"bâche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قماش
• القماش
• غطاء
• الغطاء
• القنب
• البلاستيك
• التربولين
• بالقماش
• وقماش
• شَركاً عليه
• قماشا
• بقماش

On a besoin de plus d'équipement. Une bâche, un pied-de-biche.
نحتاج مزيدًا من العتاد، قماش لإعداد الخيام وعتلة

Je jette un œil et je vois mon boss et ce mec bizarre avec le nœud pap qui transportaient un truc dans une bâche.
تسللت ورأيت الرئيس وذلك الرجل الهادئ الغريب الذي يرتدي ربطات عنق على شكل فراشة يحملون شيئًا ملفوفًا في قماش

Le propriétaire a été trouvé sur le dos, sous une bâche, une balle dans le crâne.
قد وُجد المالك فى الخلف تحت القماش ، أطلق عليه طلق نارى بالوجه

Nombre d'entre eux voyagent dans des navires non pontés sans abri si ce n'est une bâche en plastique tendue d'un côté du bateau.
فمعظمهم يسافرون في قوارب خشبية مكشوفة، لا يقيهم من الأنواء سوى غطاء من البلاستيك يبسطونه على جزء من القارب.

J'ai Connor et deux autres, sous la bâche, à 1 heure.
لقد شاهدتُ كونور معهُ شخصينِ تحت الغطاء لقد شاهدتهم

Après avoir été ensevelis une première fois sous une bâche, dans un trou d'obus.
بعد أن دُفِنوا بشكل مؤقت تحت قماش مشمّع في حفرة قنبلة

Comme ça on enlève la bâche et ils meurent naturellement, on évite le désherbage interminable.
هكذا حين نزيل قماش القنب تموت تلقائيًا مما يقينا من حشائش ضارة لا متناهية.

Mais, non, tu as choisi celle où on saute d'un immeuble, à travers une bâche, au milieu d'une boîte de clou ?
ولكن لا، كان عليك أن تأخذ واحدة حيث أننا انخفض من مبنى، من خلال قماش القنب، في علبة من المسامير؟

Et tu avais vu ce qu'il y avait de l'autre coté de la bâche.
ورأيت ما كان على الجانب الآخر من هذا قماش القنب.

Un jour, il n'y aura rien de l'autre coté de la bâche.
هناك ستعمل يأتي وقت عندما يكون هناك شيء على الجانب الآخر من هذا قماش القنب.

Vous avez jusqu'à ce beaucoup d'eau sur la bâche, et l'autre, de sorte
نهض لهذه المياه الكثير على قماش القنب، وغيرها من واحد، لذلك

En fait, vous devriez prendre cette bâche et la remettre où vous l'avez prise au stade de Baseball
حقا , أظن أنك يجب أن تأخذ ذلك القماش و تعيده لملعب البيسبول من حيث حصلت عليه

Si on le mettait dans le coin et qu'on le recouvrait avec une bâche, on pourrait l'enterrer plus tard.
ربما ان دحرجناه إلى الزاوية الأن ونغطيه مع بعض القماش او شيء ما يمكننا العودة لاحقاً ودفنه

Tu la ramènes chez toi, vous avalez des bananes, comme ça, pas de douleurs menstruelles, ensuite, vous vous huilez, tu jettes une bâche par terre, vous commencez à baiser.
تعود بها لمنزلك، تأكل بعض حبات الموز حتى لا يتعرض أحدهم للتشنجات مرّخ جسدك، فرّش القماش المشمع، ثم ابدأ في المضاجعة

Il y avait bien une bâche de protection pour la piscine, mais le moteur était en réparation.
كان لديهم غطاء للمسبح ولكن المحرك كان في محل الصيانه

Vous l'envoyez dans l'espace sous une bâche.
أتريد أن ترسله للفضاء تحت غطاء قماش مشمع؟

Super, maintenant j'ai une bâche en soie tachée de vomi. - Tu ne rappelles plus Christina ?
عظيم علقت مع غطاء حريري للسيارة مبقع بالقيء لما لا تجيب على اتصالات كريستينا؟

La bâche dans laquelle il était enveloppé était presque étanche.
الغطاء الذي لف به كان بالتقريب مانعا للماء

On pourrait parvenir à ce résultat, par exemple, en recouvrant le toit d'une bâche de toile d'une façon qui permette à l'air de circuler entre la toile et le toit.
ويمكن تحقيق ذلك، على سبيل المثال، بتغطية السقف بقماش القنب الذي يسمح للهواء بالتسرب بين الغطاء والسقف.

Selon Mme Ngulinzira, les soldats des Nations Unies ont à ce moment-là demandé aux membres de la famille de monter dans un camion, les ont recouverts d'une bâche et les ont emmenés.
وقالت السيدة نغولنزيرا إن جنود اﻷمم المتحدة طلبوا عندئذ من أفراد اﻷسرة ركوب شاحنة حيث حجبوا عن اﻷنظار تحت غطاء من التربولين وانطلقت بهم الشاحنة بعيدا عن المنزل.

Le cadavre a été trouvé emballé dans une bâche avec une corde.
الجثة وجدت ملفوفة بالقماش ومشدودة بحبل

Ok, nous allons mettre en place des ballons et bâche.
حسنا، دعونا اقامة البالونات وقماش القنب.

Quelqu'un l'a placé sur le bateau et l'a recouvert d'une bâche.
حسنٌ، إذاً يضعه أحدهم في القارب، بعدها يضع شَركاً عليه

Il faudrait une bâche.
من الأفضل أن تفرش تحتك قماشا مشمعا