| La plainte de Daniel Neculai Dediu pour mauvais traitement policier serait actuellement examinée par le parquet militaire de Bacau. | UN | وتنظر النيابة العسكرية في باكاو في شكوى دانييل نيكولاي ديديو على سوء معاملة الشرطة له. |
| Ils auraient été arrêtés par des policiers et des agents du Service de renseignement indonésien (INTEL) et gardés à vue au siège de la police à Bacau. | UN | ويدعى قيام الشرطة وأفراد من إدارة المخابرات الاندونيسية بالقبض عليهم واحتجازهم بمقر الشرطة في باكاو. |
| Dans sa réponse le Gouvernement indiquait que l'intéressé avait été retrouvé en détention au poste de police de Bacau où il attendait d'être jugé pour rébellion. | UN | وأوضحت الحكومة في ردها أن هذا الشخص كان محبوساً في مخفر شرطة باكاو في انتظار محاكمته بتهمة التمرد. |
| Selon le Gouvernement roumain, au cours de 1994, deux policiers ont été poursuivis en justice par le Procureur militaire de Bacau. | UN | وحسب الحكومة الرومانية وخلال عام ٤٩٩١ قاضى المدعي العام العسكري في باكاو شرطيين. |
| Un certificat médical établi le 26 février aurait été transmis avec une plainte pour mauvais traitement au parquet militaire de Bacau. | UN | ويبدو أن شهادة طبية مؤرخة 26 شباط/فبراير أُحيلت مع شكوى على سوء المعاملة إلى النيابة العسكرية في باكاو. |
| Après avoir enquêté, le parquet militaire de Bacau a décidé le 4 février 1998 de ne pas ouvrir de poursuites pénales contre les policiers incriminés. | UN | وبعد التحقيق، قررت النيابة العسكرية في باكاو في 4 شباط/فبراير 1998 عدم اتخاذ إجراءات جنائية ضد أفراد الشرطة المتهمين. |
| En août 1997, il aurait déposé une plainte pour mauvais traitement auprès du parquet militaire de Bacau. | UN | وفي آب/أغسطس 1997، قدم شكوى على سوء المعاملة إلى النيابة العسكرية في باكاو. |
| Le 15 mai 1998, les quatre hommes auraient été emmenés par la Brigade mobile de police (BRIMOD) à Vila-Nova, à Bacau, où ils pourraient toujours être détenus. | UN | وفي 15 أيار/مايو 1998، نُقل جميعهم حسبما يدعى عن طريق الفرقة المتنقلة للشرطة إلى فيلا - نوفا في باكاو حيث لا يزالون حسبما يعتقد قيد الاحتجاز. |
| Le 4 avril 1997, les trois hommes, les yeux bandés, ont été transférés à la Maison rouge, centre de détention militaire à Bacau. | UN | وفي 4 نيسان/ أبريل 1997، وضعت عصابة على أعين الرجال الثلاثة ونقلوا إلى اليت الأحمر وهو من مراكز الاحتجاز التابعة للجيش الاندونيسي في باكاو. |
| 605. Daniel Neculai Dediu aurait été arrêté par la police locale et détenu pendant 24 heures, le 7 février 1997, à Ungureni dans la province de Bacau. | UN | 605- ادُعي أن دانييل نيكولاي ديديو ألقت القبض عليه الشرطة المحلية واحتجزته مدة 24 ساعة، يوم 7 شباط/فبراير 1997، في أونغوريني في مقاطعة باكاو. |
| Selon le gouvernement, il s'est rendu coupable d'outrage à policiers, alors que ces derniers effectuaient, avec son consentement, une perquisition chez lui lors d'une enquête sur un vol. Le gouvernement a confirmé que Dediu Neculai avait ensuite porté plainte contre les policiers pour enquête abusive et que le dossier était suivi par le parquet militaire de Bacau. | UN | وأفادت الحكومة أنه أهان رجال الشرطة وهم يفتشون منزله بموافقته في إطار التحقيق في سرقة. وأكدت الحكومة أن ديديو نيكولاي قدم فيما بعد شكوى ضد رجال الشرطة بتهمة التحقيق التعسفي وأن القضية تتابعها النيابة العسكرية في باكاو. |
| Le 31 janvier 1997, il aurait déposé plainte pour torture auprès du parquet militaire de Bacau, en nommant les huit policiers responsables. | UN | وفي 31 كانون الثاني/يناير 1997، قدم إلى النيابة العسكرية في باكاو شكوى على تعرضه للتعذيب، مسمياً أفراد الشرطة الثمانية المسؤولين. |
| Le Gouvernement a indiqué que le parquet militaire de Bacau avait décidé de ne pas donner suite à sa plainte pour mauvais traitements, décision qui a été confirmée le 9 décembre 1997 par le parquet militaire de Bucarest. | UN | وأفادت الحكومة أن النيابة العسكرية في باكاو قررت عدم الاستجابـــة لشكواه على سوء المعاملة، وهو قرار ثبتته النيابة العسكرية في بوخارست في 9 كانون الأول/ ديسمبر 1997. |
| 341. Daniel Potroghiru a été arrêté le 16 août 1996 et conduit tout d'abord au poste de police de la commune de Margineni (district de Bacau) puis au Département de police du district de Bacau. | UN | ١٤٣- وأُلقي القبض على دانييل بوتروغيرو في ٦١ آب/أغسطس ٦٩٩١ واقتيد أول اﻷمر إلى مخفر الشرطة في محلة مارغينيني، بمركز باكاو، ثم إلى إدارة شرطة مركز باكاو. |
| 329. Hermenegildo Alves, Egidio Soares et Sedelegio Soares auraient été arrêtés à leurs domiciles à Lai-Soro-Lai, district de Bacau, par des membres du Saka, groupe militaire indonésien composé de Timorais, et des soldats du bataillon Rajawali, le 13 mai 1998. | UN | 329- وتفيد التقارير بقيام أفراد من مجموعة ساكا التي تتكون من مجموعة من الأفراد التابعين للقوات العسكرية الاندونيسية في تيمور الشرقية وأفراد من كتيبة راجاوالي بالقبض على هيرمينيغيلدو ألفيس، وأغيديو سواريس، وسيديلغيو سواريس بينما كانوا بمنازلهم في لاي - سورو - لاي بمقاطعة باكاو في 13 أيار/مايو 1998. |
| Bureau des affaires politiques régional (Bacau) | UN | المكتب السياسي اﻹقليمي )باكاو( |
| Bureau des affaires politiques régional (Bacau) | UN | المكتب السياسي اﻹقليمي )باكاو( |
| - De Bacau. | Open Subtitles | هنا. " باكاو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 