| Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, ses coaccusés, ont également été acquittés. | UN | كما بُـرئ المتهمان معه، وهما إدريس بالاي ولاهي براهيماي. |
| Procédure contre les accusés Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj | UN | الإجراءات المتخذة ضد المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي |
| Plus précisément, les accusés Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés en appel de 31 des chefs qui avaient été retenus dans l'acte d'accusation initial et n'auront plus jamais à en répondre devant la justice. | UN | أي أنه قد تمت تبرئة المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي من 31 تهمة تم توجيهها إليهما في لائحة الاتهام الأصلية في حكم الاستئناف ولن يُحاكما عن الجرائم الواردة في هذه اللائحة مرة ثانية أبدا. |
| La Chambre a acquitté Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj de tous les chefs d'accusation. | UN | وبرأت الدائرة الابتدائية راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي من جميع التهم الواردة في لائحة الاتهام. |
| Le 21 juillet 2010, la Chambre d'appel a infirmé, comme le demandait l'accusation, l'acquittement prononcé en première instance en faveur de Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur certains chefs de l'acte d'accusation, et a ordonné la tenue d'un nouveau procès partiel. | UN | 33 - في 21 تموز/يوليه 2010، استجابت دائرة الاستئناف لطلب الادعاء بإلغاء قرار الدائرة الابتدائية تبرئة راموش هاراديناي وإدريس بلاي ولاهي براهيماي من بعض التُهم الواردة في عريضة الاتهام وأمرت بإعادة جزئية للمحاكمة. |
| Dans l'affaire Le Procureur c. Haradinaj, Balaj et Brahimaj, les débats se sont terminés le 5 mars 2008, après environ un an de procès. | UN | 12 - وقد انتهت جلسات المحاكمة الخاصة بقضية هاراديناي وبالاي وبراهيماي في 5 آذار/مارس 2008، وكانت هذه المحاكمة قد استمرت طوال 12 شهرا. |
| Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj doivent répondre de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis au Kosovo en 1998. | UN | 46 - وُجهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998. |
| Le 4 mars 2005, le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a mis en accusation Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, membres de l'Armée dite < < de libération du Kosovo > > (ALK). | UN | 1 - في 4 آذار/مارس 2005، وجه مكتب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لائحة اتهام إلى أعضاء ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو راموش هاراديناي وادريس بالاي ولاهي براهيماي. |
| Pour des raisons inconnues, le Bureau du Procureur n'a pas mis en accusation Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj sur la base de la responsabilité du supérieur hiérarchique, bien que la plupart des crimes dont ils étaient accusés aient été commis à Jablanica, c'est-à-dire précisément à l'endroit où était commandée l'ALK. | UN | ولم يوجه مكتب المدعي العام في المحكمة، لأسباب مجهولة، إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي لائحة اتهام تتعلق بمسؤولية القيادة، رغم أن أغلبية الجرائم التي اتهموا بارتكابها قد ارتُكبت بالتحديد في مركز قيادة ما يُسمى جيش تحرير كوسوفو في يابلانيكا. |
| Affaire Haradinaj et consorts : Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj doivent répondre de six chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis au Kosovo en 1998. | UN | 5 - قضية هاراديناي وآخرين: وجِّهت إلى راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي ست تهم تتعلق بانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كوسوفو في عام 1998. |
| L'acquittement dans l'affaire Le Procureur c. Ramush Hauradina, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj, qui a été prononcé au terme du nouveau procès en première instance où étaient retenus six chefs d'accusation à raison des crimes commis en 1998 à Jablanica, au Kosovo-Metohija, dans le camp de l'armée dite < < de libération du Kosovo > > , a des effets similaires. | UN | 49 - وترتبت آثار مماثلة على حكم البراءة الذي صدر في إجراءات إعادة محاكمة قضية " المدعي العام ضد راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهي براهيماي " على أساس البنود الستة الواردة في لائحة الاتهام للجرائم المرتكبة في معسكر ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو في يابلانيكا في كوسوفو وميتوهيا عام 1998. |
| La Chambre de première instance a rendu son jugement le 3 avril 2008 : elle a acquitté, faute de preuves suffisantes, Ramush Haradinaj et Idriz Balaj de tous les chefs d'accusation dont ils devaient répondre et elle a condamné Lahi Brahimaj à six ans d'emprisonnement. | UN | 5 - وفي 3 نيسان/أبريل 2008، أصدرت الدائرة الابتدائية حكمها وهو كالتالي: نظراً لعدم وجود أدلة، تمت تبرئة راموش هاراديناي وإدريس بالاي من جميع التهم الموجهة إليهما، في حين حكم على لاهي براهيماي بالسجن مدة ست سنوات. |
| Idriz Balaj | UN | إدريس بالاي |
| Idriz Balaj | UN | إدريس بالاي |
| Idriz Balaj | UN | إدريس بالاي |
| Idriz Balaj | UN | إدريس بالاي |
| Idriz Balaj | UN | إدريس بالاي |
| Les parties ont déposé leurs mémoires en clôture le 14 janvier 2008 et prononcé leurs réquisitoire et plaidoirie du 21 au 23 janvier 2008. Par jugement prononcé le 3 avril 2008, Ramush Haradinaj et Idriz Balaj ont été acquittés de tous les chefs d'accusation, tandis que Lahi Brahimaj a été déclaré coupable des chefs de traitements cruels et de tortures constitutifs de violations des lois ou coutumes de la guerre. | UN | وقدم الطرفان الخلاصتين الختاميتين في 14 كانون الثاني/يناير 2008، واستمعت الدائرة إلى المرافعات الختامية في 21-23 كانون الثاني/يناير 2008، ومن ثم صدر الحكم في 3 نيسان/أبريل 2008 بتبرئة المتهمين راموش هاراديناي وادريس بالاي من جميع التهم الموجهة إليهما، بينما أدانت المحكمة المتهم لاهي براهيماي بتهمة المعاملة القاسية والتعذيب كجريمتين من جرائم قوانين أو أعراف الحرب. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux notes d'analyse sur le procès des accusés Ante Gotovina, Ivan Čermak et Mladen Markač (annexe I) et sur celui des accusés Ramush Haradinaj, Idriz Balaj et Lahi Brahimaj (annexe II), établies par les services du Conseil national de la République de Serbie pour la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه تحليل الإجراءات المتخذة ضد المتهمين أنتي غوتوفينا وإيفان تشيرماك وملادن ماركاتش (المرفق الأول) وتحليل الإجراءات المتخذة ضد المتهمين راموش هاراديناي وإدريس بالاي ولاهاي براهيماي (المرفق الثاني)، وقد أعد هذان التحليلان مكتب المجلس الوطني لجمهورية صربيا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Haradinaj, Balaj et Brahimaj | UN | هاراديناي وبالاي وبراهيماي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 