| Il prévoit que l’État successeur doit attribuer sa nationalité aux personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire transféré. | UN | وتنص على أنه ينبغي أن تعطي الدولة الخلف جنسيتها لﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في اﻹقليم المنقول. |
| Il dispose que l’État successeur doit attribuer sa nationalité aux personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire transféré. | UN | وهي تنص على أن الدولة الخلف ملزمة منح جنسيتها لﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في اﻹقليم المنقول. |
| Dans le cas d'un transfert, toutes les personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire transféré ont un droit d'option. | UN | وفي حالة النقل، يتمتع جميع اﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في اﻹقليم المنقول بحق الخيار. |
| a) Les personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et | UN | )أ( اﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ و |
| 4) L'alinéa a) de l'article 24 pose la règle de base que l'Etat successeur attribue sa nationalité aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire. | UN | )٤( وتبين الفقرة )أ( من المادة ٤٢ قاعدة أساسية هي أن على الدولة الخلف أن تعطي جنسيتها لﻷشخاص المعنيين الذين يقيمون بصورة اعتيادية في أراضيها. |
| a) Les personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et | UN | )أ( اﻷشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ و |
| a) Aux personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire; | UN | (أ) الأشخاص الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ |
| a) aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et | UN | (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ |
| a) Aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et | UN | (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ |
| a) Aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et | UN | (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ |
| a) aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et | UN | )أ( اﻷشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها؛ |
| 4) L'alinéa a) de l'article 24 pose la règle de base selon laquelle l'État successeur attribue sa nationalité aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire. | UN | 4) وتبين الفقرة (أ) من المادة 24 قاعدة أساسية هي أن على الدولة الخلف أن تعطي جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصورة اعتيادية في أراضيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 