"baffe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• صفعة
• الصفعة
• اضربيه

Non, ça signifie une baffe dans ton tête, comme ce que vous m'avez mis.
لا ، هذا يعني صفعة على الوجه مثلما فعلت معي

Soit elle te baffe, soit tu l'accroches pour dix ans.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

Ce que je vois, c'est une énorme baffe glacée.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

La 4e baffe ! Pourquoi suis-je si odieux ?
يا إلهي، إنّها الصفعة الرابعة لا أعرف لما كنتُ بغيضاً جدّاً

Cette conversation n'a jamais eu lieu sauf pour la baffe et les cigarettes.
هذه المحادثة لم تحصل أبدا باستثناء الصفعة والسجائر.

Assez parlé. Fous-lui une baffe, dis-lui de revenir sur terre. Putains de gangs!
يكفي هذا الحديث يا فتاة، اضربيه علي رأسه، اجعليه يستعيد أفكاره

La prochaine fois, on pourrait en arriver là sans la baffe.
ربما نستطيع أن نفعل ذلك في المرة القادمة ولكن بدون صفعة شكرا لك

C'est des conneries. C'est une baffe dans la gueule, voila ce que c'est mec.
هذا الهراء، إنها صفعة على الوجه،

En t'admonestant une baffe puissante, grâce à la potion magique... que je viens de boire.
الموعظة لك صفعة قوية، وذلك بفضل السحر... أنا أشرب فقط.

Oublie les points, Turtle. Ce Left mérite une grosse baffe.
انسَ أمر النقط إنه يستحق صفعة لاذعة

C'est comme une baffe annuelle donnée par ce magazine.
انه... انه مثل صفعة سنوية على الوجه من تلك المجلة

Ah non, ça c'est pas une baffe Monsieur César!
عفواً هذه ليست صفعة.. سيد قيصر

Et c'est pour cela... qu'il n'y aura pas de baffe aujourd'hui.
ولهذا ، لن يكون هناك صفعة لليوم

C'était une baffe de rien du tout.
أنظر, انها كانت صفعة, انها لم تكن شىء

Mets-toi une baffe et mets-la-toi bien forte.
وجهي إلى نفسك صفعة قوية.

Viens ici et amènes une canette Barry ou tu veux une autre baffe ?
أدخل إلى هنا، و أحضر لنا علبة أخرى ،(باري). أو أتريد صفعة أخرى؟

La première fois, je l'ai bien mérité parce que j'ai bousillé ton piano et ta cocaïne, mais je n'ai pas mérité cette pathétique petite baffe maintenant.
استحققتها في المرة الاولى لأنين أفسدت البيانو الخاص بك و كوكايينك لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة

La troisième baffe datant d'exactement 2 ans auparavant, le jour de Thanksgiving 2007. Un jour dont l'Histoire se souvient sous le nom de Baffegiving.
وكانت الصفعة الأخيرة قبل عاميّن في يوم عيد الشكر 2007 في يوم تذكره التاريخ بإسم :

Cette baffe était censée être merveilleux cadeau... Elle nous divise.
تلك الصفعة كانت ينبغي أن تكون هدية رائعة ولكن انظري ، غنها تقلبنا على بعضنا

Parce que... cette baffe a eu le but escompté. Elle nous a rapprochés.
لأن هذه الصفعة فعلت ماكنت آمل له لقد قربتنا من بعضنا جميعاً

la baffe sera donnée avant la nuit, pour pas gêner le repas de Lily.
حسناً ، القانون الأول : على الصفعة أن تحدث قبل مغيب الشمس حتى لا تتداخل مع وجبة (ليلي) -بالتأكيد

Mets-lui une baffe quand il s'égare.
اضربيه على رأسه عندما يخرج عن المحدد