| S.E. M. Valeri Tsepkala, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Bélarus, fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد فاليري تسيبكالا، النائب اﻷول لوزير خارجية بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle un vote enregistré est demandé sur le projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان طلب فيه إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bolivie (État plurinational de), Chine, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان وأعلن أن بوليفيا والصين وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، أدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle il retire le projet de résolution. | UN | أدلى ممثل بيلاروس ببيان سحب خلاله مشروع القرار. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration et demande un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان وطلب إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً. |
| Avant le vote, le représentant du Bélarus fait une déclaration générale. | UN | وقبل التصويت، أدلى ممثل بيلاروس ببيان عام. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/C.1/55/L.2. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان يؤيد فيه مشروع القرار A/C.1/55/L.2. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/69/L.10. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان عرض فيه مشروع القرار A/65/L.10. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration et retire le projet de résolution A/C.3/61/L.30/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان وسحب مشروع القرار A/C.3/61/L.30/Rev.1. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration générale sur l'alinéa p) du point 73. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان عام بشأن البند 73 (ع) من جدول الأعمال. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le Vice-Président (Bélarus) fait une déclaration, au cours de laquelle il révise oralement le projet de résolution A/C.2/63/L.44. | UN | أدلى نائب الرئيسة (بيلاروس) ببيان نقح فيه شفويا مشروع القرار A.C.2/63/L.44. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration générale au titre du groupe 2 (autres armes de destruction massive). | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان عام في إطار المجموعة 2 (أسلحة الدمار الشامل الأخرى). |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
| Le représentant du Bélarus fait une déclaration. | UN | وأدلى ممثل بيلاروس ببيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 