"ayant examiné le projet de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقد نظر في الميزانية
• وقد نظرت في الميزانية
• أن نظرت في الميزانية
• وبعد استعراض مشروع
• بعد أن نظرت في مشروع
• وبعد أن نظر

ayant examiné le projet de budget—programme pour l'exercice biennal 2000—2001 présenté par le Secrétaire exécutif Figurant dans le document FCCC/SBI/1999/4 et Add.1, ce dernier additif devant être révisé et distribué en tant que document distinct lors de la Conférence des Parties.
وقد نظر في الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 التي قدمها الأمين التنفيذي(2)،

ayant examiné le projet de budget—programme pour l'exercice biennal 1998—1999 soumis par le Secrétaire exécutif FCCC/SBI/1997/10.
وقد نظر في الميزانية المقترحة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ التي قدمها اﻷمين التنفيذي)١(،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 présenté par le Secrétaire exécutif,
وقد نظر في الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 المقدمة من الأمين التنفيذي(2)،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination,
وقد نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 وفي التقارير ذات الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ولجنة البرنامج والتنسيق،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination,
وقد نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005()، وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية() ولجنة البرنامج والتنسيق ذوي الصلة بشأنها()،

3. ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général[i], les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les rapports du Comité du programme et de la coordination[ii], l’Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l’Organisation des Nations Unies pour l’exercice biennal 2000-2001[iii].
3 - وافقت الجمعية العامة على الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2000-2001 بعد أن نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة من الأمين العام(1) وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(2) ولجنة البرنامج والتنسيق(3).

ayant examiné le projet de plan de travail pluriannuel du Comité de la science et de la technologie (2012-2015), publié sous la cote ICCD/CRIC(10)/7-ICCD/COP(10)/CST/10, et les projets de programme de travail biennal chiffré pour le Comité de la science et de la technologie et le secrétariat, publiés sous la cote ICCD/COP(10)/8,
وبعد استعراض مشروع خطة العمل المتعددة السنوات (2012-2015) للجنة العلم والتكنولوجيا الوارد في الوثيقة ICCD/CRIC(10)/7-ICCD/COP(10)/CST/10 ومشاريع برامج العمل المحددة التكاليف لفترة السنتين الخاصة بلجنة العلم والتكنولوجيا والأمانة والواردة في الوثيقة ICCD/COP(10)/8.

ayant examiné le projet de budget—programme soumis par le Secrétaire exécutif pour l'exercice biennal 1998—1999 (FCCC/SBI/1997/10);
وقد نظر في الميزانية المقترحة للسنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ المقدمة من اﻷمين التنفيذي )FCCC/SBI/1997/10(،

ayant examiné le projet de budget pour l'exercice biennal 1996-1997, présenté par le Secrétaire exécutif du secrétariat intérimaire (FCCC/CP/1995/5/Add.2),
وقد نظر في الميزانية المقترحة لفترة السنتين ٦٩٩١-٧٩٩١ المقدمة من اﻷمين التنفيذي لﻷمانة المؤقتة FCCC/CP/1995/5/Add.2)(،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20142015 soumis par la Secrétaire exécutive,
وقد نظر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015، المقدمة من الأمينة التنفيذية(1)،

ayant examiné le projet de budgetprogramme pour l'exercice biennal 20082009 présenté par le Secrétaire exécutif2,
وقد نظر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠8-٢٠٠9 المقدمة من الأمين التنفيذي()،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20082009 soumis par le Secrétaire exécutif1,
وقد نظر في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009 المقدمة من الأمين التنفيذي()،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20042005 , et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination
وقد نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005()، وفي التقرير ذي الصلة بهذا الشأن لكل من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية() ولجنة البرنامج والتنسيق()،

ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20022003, les rapports correspondants du Comité consultatif et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session,
وقد نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003() وفي التقارير ذات الصلة للجنة الاستشارية() وفي تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الحادية والأربعين()،

ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007.
3 - ووافقـت الجمعيــة العامــة على الميزانيــــة البرنامجية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2006-2007 بعد أن نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة من الأمين العام(1) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأنها(2) وتقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين(3).

ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009.
3 - ووافقت الجمعية العامة على الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2008-2009 بعد أن نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة من الأمين العام() وتقريري اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأنها() وتقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها السابعة والأربعين().

ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2012-2013.
3 - ووافقت الجمعية العامة على الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2012-2013 بعد أن نظرت في الميزانية البرنامجية المقترحة من الأمين العام() وتقارير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأنها() وتقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الحادية والخمسين().

ayant examiné le projet de plan de travail pluriannuel (2015-2017) du Comité de la science et de la technologie contenu dans le document ICCD/CRIC(12)/2-ICCP/ COP(11)/CST/9 et le programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie et du secrétariat contenu dans le document ICCD/COP(11)/7,
وبعد استعراض مشروع خطة العمل المتعددة السنوات (2015-2017) للجنة العلم والتكنولوجيا الوارد في الوثيقة ICCD/CRIC(12)/2-ICCD/COP(11)/CST/9 ومشروع برامج العمل المحددة التكاليف لفترة السنتين للجنة العلم والتكنولوجيا والأمانة، الوارد في الوثيقة ICCD/COP(11)/7،

6. ayant examiné le projet de budget du premier exercice financier de l'Assemblée internationale des fonds marins (LOS/PCN/141) établi par le Secrétariat, la Commission préparatoire a décidé de recommander à l'Assemblée générale de n'approuver le projet de budget de l'Autorité que pour la période allant du 16 novembre 1994 au 31 décembre 1995.
٦ - قررت اللجنة التحضيرية، بعد أن نظرت في مشروع ميزانية الفترة المالية اﻷولى للسلطة الدولية لقاع البحار )LOS/PCN/141(، الذي أعدته اﻷمانة العامة، أن توصي الجمعية العامة بالموافقة على مشروع ميزانية السلطة للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ فقط كما هي واردة أدناه.

ayant examiné le projet de cadre stratégique et de plan-programme biennal de la CEA pour la période 2014-2015, les ministres ont approuvé le projet de cadre stratégique et de plan-programme biennal de la CEA, pour l'exercice biennal 2016-2017, compte tenu des débats et des observations formulées à la réunion.
وبعد أن نظر الوزراءفي مشروع الإطار الاستراتيجي والخطة البرنامجية المقترحة للجنة لفترة السنتين 2014-2015، أقروا الإطار الاستراتيجي المقترح والخطة البرنامجية المقترحة للفترة السنتين 2016-2017، على أن توضع في الاعتبار المناقشات والملاحظات ذات الصلة التي طُرحت في الاجتماع.