| B. baisse des bénéfices d'exploitation 291 - 314 373 | UN | باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 406 |
| 1. baisse des bénéfices d'exploitation d'Halliburton Company | UN | 1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company |
| 2. baisse des bénéfices d'exploitation d'Otis Engineering | UN | 2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering |
| 3. baisse des bénéfices d'exploitation d'Halliburton Limited | UN | 3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited |
| 301. Le Comité n'a pu à partir des pièces qui lui avaient été communiquées ni vérifier ni chiffrer la baisse des bénéfices d'exploitation d'Otis Engineering en Arabie saoudite. | UN | 301- ولم يتمكن الفريق من التثبت من السجلات المقدمة من واقع أو مبلغ انخفاض دخل تشغيل الشركة في المملكة العربية السعودية. |
| Cet examen a convaincu le Comité que la baisse des bénéfices d'exploitation était intervenue dans la zone neutre partagée et dans les régions voisines d'Arabie saoudite directement affectées par les activités militaires. | UN | وأقنع هذا الاستعراض الفريق بأن الانخفاض في دخل التشغيل حدث في المنطقة المحايدة وفي المناطق القريبة من المملكة العربية السعودية المتضررة مباشرة من الأنشطة العسكرية. |
| B. baisse des bénéfices d'exploitation 291 — 314 69 | UN | باء - الانخفاض في دخل التشغيل 291-314 81 |
| 1. baisse des bénéfices d'exploitation d'Halliburton Company | UN | 1 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Company |
| 2. baisse des bénéfices d'exploitation d'Otis Engineering | UN | 2 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Otis Engineering |
| 3. baisse des bénéfices d'exploitation d'Halliburton Limited | UN | 3 - الانخفاض في دخل التشغيل لدى شركة Halliburton Limited |
| Cet examen a convaincu le Comité que la baisse des bénéfices d'exploitation était intervenue dans la zone neutre partagée et dans les régions voisines d'Arabie saoudite directement affectées par les activités militaires. | UN | وأقنع هذا الاستعراض الفريق بأن الانخفاض في دخل التشغيل حدث في المنطقة المحايدة وفي المناطق القريبة من المملكة العربية السعودية المتضررة مباشرة من الأنشطة العسكرية. |
| Le Comité a recommandé que le requérant soit indemnisé pour cette baisse des bénéfices d'exploitation (voir par. 296, plus haut). | UN | وأوصى الفريق بأن تعوض الشركة عن هذا الانخفاض في دخل التشغيل (انظر الفقرة 296 أعلاه). |
| Le Comité a recommandé que le requérant soit indemnisé pour cette baisse des bénéfices d'exploitation (voir par. 296, plus haut). | UN | وأوصى الفريق بأن تعوض الشركة عن هذا الانخفاض في دخل التشغيل (انظر الفقرة 296 أعلاه). |
| B. baisse des bénéfices d'exploitation | UN | باء - الانخفاض في دخل التشغيل |
| 308. Le Comité a également établi que la baisse des bénéfices d'exploitation subie par Halliburton Company et Halliburton Limited ne résultait pas simplement des travaux reportés suite à l'invasion et à l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq mais plutôt du fait que les requérants avaient été privés de ces travaux et que cette perte avait entraîné une baisse des bénéfices d'exploitation, baisse qui ouvrait droit à indemnisation. | UN | 308- وقرر الفريق أيضاً أن الانخفاض في دخل التشغيل الذي عانته الشركتان المذكورتان لا يمثل مجرد عمل أرجئ نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، بل إنه عمل فقدته هاتان الشركتان المطالبتان وأدى هذا الفقدان إلى انخفاض قابل للتعويض في دخلهما التشغيلي. |
| B. baisse des bénéfices d'exploitation | UN | باء - الانخفاض في دخل التشغيل |
| 308. Le Comité a également établi que la baisse des bénéfices d'exploitation subie par Halliburton Company et Halliburton Limited ne résultait pas simplement des travaux reportés suite à l'invasion et à l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq mais plutôt du fait que les requérants avaient été privés de ces travaux et que cette perte avait entraîné une baisse des bénéfices d'exploitation, baisse qui ouvrait droit à indemnisation. | UN | 308- وقرر الفريق أيضاً أن الانخفاض في دخل التشغيل الذي عانته الشركتان المذكورتان لا يمثل مجرد عمل أرجئ نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت، بل إنه عمل فقدته هاتان الشركتان المطالبتان وأدى هذا الفقدان إلى انخفاض قابل للتعويض في دخلهما التشغيلي. |
| 301. Le Comité n'a pu à partir des pièces qui lui avaient été communiquées ni vérifier ni chiffrer la baisse des bénéfices d'exploitation d'Otis Engineering en Arabie saoudite. | UN | 301- ولم يتمكن الفريق من التثبت من السجلات المقدمة من واقع أو مبلغ انخفاض دخل تشغيل الشركة في المملكة العربية السعودية. |
| Halliburton Limited a convaincu le Comité que ces dépenses exceptionnelles avaient été imputées sur un fonds de réserve spécial pour le Moyen-Orient et n'apparaissaient donc pas dans les états de bénéfices d'exploitation sur lesquels est fondée la réclamation relative à une baisse des bénéfices d'exploitation. | UN | وقدمت الشركة ما يقنع الفريق بأن هذه النفقات الاستثنائية حملت على صندوق احتياطي الطوارئ الخاص للشرق الأوسط، وهي بالتالي لا تنعكس في بيانات دخل التشغيل الذي يشكل أساس المطالبة بالتعويض عن انخفاض دخل التشغيل. |
| Halliburton Limited a convaincu le Comité que ces dépenses exceptionnelles avaient été imputées sur un fonds de réserve spécial pour le Moyen—Orient et n'apparaissaient donc pas dans les états de bénéfices d'exploitation sur lesquels est fondée la réclamation relative à une baisse des bénéfices d'exploitation. | UN | وقدمت الشركة ما يقنع الفريق بأن هذه النفقات الاستثنائية حملت على صندوق احتياطي الطوارئ الخاص للشرق الأوسط، وهي بالتالي لا تنعكس في بيانات دخل التشغيل الذي يشكل أساس المطالبة بالتعويض عن انخفاض دخل التشغيل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 