليت آوري